安全第一

ภาษาจีน

ตัวย่อและตัวเต็ม (安全第一)		安全	第一

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): ānquán dìyī

  (จู้อิน): ㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄉㄧˋ ㄧ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): on¹ cyun⁴ dai⁶ jat¹
• แคะ

  (Sixian, PFS): ôn-chhiòn thi-yit

  (Meixian, Guangdong): on¹ qiên² ti⁴ yid⁵

• หมิ่นตะวันออก (ปั้งอั๋วเส): ăng-ciòng dâ̤-ék
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): an-choân tē-it

  (แต้จิ๋ว, เป็งอิม): uan¹ cuêng⁵ doin⁶ ig⁴ / uan¹ cuang⁵ doi⁶ êg⁴

• อู๋ (วิกิพจนานุกรม): oe xxi (T1) + di iq (T3)

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: ānquán dìyī
    • จู้อิน: ㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄉㄧˋ ㄧ
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: anchyuan dihi
    • Tongyong Pinyin: ancyuán dìyi
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /ˀän⁵⁵ t͡ɕʰɥɛn³⁵ ti⁵¹ i⁵⁵/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: on¹ cyun⁴ dai⁶ jat¹
    • เยล: ōn chyùhn daih yāt
    • พินอินกวางตุ้ง: on¹ tsyn⁴ dai⁶ jat⁷
    • Guangdong Romanization: on¹ qun⁴ dei⁶ yed¹
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /ɔːn⁵⁵ t͡ʃʰyːn²¹ tɐi̯²² jɐt̚⁵/
• แคะ
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ôn-chhiòn thi-yit
    • Hakka Romanization System: on´ qionˇ ti id`
    • Hagfa Pinyim: on<sup>1</sup> qion<sup>2</sup> ti<sup>4</sup> yid<sup>5</sup>
    • Sinological IPA: /on²⁴ t͡ɕʰi̯on¹¹ tʰi⁵⁵ it̚²/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ôn-chhiòn thi-yit
    • Hakka Romanization System: on´ qionˇ ti (r)id`
    • Hagfa Pinyim: on¹ qion² ti⁴ yid⁵
    • Sinological IPA: /on²⁴ t͡ɕʰi̯on¹¹ tʰi⁵⁵ (j)it̚²/
  • (Meixian)
    • Guangdong: on¹ qiên² ti⁴ yid⁵
    • Sinological IPA: /ɔn⁴⁴⁻³⁵ t͡ɕʰiɛn¹¹ tʰi⁵³⁻⁵⁵ it̚¹/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • ปั้งอั๋วเส: ăng-ciòng dâ̤-ék
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /aŋ⁵⁵ ^(t͡s-)ʒuoŋ⁵³ tɛ²⁴²⁻⁵³ ɛiʔ²⁴/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: an-choân tē-it
    • Tâi-lô: an-tsuân tē-it
    • Phofsit Daibuun: anzoaan dexid
    • IPA (เซี่ยเหมิน): /an⁴⁴⁻²² t͡suan²⁴⁻²² te²²⁻²¹ it̚³²/
    • IPA (Quanzhou): /an³³ t͡suan²⁴⁻²² te⁴¹⁻²² it̚⁵/
    • IPA (Zhangzhou): /an⁴⁴⁻²² t͡suan¹³⁻²² te²²⁻²¹ it̚³²/
    • IPA (ไทเป): /an⁴⁴⁻³³ t͡suan²⁴⁻¹¹ te³³⁻¹¹ it̚³²/
    • IPA (เกาสฺยง): /an⁴⁴⁻³³ t͡suan²³⁻³³ te³³⁻²¹ it̚³²/
  • (แต้จิ๋ว)
    • เป็งอิม: uan¹ cuêng⁵ doin⁶ ig⁴ / uan¹ cuang⁵ doi⁶ êg⁴
    • เหมือนเปะอั่วจี: uaⁿ tshuêng tŏiⁿ ik / uaⁿ tshuâng tŏi ek
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /ũã³³⁻²³ t͡sʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ tõĩ³⁵⁻¹¹ ik̚²/, /ũã³³⁻²³ t͡sʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ toi³⁵⁻¹¹ ek̚²/

หมายเหตุ:

• uan1 cuêng5 doin6 ig4 - Chaozhou;
• uan1 cuang5 doi6 êg4 - Jieyang.

อู๋

• (เซี่ยงไฮ้)
  • วิกิพจนานุกรม: oe xxi (T1) + di iq (T3)
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /ø⁵⁵ ʑ̻i³³  d̻i²² i̯ɪʔ⁴⁴/

วลี

安全第一

1. ปลอดภัยไว้ก่อน

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
安	全	第	一
あん ระดับ: 3	ぜん ระดับ: 3	だい ระดับ: 3	いち ระดับ: 1
อนโยะมิ

การออกเสียง

• อนโยะมิ
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ã̠nd͡zẽ̞nda̠iit͡ɕi]

วลี

安全第一 (อันเซ̱็นดะอิ.อิช̱ิ) (ฮิระงะนะ あんぜんだいいち, โรมะจิ anzendaiichi)

1. ปลอดภัยไว้ก่อน