娘

娘 U+5A18, 娘 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-5A18 ← 娗 [U+5A17] CJK Unified Ideographs 娙 → [U+5A19]

ข้ามภาษา

อักษรจีน

娘 (รากคังซีที่ 38, 女+7, 10 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 女戈日女 (VIAV), การป้อนสี่มุม 4343₂, การประกอบ ⿰女良)

1. mother
2. young girl
3. woman
4. wife

ข้อมูลนี้ได้นำเข้าโดยบอต ซึ่งมีบางส่วนที่ต้องการแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยแปลข้อมูลดังกล่าว เสร็จแล้วให้นำป้ายนี้ออก

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 262 อักขระตัวที่ 16
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 6304
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 529 อักขระตัวที่ 6
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 2 หน้า 1054 อักขระตัวที่ 5
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+5A18

ภาษาจีน

ตัวเต็ม		娘/孃
ตัวย่อ		娘
孃: “แม่”

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): niáng (niang²)

  (จู้อิน): ㄋㄧㄤˊ

  (Chengdu, SP): nyiang²

• กวางตุ้ง

  (กวางเจา, ยฺหวืดเพ็ง): noeng⁴

  (ห่อยซัน, วิกิพจนานุกรม): niang³

• กั้น (วิกิพจนานุกรม): nyiong⁴
• แคะ

  (Sixian, PFS): ngiòng

  (Meixian, Guangdong): ngiong²

• จิ้น (วิกิพจนานุกรม): nion¹ / nion³
• หมิ่นเหนือ (KCR): niông / niǒng
• หมิ่นตะวันออก (ปั้งอั๋วเส): nòng / niòng
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): niû / niô͘ / niâu / niâ / liông / liâng

  (แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): nio⁵ / niê⁵ / niang⁵

• อู๋ (วิกิพจนานุกรม): ³nyian
• เซียง (วิกิพจนานุกรม): nyian²

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: niáng
    • จู้อิน: ㄋㄧㄤˊ
    • ทงย่งพินอิน: niáng
    • เวด-ไจลส์: niang²
    • เยล: nyáng
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: niang
    • พัลลาดีอุส: нян (njan)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ni̯ɑŋ³⁵/
  • (Chengdu)
    • Sichuanese Pinyin: nyiang²
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: niang
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /nʲiaŋ²¹/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: noeng⁴
    • เยล: nèuhng
    • พินอินกวางตุ้ง: noeng⁴
    • Guangdong Romanization: nêng⁴
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /nœːŋ²¹/
  • (ห่อยซัน, Taicheng)
    • วิกิพจนานุกรม: niang³
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /ⁿdiaŋ²²/
• กั้น
  • (Nanchang)
    • วิกิพจนานุกรม: nyiong⁴
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /n̠ʲiɔŋ³⁵/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ngiòng
    • Hakka Romanization System: ngiongˇ
    • Hagfa Pinyim: ngiong²
    • Sinological IPA: /ɲi̯oŋ¹¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: ngiong²
    • Sinological IPA: /ɲiɔŋ¹¹/
• จิ้น
  • (ไท่หยวน)⁺
    • วิกิพจนานุกรม: nion¹ / nion³
    • สัทอักษรสากล (old-style): /niɒ̃¹¹/, /niɒ̃⁴⁵/

หมายเหตุ: nion3 - used in words meaning “maternal grandmother”, e.g. 娘娘, 姥娘.

• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: niông / niǒng
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /niɔŋ³³/, /niɔŋ²¹/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • ปั้งอั๋วเส: nòng / niòng
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /nˡouŋ⁵³/, /nˡuoŋ⁵³/

หมายเหตุ:

• nòng - vernacular;
• niòng - literary.

หมิ่นใต้

• (ฮกเกี้ยน: เซี่ยเหมิน, เฉวียนโจว, ไทเป, เกาสฺยง, ไถจง, ซินจู๋, Lukang, Sanxia, Yilan, Kinmen, Magong)
  • เปะอั่วจี: niû
  • Tâi-lô: niû
  • Phofsit Daibuun: niuu
  • IPA (เซี่ยเหมิน, เฉวียนโจว, ไทเป, Kinmen): /niũ²⁴/
  • IPA (เกาสฺยง): /niũ²³/
• (ฮกเกี้ยน: จางโจว, ไถหนัน)
  • เปะอั่วจี: niô͘
  • Tâi-lô: niôo
  • IPA (จางโจว): /niɔ̃¹³/
• (ฮกเกี้ยน: รัฐปีนัง)
  • เปะอั่วจี: niâu
  • Tâi-lô: niâu
  • Phofsit Daibuun: niaau
  • IPA (รัฐปีนัง): /niau²³/
• (ฮกเกี้ยน: เซี่ยเหมิน, เฉวียนโจว, ไทเป, ไถหนัน, ซินจู๋, Lukang, Sanxia, Yilan, Kinmen)
  • เปะอั่วจี: niâ
  • Tâi-lô: niâ
  • Phofsit Daibuun: niaa
  • IPA (เซี่ยเหมิน, เฉวียนโจว, ไทเป, Kinmen): /niã²⁴/
• (ฮกเกี้ยน: เซี่ยเหมิน, เฉวียนโจว)
  • เปะอั่วจี: liông
  • Tâi-lô: liông
  • Phofsit Daibuun: lioong
  • IPA (เซี่ยเหมิน, เฉวียนโจว): /liɔŋ²⁴/
• (ฮกเกี้ยน: จางโจว)
  • เปะอั่วจี: liâng
  • Tâi-lô: liâng
  • Phofsit Daibuun: liaang
  • IPA (จางโจว): /liaŋ¹³/

หมายเหตุ:

• niû/niô͘/niâu, niâ - vernacular;
• liông/liâng - literary.

• (แต้จิ๋ว)
  • เพ็งอิม: nio⁵ / niê⁵ / niang⁵
  • เหมือนเปะอั่วจี: niô / niê / niâng
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /nio⁵⁵/, /nie⁵⁵/, /niaŋ⁵⁵/

หมายเหตุ:

• nio5/niê5 - vernacular;
• niang5 - literary.

อู๋

• (เซี่ยงไฮ้)
  • วิกิพจนานุกรม: ³nyian
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /n̠ʲiã²³/

เซียง

• (Changsha)
  • วิกิพจนานุกรม: nyian²
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /n̠ʲiæn¹³/

---

• ข้อมูลภาษาถิ่น

สำเนียง	สถานที่	แก้ไข 娘
จีนกลาง	ปักกิ่ง	/niɑŋ³⁵/
	ฮาเอ่อร์ปิน	/niaŋ²⁴/
	เทียนจิน	/niɑŋ⁴⁵/
	จี่หนาน	/ȵiaŋ⁴²/
	ชิงเต่า	/niaŋ⁴²/
	เจิ้งโจว	/niaŋ⁴²/
	ซีอาน	/niaŋ²⁴/
	ซีหนิง	/ȵiɔ̃²⁴/
	อิ๋นชวน	/niɑŋ⁵³/
	หลานโจว	/ȵiɑ̃⁵³/
	อุรุมชี	/ȵiɑŋ⁵¹/
	อู่ฮั่น	/niaŋ²¹³/
	เฉิงตู	/ȵiaŋ³¹/
	กุ้ยหยาง	/niaŋ²¹/
	คุนหมิง	/niã̠³¹/
	หนานจิง	/liaŋ²⁴/ 爹～ /liaŋ³¹/ 姑姑
	เหอเฝย์	/liɑ̃⁵⁵/
จิ้น	ไท่หยวน	/niɒ̃¹¹/ ～家 /niɒ̃⁴⁵/ 姥姥
	ผิงเหยา	/ȵiɑŋ¹³/ /ȵyə¹³/ ～～廟
	ฮูฮอต	/niɑ̃³¹/
อู๋	เซี่ยงไฮ้	/ȵiã²³/
	ซูโจว	/ȵiã¹³/
	หางโจว	/ȵiɑŋ²¹³/
	เวินโจว	/ȵi³¹/
หุย	เซ่อเสี้ยน	/nia⁴⁴/
	ถุนซี	/ȵiau⁴⁴/
เซียง	ฉางชา	/ȵian¹³/
	เซียงถาน	/ȵian¹²/
กั้น	หนานชาง	/ȵiɔŋ⁴⁵/
แคะ	เหมยเซี่ยน	/ŋioŋ¹¹/
	เถาหยวน	/ŋioŋ¹¹/
กวางตุ้ง	กวางเจา	/nœŋ²¹/
	หนานหนิง	/nɛŋ⁵⁵/ /nœŋ²¹/
	ฮ่องกง	/nœŋ²¹/
หมิ่น	เซี่ยเหมิน (หมิ่นใต้)	/liɔŋ³⁵/ /niu³⁵/
	ฝูโจว (หมิ่นตะวันออก)	/nuoŋ⁵³/
	เจี้ยนโอว (หมิ่นเหนือ)	/niɔŋ³³/ /niɔŋ²¹/
	ซัวเถา (หมิ่นใต้)	/niõ⁵⁵/
	ไหโข่ว (หมิ่นใต้)	/niaŋ³¹/ /nio³¹/

---

• จีนยุคกลาง: /ɳɨɐŋ/

สัมผัส
อักขระ	娘
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	娘 (12)
ท้ายพยางค์ (韻)	陽 (105)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open
ส่วน (等)	III
ฝ่านเชี่ย	女良切
Baxter	nrjang
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/ɳɨɐŋ/
พาน อู้ยฺหวิน	/ɳiɐŋ/
ซ่าว หรงเฟิน	/niɑŋ/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/ɳɨaŋ/
หลี่ หรง	/niaŋ/
หวาง ลี่	/nĭaŋ/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/ni̯aŋ/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	niáng
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	noeng4

• จีนเก่า

  (เจิ้งจาง): /*naŋ/

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	娘
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	8045
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	良
กลุ่มสัมผัส	陽
กลุ่มย่อยสัมผัส	0
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	孃
จีนเก่า	/*naŋ/
หมายเหตุ	女郎合音