安全第一

ภาษาจีน


ตัวเต็ม (安全第一)		安全	第一
ตัวย่อ ^#(安全第一)		安全	第一

การออกเสียง

จีนกลาง
(พินอิน): ānquán dì-yī

(จู้อิน): ㄢㄑㄩㄢˊ ㄉㄧˋ ㄧ
กวางตุ้ง (Jyutping): on¹ cyun⁴ dai⁶ jat¹
แคะ (Meixian, Guangdong): on¹ qiên² ti⁴ yid⁵
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, POJ): an-choân tē-it

(แต้จิ๋ว, Peng'im): uan¹ cuêng⁵ doin⁶ ig⁴ / uan¹ cuang⁵ doi⁶ êg⁴

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: ānquán dì-yī
  - จู้อิน: ㄢㄑㄩㄢˊ ㄉㄧˋ ㄧ
  - ทงย่งพินอิน: ancyuán dìyi
  - เวด-ไจลส์: an¹-chʻüan² ti⁴-i¹
  - เยล: ān-chywán dì-yī
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: anchyuan dihi
  - พัลลาดีอุส: аньцюань дии (anʹcjuanʹ dii)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹/
กวางตุ้ง
- (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
  - ยฺหวืดเพ็ง: on¹ cyun⁴ dai⁶ jat¹
  - เยล: ōn chyùhn daih yāt
  - เพ็งยั้ม: on¹ tsyn⁴ dai⁶ jat⁷
  - อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: on¹ qun⁴ dei⁶ yed¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ɔːn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹ tɐi̯²² jɐt̚⁵/
แคะ
- (Meixian)
  - Guangdong: on¹ qiên² ti⁴ yid⁵
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ɔn⁴⁴⁻³⁵ t͡ɕʰiɛn¹¹ tʰi⁵³⁻⁵⁵ it̚¹/
หมิ่นใต้
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: an-choân tē-it
  - Tâi-lô: an-tsuân tē-it
  - Phofsit Daibuun: anzoaan dexid
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /an⁴⁴⁻³³ t͡suan²³⁻³³ te³³⁻²¹ it̚³²/
  - สัทอักษรสากล (Taipei): /an⁴⁴⁻³³ t͡suan²⁴⁻¹¹ te³³⁻¹¹ it̚³²/
- (แต้จิ๋ว)
  - Peng'im: uan¹ cuêng⁵ doin⁶ ig⁴ / uan¹ cuang⁵ doi⁶ êg⁴
  - Pe̍h-ōe-jī-like: uaⁿ tshuêng tŏiⁿ ik / uaⁿ tshuâng tŏi ek
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /ũã³³⁻²³ t͡sʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ tõĩ³⁵⁻¹¹ ik̚²/, /ũã³³⁻²³ t͡sʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ toi³⁵⁻¹¹ ek̚²/

หมายเหตุ:

uan1 cuêng5 doin6 ig4 - Chaozhou;
uan1 cuang5 doi6 êg4 - Jieyang.

วลี

安全第一

ปลอดภัยไว้ก่อน

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
安	全	第	一
あん ระดับ: 3	ぜん ระดับ: 3	だい ระดับ: 3	いち ระดับ: 1
โกอง

การออกเสียง

สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ã̠nd͡zẽ̞nda̠iit͡ɕi]

วลี

安(あん)全(ぜん)第(だい)一(いち) (anzendaiichi)

ปลอดภัยไว้ก่อน