典

典 U+5178, 典 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-5178 ← 具 [U+5177] CJK Unified Ideographs 兹 → [U+5179]

ภาษาร่วม

ลำดับขีด

ลำดับขีดภาษาญี่ปุ่น

รากศัพท์

แม่แบบ:liushu: 冊 (“ไม้ไผ่, หนังสือ”) + 丌 (“โต๊ะ”) – หนังสือที่อยู่บนโต๊ะ

อักษรจีน

典 (รากคังซีที่ 12, 八+6, 8 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 廿月金 (TBC), การป้อนสี่มุม 5580₁)

1. กฎหมาย, ข้อบัญญัติ
2. เอกสาร
3. คัมภีร์

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 128 อักขระตัวที่ 2
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 1474
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 286 อักขระตัวที่ 12
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 1 หน้า 247 อักขระตัวที่ 1
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+5178

ภาษาจีน

ตัวย่อและตัวเต็ม		典
รูปแบบอื่น		𠔓

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): diǎn (dian³)

  (จู้อิน): ㄉㄧㄢˇ

  (เสฉวน(เฉิงตู), Sichuanese Pinyin): dian³

• กวางตุ้ง

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): din²

  (ห่อยซัน, วิกิพจนานุกรม): en²

• กั้น (วิกิพจนานุกรม): dien³
• แคะ

  (Sixian, PFS): tién

  (Meixian, Guangdong): diên³

• จิ้น (วิกิพจนานุกรม): die²
• หมิ่นเหนือ (KCR): dǐng
• หมิ่นตะวันออก (BUC): diēng
• ผูเซียน (Pouseng Ping'ing): deng³ / dieng³
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): tián

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): diang² / diêng²

• อู๋ (Shanghai, Wugniu): ⁵ti
• เซียง (Changsha, วิกิพจนานุกรม): dienn³

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: diǎn
    • จู้อิน: ㄉㄧㄢˇ
    • ทงย่งพินอิน: diǎn
    • เวด-ไจลส์: tien³
    • เยล: dyǎn
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: dean
    • พัลลาดีอุส: дянь (djanʹ)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ti̯ɛn²¹⁴/
  • (เสฉวน(เฉิงตู))
    • Sichuanese Pinyin: dian³
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: dian
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /tiɛn⁵³/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)
    • ยฺหวืดเพ็ง: din²
    • เยล: dín
    • เพ็งยั้ม: din²
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: din²
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /tiːn³⁵/
  • (ห่อยซัน, Taicheng)
    • วิกิพจนานุกรม: en²
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /en⁵⁵/
• กั้น
  • (Nanchang)
    • วิกิพจนานุกรม: dien³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /tiɛn²¹³/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: tién
    • Hakka Romanization System: dien^ˋ
    • Hagfa Pinyim: dian³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ti̯en³¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: diên³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /tiɛn³¹/
• จิ้น
  • (Taiyuan)⁺
    • วิกิพจนานุกรม: die²
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (old-style): /tie⁵³/
• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: dǐng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /tiŋ²¹/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: diēng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /tieŋ³³/
• ผูเซียน
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: deng³
    • Báⁿ-uā-ci̍: dêng
    • Sinological IPA ^(key): /tɛŋ⁴⁵³/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: deng³
    • Sinological IPA ^(key): /tɛŋ³³²/
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: dieng³
    • Báⁿ-uā-ci̍: diâng
    • Sinological IPA ^(key): /tiɛŋ⁴⁵³/

หมายเหตุ:

• deng3 - literary;
• dieng3 - literary variant.

• หมิ่นใต้
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: tián
    • Tâi-lô: tián
    • Phofsit Daibuun: diern
    • สัทอักษรสากล (Xiamen): /tiɛn⁵³/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /tiɛn⁵⁵⁴/
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /tiɛn⁵³/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /tiɛn⁵³/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /tiɛn⁴¹/
  • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: diang² / diêng²
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tiáng / tiéng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /tiaŋ⁵²/, /tieŋ⁵²/
หมายเหตุ:
• diang2 - Shantou;
• diêng2 - Chaozhou.
• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁵ti
    • MiniDict: ti^去
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²ti
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /ti³⁴/
• เซียง
  • (Changsha)
    • วิกิพจนานุกรม: dienn³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /ti̯ẽ⁴¹/

---

• ข้อมูลภาษาถิ่น

Variety	Location	edit 典
Mandarin	Beijing	/tian²¹⁴/
	Harbin	/tian²¹³/
	Tianjin	/tian¹³/
	Jinan	/tiã⁵⁵/
	Qingdao	/tiã⁵⁵/
	Zhengzhou	/tian⁵³/
	Xi'an	/tiã⁵³/
	Xining	/tiã⁵³/
	Yinchuan	/tian⁵³/
	Lanzhou	/tiɛ̃n⁴⁴²/
	Ürümqi	/tian⁵¹/
	Wuhan	/tiɛn⁴²/
	Chengdu	/tian⁵³/
	Guiyang	/tian⁴²/ 家～ /tian²¹³/ ～當
	Kunming	/tiɛ̃⁵³/
	Nanjing	/tien²¹²/
	Hefei	/tiĩ²⁴/
Jin	Taiyuan	/tie⁵³/
	Pingyao	/tie̞⁵³/
	Hohhot	/tie⁵³/
Wu	Shanghai	/ti³⁵/
	Suzhou	/tiɪ⁵¹/
	Hangzhou	/tiẽ̞⁵³/
	Wenzhou	/ti³⁵/
Hui	Shexian	/te³⁵/
	Tunxi	/tiɛ³¹/
Xiang	Changsha	/tiẽ⁴¹/
	Xiangtan	/tiẽ⁴²/
Gan	Nanchang	/tiɛn²¹³/
Hakka	Meixian	/tien³¹/
	Taoyuan	/tien³¹/
Cantonese	Guangzhou	/tin³⁵/
	Nanning	/tim³⁵/
	Hong Kong	/tin³⁵/
Min	Xiamen (Hokkien)	/tian⁵³/
	Fuzhou (Eastern Min)	/tɛiŋ³²/
	Jian'ou (Northern Min)	/tiŋ²¹/
	Shantou (Teochew)	/tiaŋ⁵³/
	Haikou (Hainanese)	/ʔdin²¹³/ /ʔdai²¹³/

---

• จีนยุคกลาง: tenX

สัมผัส
อักขระ	典
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	端 (5)
ท้ายพยางค์ (韻)	先 (85)
วรรณยุกต์ (調)	Rising (X)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open
ส่วน (等)	IV
ฝ่านเชี่ย	多殄切
แบกซเตอร์	tenX
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/tenX/
พาน อู้ยฺหวิน	/tenX/
ซ่าว หรงเฟิน	/tɛnX/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/tɛnX/
หลี่ หรง	/tenX/
หวาง ลี่	/tienX/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/tienX/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	diǎn
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	din2

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*tˤə[r]ʔ/

  (เจิ้งจาง): /*tɯːnʔ/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	典
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	diǎn
จีนยุคกลาง	‹ tenX ›
จีนเก่า	/*tˁə[r]ʔ/
อังกฤษ	statute, norm
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	典
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	2342
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	典
กลุ่มสัมผัส	文
กลุ่มย่อยสัมผัส	1
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	典
จีนเก่า	/*tɯːnʔ/

ลูกคำ

คำเกี่ยวข้อง

• 典當／典当
• 典範／典范
• 典故
• 典籍
• 典借
• 典禮／典礼
• 典麗／典丽
• 典賣／典卖

| width=1% | |bgcolor="#f9f9f9" valign=top align=left width=33%|

• 典鋪／典铺
• 典契
• 典守
• 典刑
• 典型
• 典押
• 典雅
• 典要

| width=1% | |bgcolor="#f9f9f9" valign=top align=left width=33%|

• 典則／典则
• 典章
• 典制
• 典質／典质
• 典重
• 典租
• 典則／典则
• 字典 (zìdiǎn)

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิ

典

(เคียวอิกูกันจิระดับ 4)

การออกเสียง

• โกอง: てん (ten, Jōyō); でん (den)
• คังอง: てん (ten, Jōyō); でん (den)
• คุง: さかん (sakan)
• นาโนริ: すけ (suke); つね (tsune); みち (michi); の (no); のり (nori); ふみ (fumi)

คำนาม

典(てん) (ten) 

1. พิธี

   華(か)燭(しょく)の典(てん)

   kashoku no ten

   พิธีแต่งงาน

2. กฎ

ลูกคำ

คำเกี่ยวข้อง

• 栄典(えいてん) (eiten)
• 恩典(おんてん) (onten)
• 外典(げてん) (geten)
• 楽典(がくてん) (gakuten)
• 旧典(きゅうてん) (kyū ten)
• 経典(きょうてん) (kyōten)
• 教典(きょうてん) (kyōten)
• 儀典(ぎてん) (giten)
• 刑典(けいてん) (kei ten)
• 権利章典(けんりしょうてん) (kenri shōten)

| width=1% | |bgcolor="#F8F8FF" valign=top align=left width=19%|

• 原典(げんてん) (genten)
• 皇典(すめらぎてん) (sumeragi ten)
• 国典(こくてん) (kokuten)
• 古典(こてん) (koten)
• 祭典(さいてん) (saiten)
• 式典(しきてん) (shikiten)
• 釈典(しゃくのり) (shaku nori)
• 祝典(しゅくてん) (shukuten)
• 出典(しゅってん) (shutten)
• 字典(じてん) (jiten)

| width=1% | |bgcolor="#F8F8FF" valign=top align=left width=19%|

• 事典(じてん) (jiten)
• 瑞典(みずてん) (mizu ten)
• 盛典(せいてん) (seiten)
• 成典(せいてん) (seiten)
• 聖典(せいてん) (seiten)
• 操典(そうてん) (sōten)
• 大典(たいてん) (taiten)
• 特典(とくてん) (tokuten)
• 内典(ないてん) (naiten)
• 仏典(ぶってん) (butten)

| width=1% | |bgcolor="#F8F8FF" valign=top align=left width=19%|

• 文典(ぶんてん) (bunten)
• 法典(ほうてん) (hōten)
• 宝典(ほうてん) (hōten)
• 羅典(らのり) (ra nori)
• 礼典(れいてん) (reiten)
• 辞典(じてん) (jiten)
• 香典(こうでん) (kōden)
• 典雅(てんが) (tenga)
• 典拠(てんきょ) (tenkyo)

| width=1% | |bgcolor="#F8F8FF" valign=top align=left width=19%|

• 典型(てんけい) (tenkei)
• 典故(てんこ) (tenko)
• 典獄(てんごく) (tengoku)
• 典侍(てんじ) (tenji)
• 典範(てんぱん) (tenpan)
• 典物(てんぶつ) (ten butsu)
• 典薬(てんやく) (ten'yaku)
• 典礼(てんれい) (tenrei)
• 典麗(てんれい) (tenrei)

ภาษาเวียดนาม

อักษรฮั่น

典 (điển, đến, điếng (เดี๋ยน, เด๊น, เดี๊ยง))