地方

ภาษาจีน

		earth; ground; field earth; ground; field; place; land; (subor. part. adverbial); ‑ly	square; quadrilateral; place square; quadrilateral; place; region; direction; side; method; way; prescription; power; upright; just
ตัวย่อและตัวเต็ม (地方)		地	方

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): dìfāng

  (จู้อิน): ㄉㄧˋ ㄈㄤ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): dei⁶ fong¹
• กั้น (วิกิพจนานุกรม): ti⁵ fong
• แคะ (Sixian, PFS): thi-fông
• จิ้น (วิกิพจนานุกรม): di³ fon² / di³ fon¹
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): tē-hng / tōe-hng / tē-hong / tōe-hong

  (แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): di⁷ hng¹

• อู๋ (วิกิพจนานุกรม): di faan (T3)
• เซียง (วิกิพจนานุกรม): di⁵ fan

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: dìfāng → dìfang (toneless final syllable variant)
    • จู้อิน: ㄉㄧˋ ㄈㄤ → ㄉㄧˋ ˙ㄈㄤ (toneless final syllable variant)
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: dih.fang
    • Tongyong Pinyin: dìfång
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /ti⁵¹ fɑŋ⁵⁵/ → /ti⁵¹ fɑŋ¹/
      
  • (จีนมาตรฐาน, erhua-ed)⁺
    • พินอิน: dìfāngr
    • จู้อิน: ㄉㄧˋ ㄈㄤㄦ
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: dihfangl
    • Tongyong Pinyin: dìfangr
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /ti⁵¹ fɑ̃ɻ⁵⁵/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: dei⁶ fong¹
    • เยล: deih fōng
    • พินอินกวางตุ้ง: dei⁶ fong¹
    • Guangdong Romanization: déi⁶ fong¹
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /tei̯²² fɔːŋ⁵⁵/
• กั้น
  • (Nanchang)
    • วิกิพจนานุกรม: ti⁵ fong
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /tʰi¹¹ fɔŋ¹/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: thi-fông
    • Hakka Romanization System: ti fong´
    • Hagfa Pinyim: ti⁴ fong¹
    • Sinological IPA: /tʰi⁵⁵ foŋ²⁴/
• จิ้น
  • (ไท่หยวน)⁺
    • วิกิพจนานุกรม: di³ fon² / di³ fon¹
    • สัทอักษรสากล (old-style): /ti⁴⁵ fɒ̃⁵³/, /ti⁴⁵ fɒ̃¹¹/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: เซี่ยเหมิน, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Sanxia, Taichung)
    • Pe̍h-ōe-jī: tē-hng
    • Tâi-lô: tē-hng
    • Phofsit Daibuun: dexhngf
    • IPA (เซี่ยเหมิน, Zhangzhou): /te²²⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou): /te⁴¹⁻²² hŋ̍³³/
    • IPA (เกาสฺยง): /te³³⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: tōe-hng
    • Tâi-lô: tuē-hng
    • Phofsit Daibuun: doexhngf
    • IPA (ไทเป): /tue³³⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴/
  • (Hokkien: เซี่ยเหมิน, Quanzhou, Zhangzhou, Yilan)
    • Pe̍h-ōe-jī: tē-hong
    • Tâi-lô: tē-hong
    • Phofsit Daibuun: dexhofng
    • IPA (Quanzhou): /te⁴¹⁻²² hɔŋ³³/
    • IPA (เซี่ยเหมิน, Zhangzhou): /te²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: tōe-hong
    • Tâi-lô: tuē-hong
    • Phofsit Daibuun: doexhofng
    • IPA (ไทเป): /tue³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

หมายเหตุ: tōe-hong - literary.

• • (แต้จิ๋ว)
    • เพ็งอิม: di⁷ hng¹
    • เหมือนเปะอั่วจี: tī hng
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /ti¹¹ hŋ³³/
• อู๋
  • (เซี่ยงไฮ้)
    • วิกิพจนานุกรม: di faan (T3)
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /d̻i²² fɑ̃⁴⁴/
• เซียง
  • (Changsha)
    • วิกิพจนานุกรม: di⁵ fan
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /ti²¹⁻¹¹ ɸan³/

คำนาม

地方

1. (นับได้, นับไม่ได้) ที่; สถานที่; พื้นที่ (ลักษณนาม: 個／个 m; 笪 c)

   你是什麼地方人？ / 你是什么地方人？  ―  Nǐ shì shénme dìfāng rén?  ―  เธอเป็นคนที่ไหน

   這張桌子太佔地方。 [MSC, ตัวเต็ม]
   这张桌子太占地方。 [MSC, ตัวย่อ]

   Zhè zhāng zhuōzi tài zhàn dìfāng. [พินอิน]

   โต๊ะตัวนี้กินที่เยอะเกินไป

   我這個地方有點疼。 [MSC, ตัวเต็ม]
   我这个地方有点疼。 [MSC, ตัวย่อ]

   Wǒ zhège dìfang yǒu diǎn téng. [พินอิน]

   ฉันปวดตรงนี้ (แปลตามตัว: ที่แห่งนี้)

2. (นับได้, นับไม่ได้) ส่วน; จุด; มุม (ลักษณนาม: 個／个 m)

   你說的話有對的地方，也有不對的地方。 [MSC, ตัวเต็ม]
   你说的话有对的地方，也有不对的地方。 [MSC, ตัวย่อ]

   Nǐ shuō de huà yǒu duì de dìfāng, yě yǒu bùduì de dìfāng. [พินอิน]

   คำพูดของเธอมีส่วนถูก และก็มีส่วนผิดด้วย

3. (นับไม่ได้) พลเรือน

การใช้

• ภาษาหมิ่นใต้ใช้คำว่า 地方 น้อยกว่าที่ภาษาจีนกลางใช้มาก และปกติใช้ 所在 (só͘-chāi) แทน

คำพ้องความ

• (สถานที่): 部位, 場地／场地, 場所／场所, 處所／处所, 地點／地点, 去處／去处, 所在, 位置

คำตรงข้าม

• (พลเรือน): 軍隊／军队

คำประสม

• 地方主義／地方主义
• 地方保護主義／地方保护主义
• 地方官
• 地方志
• 地方性
• 地方戲／地方戏
• 地方政府
• 地方時／地方时

• 地方時間／地方时间
• 地方民族主義／地方民族主义
• 地方病
• 地方稅／地方税
• 地方種群／地方种群
• 地方糧票／地方粮票
• 地方話／地方话

คำสืบทอด

ซีโน-เซนิก (地方):

• ญี่ปุ่น: 地 (ち)方 (ほう) (chihō)
• เกาหลี: 지방 (地方, jibang)
• เวียดนาม: địa phương (เดี่ย เฟือง) (地方)