寝

寝	U+5BDD, 寝 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-5BDD

ภาษาร่วม

อักษรจีน

寝 (รากคังซีที่ 40, 宀+10, 13 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 十中一水 (JLME), การป้อนสี่มุม 3014₇, การประกอบ ⿱宀⿰丬𠬶)

sleep, rest
bed chamber

ข้อมูลนี้ได้นำเข้าโดยบอต ซึ่งมีบางส่วนที่ต้องการแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยแปลข้อมูลดังกล่าว เสร็จแล้วให้นำป้ายนี้ออก

อ้างอิง

พจนานุกรมคังซี: ไม่ได้นำเสนอไว้ แต่ควรจะเป็น หน้า 290 อักขระตัวที่ 12
พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 7278
พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 574 อักขระตัวที่ 16
พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 2 หน้า 946 อักขระตัวที่ 7
ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+5BDD

ภาษาจีน

สำหรับการออกเสียงและความหมายของ 寝 ▶ ให้ดูที่ 寢 (อักขระนี้ 寝 คือรูป ตัวย่อ ของ 寢)
หมายเหตุ: จีนแผ่นดินใหญ่ และสิงคโปร์ ใช้อักษรจีนตัวย่อเป็นหลัก ฮ่องกง มาเก๊า และไต้หวัน ใช้อักษรจีนตัวเต็มเป็นหลัก

การออกเสียง

จีนกลาง
(พินอิน): qǐn (qin³)

(จู้อิน): ㄑㄧㄣˇ
กวางตุ้ง (Jyutping): cam²

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: qǐn
  - จู้อิน: ㄑㄧㄣˇ
  - ทงย่งพินอิน: cǐn
  - เวด-ไจลส์: chʻin³
  - เยล: chǐn
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: chiin
  - พัลลาดีอุส: цинь (cinʹ)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /t͡ɕʰin²¹⁴/
กวางตุ้ง
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: cam²
  - Yale: chám
  - Cantonese Pinyin: tsam²
  - Guangdong Romanization: cem²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡sʰɐm³⁵/

Japanese

Kanji

ชินจิไต	寝
คีวจิไต	寢

ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:ja บรรทัดที่ 319: attempt to concatenate a boolean value

Readings

โกอง: しん (shin, Jōyō)
คังอง: しん (shin, Jōyō)
คุง: ねる (neru, 寝る, Jōyō); ねかす (nekasu, 寝かす, Jōyō); みたまや (mitamaya, 寝); やめる (yameru, 寝める)

รากศัพท์ 1

คันจิในศัพท์นี้
寝
ね ระดับ: S
คุนโยมิ

การสะกดแบบอื่น
寢 (คีวจิไต)

From ภาษาญี่ปุ่นเก่า 寝.

The 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of classical verb 寝 (nu, see below), modern 寝る (neru, “to sleep”).

Pronunciation

(โตเกียว) ね [nè] (เฮบัง – [0])^[1]
สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ne̞]

คำนาม

寝(ね) (ne)

sleep, sleeping
คำพ้องความ: 睡眠 (suimin), 眠り (nemuri)

Derived terms

คำประสม

รากศัพท์ 2

คันจิในศัพท์นี้
寝
ぬ ระดับ: S
คุนโยมิ

การสะกดแบบอื่น
寢 (คีวจิไต)

From ภาษาญี่ปุ่นเก่า 寝.

รูปแบบอื่น

寐

คำกริยา

寝(ぬ) (nu) อกรรม ^†นิดัง

(โบราณ, Old Japanese) to sleep

Conjugation

การผันรูปแบบคลาสสิกของ "寝" (ナ行下二段活用, ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาญี่ปุ่น)

Stem forms
Irrealis (未然形)	寝	ね	ne
Continuative (連用形)	寝	ね	ne
Terminal (終止形)	寝	ぬ	nu
Attributive (連体形)	寝る	ぬる	nuru
Realis (已然形)	寝れ	ぬれ	nure
Imperative (命令形)	寝よ	ねよ	neyo
Key constructions
Negative	寝ず	ねず	nezu
Contrasting conjunction	寝れど	ぬれど	nuredo
Causal conjunction	寝れば	ぬれば	nureba
Conditional conjunction	寝ば	ねば	neba
Past tense (firsthand knowledge)	寝き	ねき	neki
Past tense (secondhand knowledge)	寝けり	ねけり	nekeri
Perfect tense (conscious action)	寝つ	ねつ	netu
Perfect tense (natural event)	寝ぬ	ねぬ	nenu
Perfect-continuative tense	寝たり	ねたり	netari
Volitional	寝む	ねむ	nemu

Derived terms

ลูกคำ

寝(ね)る (neru), modern form
寝(ね)覚(ざ)め (nezame)
不(ね)寝(ず)の番(ばん) (nezu no ban), 不(ね)寝(ず)番(ばん) (nezuban)
寝(い)ぬ (inu)

รากศัพท์ 3

คันจิในศัพท์นี้
寝
い ระดับ: S
ไม่ปรกติ

การสะกดแบบอื่น
寢 (คีวจิไต)

⟨i₁⟩ → */ji/ → /i/

From ภาษาญี่ปุ่นเก่า 寝.

คำนาม

寝(い) (i)

(เลิกใช้) การนอนหลับ
- แม่แบบ:RQ:Taketori (page 5)^[2]
  そのあたりの垣(かき)にも、家(いへ)の門(もん)にも、をる人(ひと)だにたはやすく見(み)るまじき物(もの)を、夜(よ)るはやすき寝(い)も寝(ね)ず、闇(やみ)の夜(よ)に出(いで)て、穴(あな)をくじり、かひ間見(まみ)、まどひあへり。
  Sono atari no kaki ni mo, ie no mon ni mo, oru hito dani tawayasuku miru majiki mono o, yoru^[sic] hayasuki i mo nezu, yami no yo ni idete^[sic], ana o kujiri, kai^[sic]mami, madoiaeri.
  (กรุณาเพิ่มคำแปลของวลีหรือประโยคตัวอย่างนี้)

Derived terms

คำประสม

รากศัพท์ 4

คันจิในศัพท์นี้
寝
しん ระดับ: S
อนโยมิ

การสะกดแบบอื่น
寢 (คีวจิไต)

/sim/ → /simʉ/ → /ɕimʉ/ → /ɕiɴ/

From ภาษาจีนยุคกลาง 寢 (MC tshimX).

การออกเสียง

(โตเกียว) しん [shíꜜǹ] (อาตามาดากะ – [1])^[1]^[3]
สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ɕĩɴ]

คำนาม

寝(しん) (shin)

sleep, sleeping

Derived terms

不寝番(ふしんばん) (fushinban)

Affix

寝(しん) (shin)

sleep, sleeping
inner parlor/parlour, living room

Derived terms

คำประสม

References

↑ ^1.0 ^1.1 Matsumura, Akira, editor (2006) 大辞林 [Daijirin], Third edition, w:Tokyo: w:Sanseidō, →ISBN
↑ Horiuchi, Hideaki; Ken Akiyama (1997) Taketori Monogatari, Ise Monogatari, Tōkyō: Iwanami Shoten, →ISBN
↑ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998) ja:NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary], w:Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[DJR-1] 1.0 ^1.1 Matsumura, Akira, editor (2006) 大辞林 [Daijirin], Third edition, w:Tokyo: w:Sanseidō, →ISBN

[2] Horiuchi, Hideaki; Ken Akiyama (1997) Taketori Monogatari, Ise Monogatari, Tōkyō: Iwanami Shoten, →ISBN

[NHK-3] NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998) ja:NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary], w:Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[1]

[2]

[3]