剩女

ภาษาจีน

		have as remainder	female; woman; daughter
ตัวเต็ม (剩女)		剩	女
ตัวย่อ #(剩女)		剩	女

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): shèngnǚ

  (จู้อิน): ㄕㄥˋ ㄋㄩˇ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): sing⁶ neoi^5-2
• อู๋ (วิกิพจนานุกรม): ³zan-nyy

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: shèngnǚ
    • จู้อิน: ㄕㄥˋ ㄋㄩˇ
    • ทงย่งพินอิน: shèngnyǔ
    • เวด-ไจลส์: shêng⁴-nü³
    • เยล: shèng-nyǔ
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shenqneu
    • พัลลาดีอุส: шэннюй (šɛnnjuj)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʂɤŋ⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: sing⁶ neoi^5-2
    • เยล: sihng néui
    • พินอินกวางตุ้ง: sing⁶ noey^5-2
    • Guangdong Romanization: xing⁶ nêu^5-2
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /sɪŋ²² nɵy̯¹³⁻³⁵/
• อู๋
  • (เซี่ยงไฮ้)
    • วิกิพจนานุกรม: ³zan-nyy
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /z̥ã²² n̠ʲy⁴⁴/

คำนาม

剩女

1. (คำสร้างใหม่, คำหยาบ) "ผู้หญิงที่เหลืออยู่", ผู้หญิงเหลือเลือก, สาวแก่

   大齡剩女  ―  dàlíng shèngnǚ  ―  ผู้หญิงโสดที่มีอายุเกินอายุปกติสำหรับการแต่งงาน

   我不想成為剩女！ [MSC, trad. and simp.]

   Wǒ bùxiǎng chéngwéi shèngnǚ! [Pinyin]

   ฉันไม่อยากเป็นผู้หญิงที่"เหลืออยู่บนชั้นวางของ"

คำสืบทอด

• อังกฤษ: sheng nu

ดูเพิ่ม

• 怨女
• 老處女
• 剩男