文章

ภาษาจีน

		language; culture; writing language; culture; writing; formal; literary; gentle	chapter; seal; section
ตัวย่อและตัวเต็ม (文章)		文	章

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): wénzhāng

  (จู้อิน): ㄨㄣˊ ㄓㄤ

  (ดุงกาน, ซีริลลิก): вынҗон (วืนจ̱อ̂น, I-II)

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): man⁴ zoeng¹
• แคะ (Sixian, PFS): vùn-chông
• หมิ่นตะวันออก (ปั้งอั๋วเส): ùng-ciŏng
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): bûn-chiuⁿ / bûn-chioⁿ / bûn-chiong / bûn-chiang

  (แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): bhung⁵ ziang¹

• อู๋ (วิกิพจนานุกรม): ³ven-tsaan

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)
    • พินอิน: wénzhāng
    • จู้อิน: ㄨㄣˊ ㄓㄤ
    • ทงย่งพินอิน: wúnjhang
    • เวด-ไจลส์: wên²-chang¹
    • เยล: wén-jāng
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: wenjang
    • พัลลาดีอุส: вэньчжан (vɛnʹčžan)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /wən³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/
    • คำพ้องเสียง:

      [แสดง/ซ่อน]
      แก้ไข แก้ไข 文章／文章 紋章／纹章

  • (ดุงกาน)
    • ซีริลลิก: вынҗон (วืนจ̱อ̂น, I-II)
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /vəŋ²⁴ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: man⁴ zoeng¹
    • เยล: màhn jēung
    • พินอินกวางตุ้ง: man⁴ dzoeng¹
    • Guangdong Romanization: men⁴ zêng¹
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /mɐn²¹ t͡ʃœːŋ⁵⁵/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: vùn-chông
    • Hakka Romanization System: vunˇ zong´
    • Hagfa Pinyim: vun² zong¹
    • Sinological IPA: /vun¹¹ t͡soŋ²⁴/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • ปั้งอั๋วเส: ùng-ciŏng
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /uŋ⁵³⁻⁵⁵ ^(t͡s-)ʒuoŋ⁵⁵/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei)
    • Pe̍h-ōe-jī: bûn-chiuⁿ
    • Tâi-lô: bûn-tsiunn
    • Phofsit Daibuun: buncviw
    • IPA (Taipei): /bun²⁴⁻¹¹ t͡ɕiũ⁴⁴/
    • IPA (Xiamen): /bun²⁴⁻²² t͡ɕiũ⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou): /bun²⁴⁻²² t͡ɕiũ³³/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: bûn-chioⁿ
    • Tâi-lô: bûn-tsionn
    • Phofsit Daibuun: buncvioy
    • IPA (Zhangzhou): /bun¹³⁻²² t͡ɕiɔ̃⁴⁴/
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: bûn-chiong
    • Tâi-lô: bûn-tsiong
    • Phofsit Daibuun: bunciofng
    • IPA (Kaohsiung): /bun²³⁻³³ t͡ɕiɔŋ⁴⁴/
    • IPA (Xiamen): /bun²⁴⁻²² t͡ɕiɔŋ⁴⁴/
    • IPA (Taipei): /bun²⁴⁻¹¹ t͡ɕiɔŋ⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou): /bun²⁴⁻²² t͡ɕiɔŋ³³/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: bûn-chiang
    • Tâi-lô: bûn-tsiang
    • Phofsit Daibuun: bunciafng
    • IPA (Zhangzhou): /bun¹³⁻²² t͡ɕiaŋ⁴⁴/
  • (แต้จิ๋ว)
    • เพ็งอิม: bhung⁵ ziang¹
    • เหมือนเปะอั่วจี: bûng tsiang
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /buŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡ɕiaŋ³³/
• อู๋
  • (เซี่ยงไฮ้)
    • วิกิพจนานุกรม: ³ven-tsaan
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /v̥əɲ²² t͡sɑ̃⁴⁴/

---

• จีนยุคกลาง: mjun tsyang

สัมผัส
อักขระ	文	章
การออกเสียงที่	1/1	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	明 (4)	章 (23)
ท้ายพยางค์ (韻)	文 (59)	陽 (105)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)	Level (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Closed	Open
ส่วน (等)	III	III
ฝ่านเชี่ย	無分切	諸良切
แบกซเตอร์	mjun	tsyang
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/mɨun/	/t͡ɕɨɐŋ/
พาน อู้ยฺหวิน	/miun/	/t͡ɕiɐŋ/
ซ่าว หรงเฟิน	/miuən/	/t͡ɕiɑŋ/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/mun/	/cɨaŋ/
หลี่ หรง	/miuən/	/t͡ɕiaŋ/
หวาง ลี่	/mĭuən/	/t͡ɕĭaŋ/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/mi̯uən/	/t͡ɕi̯aŋ/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	wén	zhāng
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	man4	zoeng1

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*mə[n]  taŋ/

  (เจิ้งจาง): /*mɯn  kjaŋ/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	文	章
การออกเสียงที่	1/1	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	wén	zhāng
จีนยุคกลาง	‹ mjun ›	‹ tsyang ›
จีนเก่า	/*mə[n]/	/*taŋ/
อังกฤษ	ornate	brilliant; distinctive mark; to display
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	文	章
การออกเสียงที่	1/1	1/1
หมายเลข	13015	16817
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	文	章
กลุ่มสัมผัส	文	陽
กลุ่มย่อยสัมผัส	1	0
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	文	章
จีนเก่า	/*mɯn/	/*kjaŋ/

คำนาม

文章

1. ความเรียง, ข้อเขียน
2. บทความ (คำลักษณนาม: 篇／篇 m)

   這篇文章有很多拼寫錯誤。 [MSC, trad. and simp.]

   Zhè piān wénzhāng yǒu hěnduō pīn寫 cuòwù. [Pinyin]

   บทความเรื่องนี้สะกดผิดเยอะมาก

3. งานเขียน
4. ความหมายลับ
5. (อินเทอร์เน็ต) ข้อความ