償

償 U+511F, 償 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-511F ← 儞 [U+511E] CJK Unified Ideographs 儠 → [U+5120]

ภาษาร่วม

อักษรจีน

償 (รากคังซีที่ 9, 人+15, 17 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 人火月金 (OFBC), การป้อนสี่มุม 2928₆, การประกอบ ⿰亻賞)

1. repay, recompense
2. restitution

ข้อมูลนี้ได้นำเข้าโดยบอต ซึ่งมีบางส่วนที่ต้องการแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยแปลข้อมูลดังกล่าว เสร็จแล้วให้นำป้ายนี้ออก

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 120 อักขระตัวที่ 12
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 1245
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 254 อักขระตัวที่ 10
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 1 หน้า 234 อักขระตัวที่ 2
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+511F

ภาษาจีน

ตัวเต็ม		償
ตัวย่อ		偿

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): cháng (chang²)

  (จู้อิน): ㄔㄤˊ

• กวางตุ้ง (Jyutping): soeng⁴
• แคะ

  (Sixian, PFS): sóng

  (Hailu, HRS): shong^ˊ

• หมิ่นเหนือ (KCR): siǒng
• หมิ่นตะวันออก (BUC): siòng
• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): syorng² / syoeng²
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): siông / siâng / sióng

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): sion⁵ / siên⁵ / tang²

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: cháng
    • จู้อิน: ㄔㄤˊ
    • ทงย่งพินอิน: cháng
    • เวด-ไจลส์: chʻang²
    • เยล: cháng
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: charng
    • พัลลาดีอุส: чан (čan)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)
    • ยฺหวืดเพ็ง: soeng⁴
    • เยล: sèuhng
    • เพ็งยั้ม: soeng⁴
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: sêng⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sœːŋ²¹/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sóng
    • Hakka Romanization System: song^ˋ
    • Hagfa Pinyim: song³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /soŋ³¹/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: shong^ˊ
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ʃoŋ²⁴/
• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: siǒng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /siɔŋ²¹/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: siòng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /suoŋ⁵³/
• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: syorng²
    • Báⁿ-uā-ci̍: sió̤ng
    • Sinological IPA ^(key): /ɬyɒŋ¹³/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: syoeng²
    • Sinological IPA ^(key): /ɬyøŋ²⁴/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: siông
    • Tâi-lô: siông
    • Phofsit Daibuun: sioong
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou, Taipei, Xiamen): /siɔŋ²⁴/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /siɔŋ²³/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: siâng
    • Tâi-lô: siâng
    • Phofsit Daibuun: siaang
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /siaŋ¹³/
  • (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: sióng
    • Tâi-lô: sióng
    • Phofsit Daibuun: siorng
    • สัทอักษรสากล (Taipei, Xiamen): /siɔŋ⁵³/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /siɔŋ⁵⁵⁴/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /siɔŋ⁴¹/

หมายเหตุ:

• siông/siâng - literary;
• sióng - vernacular (俗).

• • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: sion⁵ / siên⁵ / tang²
    • Pe̍h-ōe-jī-like: siôⁿ / siêⁿ / tháng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sĩõ⁵⁵/, /sĩẽ⁵⁵/, /tʰaŋ⁵²/
หมายเหตุ:
• sion5/siên5 - vernacular (siên5 - Chaozhou);
• tang2 - literary.

---

• จีนยุคกลาง: dzyang, dzyangH

สัมผัส
อักขระ	償	償
การออกเสียงที่	1/2	2/2
ต้นพยางค์ (聲)	常 (25)	常 (25)
ท้ายพยางค์ (韻)	陽 (105)	陽 (105)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)	Departing (H)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open	Open
ส่วน (等)	III	III
ฝ่านเชี่ย	市羊切	時亮切
แบกซเตอร์	dzyang	dzyangH
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/d͡ʑɨɐŋ/	/d͡ʑɨɐŋH/
พาน อู้ยฺหวิน	/d͡ʑiɐŋ/	/d͡ʑiɐŋH/
ซ่าว หรงเฟิน	/d͡ʑiɑŋ/	/d͡ʑiɑŋH/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/d͡ʑɨaŋ/	/d͡ʑɨaŋH/
หลี่ หรง	/ʑiaŋ/	/ʑiaŋH/
หวาง ลี่	/ʑĭaŋ/	/ʑĭaŋH/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/ʑi̯aŋ/	/ʑi̯aŋH/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	cháng	shàng
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	soeng4	soeng6

• จีนเก่า

  (เจิ้งจาง): /*djaŋ/, /*djaŋs/

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	償	償
การออกเสียงที่	1/2	2/2
หมายเลข	11160	11162
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	尚	尚
กลุ่มสัมผัส	陽	陽
กลุ่มย่อยสัมผัส	0	0
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	常	尚
จีนเก่า	/*djaŋ/	/*djaŋs/
หมายเหตุ	金文原無人旁此爲轉註