税

税 U+7A0E, 税 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-7A0E ← 稍 [U+7A0D] CJK Unified Ideographs 稏 → [U+7A0F]

ภาษาร่วม

อักษรจีน

税 (รากคังซีที่ 115, 禾+7, 12 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 竹木金口山 (HDCRU) หรือ X竹木金口 (XHDCR), การป้อนสี่มุม 2891₆, การประกอบ ⿰禾兑)

อักษรที่เกี่ยวข้อง

• 𠾔

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: ไม่ได้นำเสนอไว้ แต่ควรจะเป็น หน้า 854 อักขระตัวที่ 20
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 25070
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 4 หน้า 2609 อักขระตัวที่ 10
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+7A0E

ภาษาจีน

ต้นกำเนิดอักษร

Simplified from 稅 (兌 → 兑) แม่แบบ:liushu: ความหมาย 禾 + เสียง 兑 (OC *l'oːds)

นิยาม

สำหรับการออกเสียงและความหมายของ 税 ▶ ให้ดูที่ 稅 (อักขระนี้ 税 คือรูป ตัวย่อ ของ 稅)

หมายเหตุ: จีนแผ่นดินใหญ่ และสิงคโปร์ ใช้อักษรจีนตัวย่อเป็นหลัก ฮ่องกง มาเก๊า และไต้หวัน ใช้อักษรจีนตัวเต็มเป็นหลัก

ภาษาญี่ปุ่น

ชินจิไต	税
คีวจิไต	稅

คันจิ

税

(เคียวอิกูกันจิระดับ 5, ชินจิไตกันจิ, รูปคีวจิไต稅)

1. ภาษี

การอ่าน

• โกอง: せ (se)
• คังอง: せい (sei)
• คันโยอง: ぜい (zei, Jōyō); さい (sai)
• คุง: ちから (chikara, 税); とく (toku, 税く); ぬく (nuku, 税く); みつぐ (mitsugu, 税ぐ); みつぎ (mitsugi, 税ぎ)
• นาโนริ: おさむ (osamu); すみとし (sumitoshi); すみひろ (sumihiro); ぜい (zei); ちから (chikara); みつぐ (mitsugu); みつぎ (mitsugi)

รากศัพท์ 1

คันจิในศัพท์นี้
税
ぜい ระดับ: 5
คันโยอง

การสะกดแบบอื่น
稅 (คีวจิไต)

รับมาจากจีนยุคกลาง 稅 (MC sywejH). อ้างครั้งแรกในภาษาญี่ปุ่นโดยเป็นส่วนหนึ่งของหนังสือ โชกุนิฮงงิ ใน ค.ศ. 719

การออกเสียง

• (โตเกียว) ぜ​ー [zéꜜè] (อาตามาดากะ – [1])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [d͡ze̞ː]

คำนาม

税(ぜい) (zei) 

1. ภาษี, อากร, ศุลกากร (เงินที่จ่ายให้กับรัฐบาล)

ลูกคำ

คำประสม

• 税金(ぜいきん) (zeikin, “ภาษี, ภาระภาษี”)
• 税収(ぜいしゅう) (zeishū, “รายได้ทางภาษี”)
• 税務署(ぜいむしょ) (zeimusho, “สำนักงานภาษี, สำนักงานสรรพากร”)
• 消費税(しょうひぜい) (shōhizei, “ภาษีการบริโภค, ภาษีมูลค่าเพิ่ม, ภาษีสินค้าและบริการ”)

รากศัพท์ 2

คันจิในศัพท์นี้
税
ちから ระดับ: 5
คุนโยมิ

การสะกดแบบอื่นs
稅 (คีวจิไต) 庸 (พบได้ยาก) 稲 (พบได้ยาก)

เปลี่ยนความหมายจาก 力 (chikara, “กำลัง”) แสดงนัย "สิ่งที่เกิดจากกำลัง"

อ้างครั้งแรกในหนังสือ 延喜式 (เอ็งงิชิกิ) ใน ค.ศ. 927

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [t͡ɕika̠ɾa̠]

คำนาม

税(ちから) (chikara) 

1. [จาก ค.ศ. 927] (historical, โบราณ) คำศัพท์ทั่วไปสำหรับสิ่งที่ประชาชนนำเสนอต่อรัฐ: บรรณาการ, ภาษี

   คำพ้องความ: 貢物 (mitsugimono), 貢 (mitsugi)

ภาษาเกาหลี

ฮันจา

税 (se)

• อึมฮุน:
  • เสียง (ฮันกึล): 세
  • ชื่อ (ฮันกึล): 세금

1. รูปฮันจาของ 세, “ภาษี”

ภาษาเวียดนาม

ฮ้านตึ

税: การออกเสียงฮ้านเหวียต: thuế
税: การออกเสียงจื๋อโนม: thuê

คำนาม 1

税 (thuế)

1. ภาษี

คำนาม 2

税 (thuê)

1. ค่าเช่า

อ้างอิง

• Anthony Trần Văn Kiệm (2004), “Giúp đọc Nôm và Hán Việt, Nôm and Sino-Vietnamese Pronunciation Guide”, in Vietnamese Nôm Preservation Foundation, Fourth edition