邊……邊……

ภาษาจีน

		side; edge; margin side; edge; margin; border; boundary		side; edge; margin side; edge; margin; border; boundary
ตัวเต็ม (邊……邊……)		邊	……	邊
ตัวย่อ (边……边……)		边	……	边

การออกเสียง

จีนกลาง
(พินอิน): biān... biān...

(จู้อิน): ㄅㄧㄢ ... ㄅㄧㄢ ...
กวางตุ้ง (Jyutping): bin¹...bin¹...

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: biān... biān...
  - จู้อิน: ㄅㄧㄢ ... ㄅㄧㄢ ...
  - ทงย่งพินอิน: bian... bian...
  - เวด-ไจลส์: pien¹... pien¹...
  - เยล: byān-... byān-...
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: bian... bian...
  - พัลลาดีอุส: бянь... бянь... (bjanʹ... bjanʹ...)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /pi̯ɛn⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵/
กวางตุ้ง
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: bin¹...bin¹...
  - Yale: bīn...bīn...
  - Cantonese Pinyin: bin¹...bin¹...
  - Guangdong Romanization: bin¹...bin¹...
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /piːn⁵⁵ piːn⁵⁵/

คำสันธาน

邊……邊……

…ไป…ไป
邊走邊唱／边走边唱 ― biān zǒu biān chàng ― เดินไปร้องเพลงไป

我邊等邊瀏覽幾本雜誌。 [MSC, trad.]
我边等边浏览几本杂志。 [MSC, simp.]
Wǒ biān děng biān liúlǎn jǐ běn zázhì. [Pinyin]
ฉันกำลังรอในขณะเดียวกันก็หยิบดูนิตยสารหลายเล่ม

คำพ้องความ

คำพ้องความในภาษาถิ่นของ 邊……邊…… (“... while ...”) [แผนที่]

วิธภาษา	ที่ตั้ง	คำ แก้ไข
ทางการ (Written Standard Chinese)		邊……邊……, 一邊……一邊……, 一面……一面……
จีนกลางตะวันออกเฉียงเหนือ	Beijing	一邊兒……一邊兒……
	Taiwan	邊……邊……, 一邊……一邊……, 一面……一面……
	Harbin	一邊兒……一邊兒……
	Singapore	一邊……一邊……
จีนกลางแบบจี้หลู่	Tianjin	一邊兒……一邊兒……
จีนกลางแบบจี้หลู่	Jinan	隨……隨……
จีนกลางแบบเจียวเหลียว	Qingdao	一面兒……一面兒……, 趕自……趕自……
จีนกลาง	Zhengzhou	一邊兒……一邊兒……
	Xi'an	算……算……
	Xining	旋……旋……, 帶……帶……
จีนกลางแบบหลันอิ๋น	Yinchuan	旋……旋……
จีนกลางแบบหลันอิ๋น	Lanzhou	一邊……一邊……
จีนกลางตะวันตกเฉียงใต้	Chengdu	一邊……一邊……, 邊……邊……
	Wuhan	一路……一路……
	Guiyang	連路……連路……
	Kunming	一面……一面……
จีนกลางแบบเจียงหวย	Nanjing	一邊……一邊……
จีนกลางแบบเจียงหวย	Hefei	一邊……一邊……
กวางตุ้ง	Guangzhou	一便……一便……, 一邊……一邊……, 一路……一路……, 一頭……一頭……, 一自……一自……, 一住……一住……
	Hong Kong	邊……邊……, 一便……一便……, 一邊……一邊……, 一路……一路……, 一頭……一頭……, 一面……一面……
	Nanning	一面……一面……
กั้น	Nanchang	一邊……一邊……
แคะ	Meixian	一邊……一邊……
	Taoyuan	一面……一面……
	Miaoli (N. Sixian)	緊……緊……
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	緊……緊……
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	緊……緊……
	Taichung (Dongshi; Dabu)	緊……緊……
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	緊……緊……
ฮุ่ยโจว	Shexian	一面……一面……
ฮุ่ยโจว	Huangshan (Tunxi)	一面……一面……
จิ้น	Taiyuan	一邊……一邊……
	Pingyao	一邊……一邊……
	Hohhot	就……就……
หมิ่นเหนือ	Jian'ou	邊……邊……
หมิ่นตะวันออก	Fuzhou	罔……罔……
หมิ่นตะวันออก	Fuqing	罔……罔……
หมิ่นใต้	Xiamen	那……那……
	Quanzhou	那……那……
	Zhangzhou	那……那……
	Taipei	那……那……
	Tainan	那……那……, 沿路……沿路……
	Singapore (Hokkien)	那……那……
	Manila (Hokkien)	那……那……
	Shantou	一邊……一邊……
	Jieyang	頭……頭……, 唑……唑……
	Puning	叉……叉……
	Haikou	一路……一路……
หมิ่นตอนกลาง	Yong'an	邊……邊……
	Sanming (Sanyuan)	邊……邊……
	Sanming (Shaxian)	邊……邊……
อู๋	Shanghai	一面……一面……, 一頭……一頭……
	Suzhou	一面……一面……
	Hangzhou	一面……一面……
	Wenzhou	邊……邊……
เซียง	Changsha	一邊……一邊……
เซียง	Xiangtan	邊……邊……