จาก วิกิพจนานุกรม พจนานุกรมเสรี
ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:wuu-pron บรรทัดที่ 195: Incorrect tone notation "3" for sh. See WT:AZH/Wu.
自己
- ตัวเอง; ตนเอง
一個愚昧的人總以為自己是對的。 [MSC, trad.]
一个愚昧的人总以为自己是对的。 [MSC, simp.]- Yīge yúmèi de rén zǒng yǐwèi zìjǐ shì duì de. [Pinyin]
- คนเขลาย่อมเชื่อว่าเขาถูกเสมอ
他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。 [MSC, trad.]
他到自己的地方来，自己的人倒不接待他。 [MSC, simp.]- From: 新標點和合本／新标点和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 約翰福音 (John) 1:11
- Tā dào zìjǐ de dìfāng lái, zìjǐ de rén dào bù jiēdài tā. [Pinyin]
- เขามาถึงถิ่นของตน คนของตนไม่มาต้อนรับเขา
| วิธภาษา
|
ที่ตั้ง
|
คำ
|
| คลาสสิก
|
己, 自己, 自家
|
| ทางการ (Written Standard Chinese)
|
自己
|
| จีนกลางตะวันออกเฉียงเหนือ
|
Beijing
|
自個兒, 自己個兒, 各個兒, 一個兒
|
| Taiwan
|
自己
|
| Harbin
|
自家
|
| Malaysia
|
自己
|
| Singapore
|
自己
|
| จีนกลางแบบจี้หลู่
|
Jinan
|
自家, 自個兒
|
| จีนกลางแบบเจียวเหลียว
|
Yantai (Muping)
|
自己
|
| จีนกลาง
|
Luoyang
|
自己
|
| Wanrong
|
各人
|
| Xi'an
|
自個兒, 自己個兒
|
| Xuzhou
|
自個兒
|
| จีนกลางแบบหลันอิ๋น
|
Ürümqi
|
自家
|
| จีนกลางตะวันตกเฉียงใต้
|
Chengdu
|
自家, 各人, 自己
|
| Wuhan
|
自家, 自己
|
| Guiyang
|
自家
|
| Guilin
|
自己
|
| Liuzhou
|
自己
|
| จีนกลางแบบเจียงหวย
|
Yangzhou
|
自簡, 自己
|
| Hefei
|
自家
|
| กวางตุ้ง
|
Guangzhou
|
自己
|
| Hong Kong
|
自己
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
自己
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
自家
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
自己
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
自己
|
| Macau
|
自己
|
| Guangzhou (Panyu)
|
自己
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
自己
|
| Guangzhou (Conghua)
|
自己
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
自己
|
| Foshan
|
自己
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
自己
|
| Foshan (Shunde)
|
自己
|
| Foshan (Sanshui)
|
自己
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
自己
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
自己
|
| Zhuhai (Qianshan)
|
自己
|
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
自己
|
| Zhuhai (Doumen)
|
自己
|
| Jiangmen (Baisha)
|
自己
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
自己
|
| Taishan
|
自己
|
| Kaiping (Chikan)
|
自己
|
| Enping (Niujiang)
|
自己
|
| Heshan (Yayao)
|
自己
|
| Dongguan
|
自己
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
自己
|
| Qingyuan
|
自己
|
| Fogang
|
自己
|
| Yingde (Hanguang)
|
自己
|
| Yangshan
|
自己
|
| Lianshan (Butian)
|
自己
|
| Lianzhou (Qingshui Sihui)
|
自家
|
| Shaoguan
|
自己
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
自己
|
| Renhua
|
自己
|
| Lechang
|
自己
|
| Zhaoqing (Gaoyao)
|
自己
|
| Sihui
|
自己
|
| Guangning
|
自己
|
| Deqing
|
自己
|
| Huaiji
|
自己
|
| Fengkai (Nanfeng)
|
自己
|
| Yunfu
|
己己
|
| Xinxing
|
自己
|
| Luoding
|
自己
|
| Yunan (Pingtai)
|
自己
|
| Yangjiang
|
自己
|
| Xinyi
|
自己
|
| Maoming (Xinpo)
|
自己
|
| Lianjiang
|
自己
|
| Nanning
|
自己
|
| Hepu (Lianzhou)
|
自家
|
| Hepu (Shatian)
|
自己
|
| Guiping
|
自己
|
| Mengshan (Xihe)
|
自己
|
| Guigang (Nanjiang)
|
自己
|
| Beiliu (Tangliao)
|
自己
|
| Baise
|
自己
|
| Bobai
|
自己
|
| Lingshan
|
自己
|
| Pubei
|
獨家
|
| Qinzhou
|
自己
|
| Qinzhou (Xiniujiao)
|
自家
|
| Beihai
|
自己
|
| Beihai (Nankang)
|
自家
|
| Beihai (Yingpan)
|
自家
|
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
自己
|
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
|
自己
|
| Ningming
|
自己
|
| Hengzhou
|
自己
|
| Hezhou (Pumen, Babu)
|
本人
|
| Fangchenggang (Fangcheng)
|
自己
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
自己
|
| Singapore (Guangfu)
|
自己
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
自己
|
| Móng Cái
|
自己
|
| กั้น
|
Nanchang
|
自簡
|
| Lichuan
|
自家
|
| Pingxiang
|
自己, 自家
|
| แคะ
|
Meixian
|
自家
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
自家
|
| Dongguan (Qingxi)
|
自家
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
自家
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
自家
|
| Wuhua (Huacheng)
|
自家
|
| Heyuan (Bendihua)
|
自己
|
| Wengyuan
|
自家
|
| Liannan
|
自己
|
| Jiexi
|
自家
|
| Luhe
|
自家
|
| Zhao'an (Xiuzhuan)
|
自家
|
| Changting
|
自家
|
| Wuping (Yanqian)
|
自家
|
| Ninghua
|
自家
|
| Yudu
|
自家
|
| Ningdu
|
自家
|
| Tonggu (Sandu)
|
自家
|
| Ganzhou (Panlong)
|
自家
|
| Dayu
|
自家
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
自家
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
自家
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
自家
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
自家
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
自家
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
自家
|
| Hong Kong
|
自家
|
| Yangxi (Tangkou)
|
自家
|
| Yangchun (Sanjia)
|
自己
|
| Xinyi (Sihe)
|
自家
|
| Xinyi (Qianpai)
|
自家
|
| Gaozhou (Xindong)
|
自己
|
| Maoming (Shalang, Dianbai)
|
自家
|
| Huazhou (Xin'an)
|
自己
|
| Lianjiang (Shijiao)
|
自家, 自己
|
| Lianjiang (Qingping)
|
自己
|
| Mengshan (Xihe)
|
自家
|
| Luchuan
|
自家
|
| Beiliu (Tang'an)
|
自家
|
| Mashan (Pianlian)
|
自家
|
| Senai (Huiyang)
|
自家
|
| Kuching (Hepo)
|
自家
|
| ฮุ่ยโจว
|
Jixi
|
自家
|
| จิ้น
|
Taiyuan
|
自己, 自家
|
| Xinzhou
|
自家, 各人
|
| หมิ่นเหนือ
|
Jian'ou
|
自自
|
| Jian'ou (Dikou)
|
自自
|
| Songxi
|
臧自
|
| Zhenghe
|
自自
|
| Zhenghe (Zhenqian)
|
自自
|
| Jianyang
|
自
|
| Wuyishan
|
自
|
| Pucheng (Shibei)
|
獨自
|
| หมิ่นตะวันออก
|
Fuzhou
|
自家
|
| Fuzhou (Changle)
|
自家
|
| Lianjiang
|
自家
|
| Fuqing
|
自家
|
| Pingtan
|
自家
|
| Yongtai
|
自家
|
| Minqing
|
自家
|
| Gutian
|
自家
|
| Pingnan
|
自家
|
| Luoyuan
|
自家
|
| Fu'an
|
自儕
|
| Ningde
|
自家
|
| Shouning
|
自儕
|
| Zhouning
|
自儕
|
| Fuding
|
家自
|
| หมิ่นใต้
|
Xiamen
|
家己
|
| Xiamen (Tong'an)
|
家己
|
| Quanzhou
|
家己
|
| Jinjiang
|
家己
|
| Nan'an
|
家己
|
| Shishi
|
家己
|
| Hui'an
|
家己
|
| Anxi
|
家己
|
| Yongchun
|
家己
|
| Dehua
|
家己
|
| Zhangzhou
|
家己
|
| Zhangzhou (Longhai)
|
家己
|
| Zhangzhou (Changtai)
|
家己
|
| Hua'an
|
家己
|
| Nanjing
|
家己
|
| Pinghe
|
家己
|
| Zhangpu
|
家己
|
| Yunxiao
|
家己
|
| Zhao'an
|
家己
|
| Dongshan
|
家己
|
| Taipei
|
家己
|
| New Taipei (Sanxia)
|
家己
|
| Kaohsiung
|
家己
|
| Kaohsiung (Cijin)
|
家己
|
| Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)
|
家己
|
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)
|
家己
|
| Yilan
|
家己
|
| Changhua (Lukang)
|
家己
|
| Taichung
|
家己
|
| Tainan
|
家己
|
| Hsinchu
|
家己
|
| Kinmen
|
家己
|
| Penghu (Magong)
|
家己
|
| Penang (Hokkien)
|
家己
|
| Singapore (Hokkien)
|
家己
|
| Manila (Hokkien)
|
家己
|
| Medan (Hokkien)
|
家己
|
| Longyan
|
自家
|
| Zhangping
|
家己, 己家
|
| Zhangping (Yongfu)
|
己家
|
| Datian
|
家己
|
| Pingnan (Shangdu)
|
自己
|
| Chaozhou
|
家己, 家己儂
|
| Shantou
|
家己
|
| Shantou (Chenghai)
|
家己
|
| Shantou (Chaoyang)
|
家己
|
| Jieyang
|
家己
|
| Lufeng
|
家己
|
| Haifeng
|
家己
|
| Bangkok (Teochew)
|
家己
|
| Phnom Penh (Teochew)
|
家己
|
| Ho Chi Minh City (Teochew)
|
家己
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
家己
|
| Singapore (Teochew)
|
家己
|
| Pontianak (Teochew)
|
家己
|
| Leizhou
|
家己
|
| Wenchang
|
家己
|
| Haikou
|
家己
|
| Qionghai
|
家己
|
| Singapore (Hainanese)
|
家己
|
| หมิ่นแบบผูเซียน
|
Putian
|
家己
|
| Xianyou
|
家己
|
| หมิ่นตอนกลาง
|
Yong'an
|
你儕
|
| Sanming (Shaxian)
|
家自
|
| หมิ่นแบบจงซัน
|
Shaxi (Longdu)
|
自家
|
| ผิงใต้
|
Nanning (Tingzi)
|
自己
|
| เซอ
|
Fu'an
|
自家
|
| Fuding
|
自家
|
| Luoyuan
|
自家
|
| Sanming
|
自家
|
| Shunchang
|
自家
|
| Hua'an
|
自家
|
| อู๋
|
Shanghai
|
自家
|
| Shanghai (Chongming)
|
自家
|
| Suzhou
|
自家
|
| Wuxi
|
自家
|
| Danyang
|
自家
|
| Hangzhou
|
自家
|
| Ningbo
|
自家
|
| Wenzhou
|
自
|
| Lishui
|
自
|
| Qingyuan
|
自
|
| Jinhua
|
自
|
| เซียง
|
Changsha
|
自家
|
| Loudi
|
自家
|
| Shuangfeng
|
自家, 自己
|
自己
- ด้วยตัวเอง, ด้วยตนเอง
- 你自己去吧！ ― Nǐ zìjǐ qù ba! ― เธอไปเองเถอะ
