意味

ภาษาเกาหลี

ฮันจาในศัพท์นี้
意	味

คำนาม

意味 (uimi) (ฮันกึล 의미)

1. รูปฮันจาของ 의미

ภาษาจีน

		idea; meaning; wish idea; meaning; wish; desire; (abbr.) Italy	taste
ตัวย่อและตัวเต็ม (意味)		意	味

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): yìwèi

  (จู้อิน): ㄧˋ ㄨㄟˋ

• กวางตุ้ง (Jyutping): ji³ mei⁶
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): ì-bī

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): i³ bhi⁷

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)
    • พินอิน: yìwèi
    • จู้อิน: ㄧˋ ㄨㄟˋ
    • ทงย่งพินอิน: yìwèi
    • เวด-ไจลส์: i⁴-wei⁴
    • เยล: yì-wèi
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: yihwey
    • พัลลาดีอุส: ивэй (ivɛj)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /i⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/
    • คำพ้องเสียง:

      [แสดง/ซ่อน]
      แก้ไข แก้ไข 意味／意味 異味／异味 義位／义位

• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: ji³ mei⁶
    • Yale: yi meih
    • Cantonese Pinyin: ji³ mei⁶
    • Guangdong Romanization: yi³ méi⁶
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /jiː³³ mei̯²²/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: ì-bī
    • Tâi-lô: ì-bī
    • Phofsit Daibuun: ie'bi
    • สัทอักษรสากล (Xiamen): /i²¹⁻⁵³ bi²²/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /i⁴¹⁻⁵⁵⁴ bi⁴¹/
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /i²¹⁻⁵³ bi²²/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /i¹¹⁻⁵³ bi³³/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /i²¹⁻⁴¹ bi³³/
  • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: i³ bhi⁷
    • Pe̍h-ōe-jī-like: ì bī
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /i²¹³⁻⁵⁵ bi¹¹/

คำนาม

意味

1. ความสำคัญ; ความหมาย
2. ความสนใจ
3. แนวโน้ม

ลูกคำ

• 意味深長／意味深长

คำกริยา

意味

1. หมายถึง, บ่งชี้, เปรียบเปรย

ลูกคำ

• 意味著／意味着

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
意	味
い ระดับ: 3	み ระดับ: 3
โกอง

การออกเสียง

• (โตเกียว) い​み [íꜜmì] (อาตามาดากะ – [1])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [imʲi]

คำนาม

意(い)味(み) (imi) 

1. ความหมาย; ความสำคัญ
2. ความหมาย; คำนิยาม

ลูกคำ

ลูกคำ

• 無意味(むいみ) (muimi)
• 意味合(いみあ)い (imiai)
• 意味深長(いみしんちょう) (imishinchō)
• 意味内容(いみないよう) (imi naiyō)
• 意味付(いみづ)ける (imizukeru)
• 意味論(いみろん) (imiron)
• やおい (yaoi)

คำกริยา

意(い)味(み)する (imi suru) ซูรุ (ต้นเค้าศัพท์ 意(い)味(み)し (imi shi), อดีตกาล 意(い)味(み)した (imi shita))

1. หมายถึง, บ่งชี้, เปรียบเปรย

การผันรูป

การผันรูปของ "意味する" (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาญี่ปุ่น)

Katsuyōkei ("รูปต้นเค้าศัพท์")
Mizenkei ("imperfective")	意味し	いみし	imi shi
Ren’yōkei ("continuative")	意味し	いみし	imi shi
Shūshikei ("terminal")	意味する	いみする	imi suru
Rentaikei ("attributive")	意味する	いみする	imi suru
Kateikei ("hypothetical")	意味すれ	いみすれ	imi sure
Meireikei ("imperative")	意味せよ¹ 意味しろ²	いみせよ¹ いみしろ²	imi seyo¹ imi shiro²
การสร้างคำหลัก ๆ
Passive	意味される	いみされる	imi sareru
Causative	意味させる 意味さす	いみさせる いみさす	imi saseru imi sasu
Potential	意味できる	いみできる	imi dekiru
Volitional	意味しよう	いみしよう	imi shiyō
Negative	意味しない	いみしない	imi shinai
Negative continuative	意味せず	いみせず	imi sezu
Formal	意味します	いみします	imi shimasu
Perfective	意味した	いみした	imi shita
Conjunctive	意味して	いみして	imi shite
Hypothetical conditional	意味すれば	いみすれば	imi sureba
¹ เชิงคำสั่งในภาษาเขียน ² เชิงคำสั่งในภาษาพูด

อ้างอิง

• 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN