放假

ภาษาจีน

		to release; to free; to let go to release; to free; to let go; to put; to place; to let out	vacation; fake; false vacation; fake; false; artificial; to borrow; if; suppose
ตัวย่อและตัวเต็ม (放假)		放	假
รูปแบบอื่น		放計 ฮกเกี้ยน

การออกเสียง

จีนกลาง
(มาตรฐาน)
(พินอิน): fàngjià

(จู้อิน): ㄈㄤˋ ㄐㄧㄚˋ

(เสฉวน(เฉิงตู), Sichuanese Pinyin): fang⁴ jia³
กวางตุ้ง
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): fong³ gaa³

(ห่อยซัน, Wiktionary): fong¹ ga²
กั้น (Wiktionary): fong⁴ ga³
แคะ
(Sixian, PFS): fong-ká / piong-ká

(Meixian, Guangdong): fong⁴ ga³
จิ้น (Wiktionary): fon³ jia³
หมิ่นเหนือ (KCR): bo̤̿ng-gǎ
หมิ่นตะวันออก (BUC): buóng-gá
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, POJ): hòng-ká / hòng-kà / pàng-ká / pàng-kà / pàng-kè / pàng-kèe / pàng-kée

(แต้จิ๋ว, Peng'im): bang³ gia²
อู๋ (Shanghai, Wugniu): ⁵faon-ka; ⁵faon-cia; ⁵faon ⁵ka; ⁵faon ⁵cia
เซียง (Changsha, Wiktionary): fan⁴ jia³

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: fàngjià
  - จู้อิน: ㄈㄤˋ ㄐㄧㄚˋ
  - ทงย่งพินอิน: fàngjià
  - เวด-ไจลส์: fang⁴-chia⁴
  - เยล: fàng-jyà
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: fanqjiah
  - พัลลาดีอุส: фанцзя (fanczja)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /fɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/
- (เสฉวน(เฉิงตู))
  - Sichuanese Pinyin: fang⁴ jia³
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: fanggia
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /faŋ²¹³ t͡ɕia⁵³/
กวางตุ้ง
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: fong³ gaa³
  - Yale: fong ga
  - Cantonese Pinyin: fong³ gaa³
  - Guangdong Romanization: fong³ ga³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /fɔːŋ³³ kaː³³/
- (ห่อยซัน, Taicheng)
  - Wiktionary: fong¹ ga²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /fɔŋ³³ ka⁵⁵/
กั้น
- (Nanchang)
  - Wiktionary: fong⁴ ga³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /fɔŋ³⁵ ka²¹³/
แคะ
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: fong-ká
  - Hakka Romanization System: fong ga`
  - Hagfa Pinyim: fong⁴ ga³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /foŋ⁵⁵ ka³¹/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: fong-ká / piong-ká
  - Hakka Romanization System: fong ga` / biong ga`
  - Hagfa Pinyim: fong⁴ ga³ / biong⁴ ga³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /foŋ⁵⁵ ka³¹/, /pi̯oŋ⁵⁵ ka³¹/
- (Meixian)
  - Guangdong: fong⁴ ga³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /fɔŋ⁵³⁻⁵⁵ ka³¹/
จิ้น
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: fon³ jia³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (old-style): /fɒ̃⁴⁵ t͡ɕia⁴⁵/
หมิ่นเหนือ
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: bo̤̿ng-gǎ
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /pɔŋ³³ ka²¹/
หมิ่นตะวันออก
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: buóng-gá
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /puoŋ²¹³⁻⁵³ ^(k-)ŋɑ²¹³/
หมิ่นใต้
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: hòng-ká
  - Tâi-lô: hòng-ká
  - Phofsit Daibuun: horngkar
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou): /hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ka⁵⁵⁴/
  - สัทอักษรสากล (Xiamen): /hɔŋ²¹⁻⁵³ ka⁵³/
  - สัทอักษรสากล (Taipei): /hɔŋ¹¹⁻⁵³ ka⁵³/
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /hɔŋ²¹⁻⁴¹ ka⁴¹/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: hòng-kà
  - Tâi-lô: hòng-kà
  - Phofsit Daibuun: horngkax
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /hɔŋ²¹⁻⁴¹ ka²¹/
  - สัทอักษรสากล (Taipei): /hɔŋ¹¹⁻⁵³ ka¹¹/
- (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Singapore, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: pàng-ká
  - Tâi-lô: pàng-ká
  - Phofsit Daibuun: parngkar
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /paŋ²¹⁻⁴¹ ka⁴¹/
  - สัทอักษรสากล (Singapore): /paŋ²¹⁻⁴² ka⁴²/
  - สัทอักษรสากล (Taipei): /paŋ¹¹⁻⁵³ ka⁵³/
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou, Philippines): /paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ka⁵⁵⁴/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: pàng-kà
  - Tâi-lô: pàng-kà
  - Phofsit Daibuun: parngkax
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /paŋ²¹⁻⁴¹ ka²¹/
  - สัทอักษรสากล (Taipei): /paŋ¹¹⁻⁵³ ka¹¹/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Singapore, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: pàng-kè
  - Tâi-lô: pàng-kè
  - Phofsit Daibuun: parngkex
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou, Philippines): /paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ke⁴¹/
  - สัทอักษรสากล (Xiamen): /paŋ²¹⁻⁵³ ke²¹/
  - สัทอักษรสากล (Singapore): /paŋ²¹⁻⁴² ke²¹/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: pàng-kèe
  - Tâi-lô: pàng-kèe
  - สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /paŋ²¹⁻⁵³ kɛ²¹/
- (Hokkien: Penang)
  - Pe̍h-ōe-jī: pàng-kée
  - Tâi-lô: pàng-kée
  - สัทอักษรสากล (Penang): /paŋ²¹⁻³³ kɛ⁴⁴⁵/
- (แต้จิ๋ว)
  - Peng'im: bang³ gia²
  - Pe̍h-ōe-jī-like: pàng kiá
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /paŋ²¹³⁻⁵⁵ kia⁵²⁻²¹/
อู๋
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁵faon-ka; ⁵faon-cia; ⁵faon ⁵ka; ⁵faon ⁵cia
  - MiniDict: faon^去 ka; faon^去 cia; faon^去 ka^去; faon^去 cia^去
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²faan-ka; ²faan-jia; ²faan ²ka; ²faan ²jia
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /fɑ̃³³ ka⁴⁴/, /fɑ̃³³ t͡ɕia⁴⁴/, /fɑ̃⁴⁴ ka³⁴/, /fɑ̃⁴⁴ t͡ɕia³⁴/
เซียง
- (Changsha)
  - Wiktionary: fan⁴ jia³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ɸan⁴⁵ t͡ɕi̯a̠⁴¹/

คำกริยา

放假

ปิด เทอม; หยุด พักร้อน
放假了，我們一家大小往鄉下去探望祖母。 [MSC, trad.]
放假了，我们一家大小往乡下去探望祖母。 [MSC, simp.]
Fàngjià le, wǒmen yījiādàxiǎo wǎng xiāngxià qù tànwàng zǔmǔ. [Pinyin]
ปิดเทอมแล้ว พวกเราทั้งครอบครัวไปเยี่ยมย่าที่ชนบท

คำพ้องความ

คำพ้องความในภาษาถิ่นของ 放假 (“to have time off; to go on holidays”) [แผนที่]

วิธภาษา	ที่ตั้ง	คำ แก้ไข
ทางการ (Written Standard Chinese)		放假
จีนกลางตะวันออกเฉียงเหนือ	Taiwan	放假
	Harbin	放假
	Singapore	放假
จีนกลางแบบจี้หลู่	Jinan	放假
จีนกลางแบบเจียวเหลียว	Yantai (Muping)	放假
จีนกลาง	Luoyang	放假
	Wanrong	放假
	Xi'an	放假
	Xining	放假
	Xuzhou	放假
จีนกลางแบบหลันอิ๋น	Yinchuan	放假, 撒學
	Lanzhou	放假
	Ürümqi	放假
จีนกลางตะวันตกเฉียงใต้	Chengdu	放假
	Wuhan	放假
	Guiyang	放假
	Guilin	放假
	Liuzhou	放假
จีนกลางแบบเจียงหวย	Nanjing	放假
จีนกลางแบบเจียงหวย	Yangzhou	放假
กวางตุ้ง	Hong Kong	放假
	Taishan	放假
	Dongguan	放假
กั้น	Nanchang	放假
	Lichuan	放假
	Pingxiang	放假
แคะ	Meixian	放假
	Wuhua (Huacheng)	放假
	Yudu	放假
	Miaoli (N. Sixian)	放假, 放嫽
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	放假, 放嫽
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	放假, 放嫽
	Taichung (Dongshi; Dabu)	放假, 放嫽
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	放假, 放嫽
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	放假, 歇睏
ฮุ่ยโจว	Jixi	放假
จิ้น	Taiyuan	放假
จิ้น	Xinzhou	放假
หมิ่นเหนือ	Jian'ou	放假
หมิ่นตะวันออก	Fuzhou	放假
หมิ่นใต้	Xiamen	放假, 放冬
	Quanzhou	放假
	Jinjiang	放冬
	Zhangzhou	放假, 放冬
	Tainan	放假
	Penang (Hokkien)	放假
	Singapore (Hokkien)	放假
	Manila (Hokkien)	放假
	Haikou	放假
ผิงใต้	Nanning (Tingzi)	放假
อู๋	Shanghai	放假
	Shanghai (Chongming)	放假
	Suzhou	放假
	Danyang	放假
	Hangzhou	放假
	Ningbo	放假
	Wenzhou	放假
	Jinhua	放假
เซียง	Changsha	放假
เซียง	Loudi	散假

คำเกี่ยวข้อง