親戚

ภาษาจีน

	paternal relatives	maternal relatives
ตัวเต็ม (親戚)	親	戚
ตัวย่อ (亲戚)	亲	戚
รูปแบบอื่น	親慼／亲戚

การออกเสียง

จีนกลาง
(พินอิน): qīnqī, qīnqin

(จู้อิน): ㄑㄧㄣㄑㄧ, ㄑㄧㄣ ˙ㄑㄧㄣ
กวางตุ้ง
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): can¹ cik¹

(ห่อยซัน, วิกิพจนานุกรม): tin¹ tet²
กั้น (วิกิพจนานุกรม): qin¹ qit
แคะ
(Sixian, PFS): chhîn-chhit

(Hailu, HRS): cin^ˋ cid

(Meixian, Guangdong): qin¹ qid⁵
จิ้น (วิกิพจนานุกรม): qing¹ qieh⁴ / qing¹ qing^1-3
หมิ่นตะวันออก (BUC): chĭng-chék
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, POJ): chhin-chhek / chhin-chhiak

(แต้จิ๋ว, Peng'im): cing¹ cêg⁴
เซียง (Changsha, วิกิพจนานุกรม): qin¹ qi⁶

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: qīnqī → qīnqi (toneless final syllable variant)
  - จู้อิน: ㄑㄧㄣㄑㄧ → ㄑㄧㄣ ˙ㄑㄧ (toneless final syllable variant)
  - ทงย่งพินอิน: cinci̊
  - เวด-ไจลส์: chʻin¹-chʻi⁵
  - เยล: chīn-chi
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: chin.chi
  - พัลลาดีอุส: циньци (cinʹci)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/ → /t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕʰi²/
- (Beijing dialect)⁺
  - พินอิน: qīnqin
  - จู้อิน: ㄑㄧㄣ ˙ㄑㄧㄣ
  - ทงย่งพินอิน: cinci̊n
  - เวด-ไจลส์: chʻin¹-chʻin⁵
  - เยล: chīn-chin
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: chin.chin
  - พัลลาดีอุส: циньцинь (cinʹcinʹ)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕʰin²/

หมายเหตุ: qīnqin - assimilation in the rhyme of 戚.

กวางตุ้ง
- (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
  - ยฺหวืดเพ็ง: can¹ cik¹
  - เยล: chān chīk
  - เพ็งยั้ม: tsan¹ tsik⁷
  - อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: cen¹ qig¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡sʰɐn⁵⁵ t͡sʰɪk̚⁵/
- (ห่อยซัน, Taicheng)
  - วิกิพจนานุกรม: tin¹ tet²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /tʰin³³ tʰet̚⁵⁵/
กั้น
- (Nanchang)
  - วิกิพจนานุกรม: qin¹ qit
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /t͡ɕʰin⁴² t͡ɕʰit̚²/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chhîn-chhit
  - Hakka Romanization System: qin^ˊ qid^ˋ
  - Hagfa Pinyim: qin¹ qid⁵
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡sʰin²⁴ t͡sʰit̚²/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: cin^ˋ cid
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡sʰin⁵³ t͡sʰit⁵/
- (Meixian)
  - Guangdong: qin¹ qid⁵
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡ɕʰin⁴⁴⁻³⁵ t͡ɕʰit̚¹/
จิ้น
- (Taiyuan)⁺
  - วิกิพจนานุกรม: qing¹ qieh⁴ / qing¹ qing^1-3
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (old-style): /t͡ɕʰiŋ¹¹ t͡ɕʰiəʔ²/, /t͡ɕʰiŋ¹¹ t͡ɕʰiŋ¹¹⁻⁴⁵/

หมายเหตุ: qing1 qing1-3 - assimilation in the rhyme of 戚.

หมิ่นตะวันออก
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: chĭng-chék
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /t͡sʰiŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(t͡sʰ-)ʒɛiʔ²⁴/
หมิ่นใต้
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhin-chhek
  - Tâi-lô: tshin-tshik
  - Phofsit Daibuun: chinzheg
  - สัทอักษรสากล (Taipei, Kaohsiung): /t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪk̚³²/
  - สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou): /t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰiɪk̚³²/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhin-chhiak
  - Tâi-lô: tshin-tshiak
  - Phofsit Daibuun: chinchiag
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou): /t͡sʰin³³ t͡sʰiak̚⁵/
- (แต้จิ๋ว)
  - Peng'im: cing¹ cêg⁴
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tshing tshek
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /t͡sʰiŋ³³⁻²³ t͡sʰek̚²/
เซียง
- (Changsha)
  - วิกิพจนานุกรม: qin¹ qi⁶
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /t͡ɕʰin³³ t͡ɕʰi²⁴/

จีนยุคกลาง: tshin|tshinH tshek

สัมผัส
อักขระ	親	親	戚
การออกเสียงที่	1/2	2/2	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	清 (14)	清 (14)	清 (14)
ท้ายพยางค์ (韻)	眞 (43)	眞 (43)	錫 (127)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)	Departing (H)	Checked (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open	Open	Open
ส่วน (等)	III	III	IV
ฝ่านเชี่ย	七人切	七遴切	倉歷切
แบกซเตอร์	tshin	tshinH	tshek
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/t͡sʰiɪn/	/t͡sʰiɪn^H/	/t͡sʰek̚/
พาน อู้ยฺหวิน	/t͡sʰin/	/t͡sʰin^H/	/t͡sʰek̚/
ซ่าว หรงเฟิน	/t͡sʰjen/	/t͡sʰjen^H/	/t͡sʰɛk̚/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/t͡sʰin/	/t͡sʰin^H/	/t͡sʰɛjk̚/
หลี่ หรง	/t͡sʰiĕn/	/t͡sʰiĕn^H/	/t͡sʰek̚/
หวาง ลี่	/t͡sʰĭĕn/	/t͡sʰĭĕn^H/	/t͡sʰiek̚/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/t͡sʰi̯ĕn/	/t͡sʰi̯ĕn^H/	/t͡sʰiek̚/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	qīn	qìn	qi
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	can¹	can³	cik¹

จีนเก่า
(แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*[tsʰ]i[n] s.tʰˤiwk/

(เจิ้งจาง): /*sʰin|sʰins sʰlɯːwɢ/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	親	戚	戚	戚	戚
การออกเสียงที่	1/1	1/4	2/4	3/4	4/4
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	qīn	qī	qī	qī	qī
จีนยุคกลาง	‹ tshin ›	‹ tshek ›	‹ tshek ›	‹ tshek ›	‹ tshek ›
จีนเก่า	/*[tsʰ]i[n]/	/*s.tʰˁiwk/	/*s.tʰˁiwk/	/*s.tʰˁiwk/	/*s.tʰˁiwk/
อังกฤษ	close; parents	(in "toad")	relatives	kind of battle axe	worried; sad; depressed
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	親	親	戚
การออกเสียงที่	1/2	2/2	1/1
หมายเลข	13804	13806	11729
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	辛	辛	尗
กลุ่มสัมผัส	眞	眞	覺
กลุ่มย่อยสัมผัส	2	2	2
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	親	親	戚
จีนเก่า	/*sʰin/	/*sʰins/	/*sʰlɯːwɢ/
หมายเหตุ	說文親（同榛）聲

คำนาม

親戚

ครอบครัว

คำพ้องความ

家人
親屬／亲属
(กวางตุ้ง) 屋企人

ดูเพิ่ม

家屬／家属
家庭成員／家庭成员

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
親	戚
しん ระดับ: 2	せき ระดับ: S
อนโยมิ

คำนาม

親(しん)戚(せき) (shinseki)

ญาติ

ดูเพิ่ม

家族(かぞく) (kazoku, “ครอบครัว”)
近親(きんしん) (kinshin)