ข้ามไปเนื้อหา

邊

จาก วิกิพจนานุกรม พจนานุกรมเสรี
邊 U+908A, 邊
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-908A
← 邉
[U+9089] 		CJK Unified Ideographs 邋 →
[U+908B]

ภาษาร่วม

[แก้ไข]

อักษรจีน

[แก้ไข]

邊 (รากคังซีที่ 162, 辵+15, 19 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 卜竹山尸 (YHUS), การป้อนสี่มุม 36302, การประกอบ ⿺辶臱)

อักษรเกี่ยวข้อง

[แก้ไข]

อ้างอิง

[แก้ไข]
  • พจนานุกรมคังซี: หน้า 1267 อักขระตัวที่ 13
  • พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 39216
  • พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 1765 อักขระตัวที่ 30
  • พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 6 หน้า 3894 อักขระตัวที่ 3
  • ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+908A

ภาษาจีน

[แก้ไข]
ตัวเต็ม 邊
ตัวย่อ 边
รูปแบบอื่น 邉
𫟪
𨘢
辺

กำเนิดรูปอักขระ

[แก้ไข]
รูปในอดีตของตัวอักษร 邊
ร. ชาง ร. โจวตะวันตก ยุครณรัฐ ซัวเหวินเจี่ยจื้อ (แต่งใน ร. ฮั่น)
อักษรกระดูกเสี่ยงทาย รอยจารึกสัมฤทธิ์ อักษรไหมและซีกไม้รัฐฉู่ อักษรซีกไม้ฉิน อักษรประทับเล็ก

อักษรกระดูกเสี่ยงทายประกอบจากอักษร 自 และ 丙; ซึ่ง 自 เคยเป็นรูปดั้งเดิมของ 鼻 (OC *blids); ส่วน 自 และ 丙 (OC *pqraŋʔ) อาจเคยเป็นส่วนประกอบเชิงเสียงของอักษร

The bronze inscription of 邊 (OC *mpeːn) consisted of 辵, 自, 丙 and 方. 辵 (“to walk”) and 方 (“side”) were likely the semantic components of the character, while 自 (the original form of 鼻 (OC *blids)) and 丙 (OC *pqraŋʔ) were the phonetic components.

The small seal script form was 𨘢, with the lower right component the result of corruption of 方.

รากศัพท์ 1

[แก้ไข]

อาจร่วมเชื้อสายกับ 偏 (OC *pʰen, *pʰens, “ขอบ; ลาดเอียง”), 片 (OC *pʰeːns, “บางส่วน; ด้านเดียว”), 諞 (OC *ben, *brenʔ, *benʔ, “ปลิ้นปล้อน; ไม่จริงใจ”) (Schuessler, 2007)

“กินหม้อไฟ”
จาก 邊爐／边炉 (“หม้อไฟ”); เทียบ 啤 (“ดื่ม (เบียร์)”), จาก 啤酒 (“เบียร์”)

การออกเสียง

[แก้ไข]
หมายเหตุ:
  • piⁿ - ภาษาท้องถิ่น;
  • pian - วรรณกรรม.
  • ข้อมูลภาษาถิ่น
Variety Location 邊
Mandarin Beijing /pian⁵⁵/
Harbin /pian⁴⁴/
Tianjin /pian²¹/
Jinan /piã²¹³/
Qingdao /piã²¹³/
Zhengzhou /pian²⁴/
Xi'an /piã²¹/
Xining /piã⁴⁴/
Yinchuan /pian⁴⁴/
Lanzhou /piɛ̃n³¹/
Ürümqi /pian⁴⁴/
Wuhan /piɛn⁵⁵/
Chengdu /pian⁵⁵/
Guiyang /pian⁵⁵/
Kunming /piɛ̃⁴⁴/
Nanjing /pien³¹/
Hefei /piĩ²¹/
Jin Taiyuan /pie¹¹/
Pingyao /pie̞¹³/
Hohhot /pie³¹/
Wu Shanghai /pi⁵³/
Suzhou /piɪ⁵⁵/
Hangzhou /piẽ̞³³/
Wenzhou /pi³³/
Hui Shexian /pe³¹/
Tunxi /piɛ¹¹/
Xiang Changsha /piẽ³³/
Xiangtan /piẽ³³/
Gan Nanchang /piɛn⁴²/
Hakka Meixian /pien⁴⁴/
Taoyuan /pien²⁴/
Cantonese Guangzhou /pin⁵³/
Nanning /pin⁵⁵/
Hong Kong /pin⁵⁵/
Min Xiamen (Hokkien) /pian⁵⁵/
/pĩ⁵⁵/
Fuzhou (Eastern Min) /pieŋ⁴⁴/
Jian'ou (Northern Min) /piŋ⁵⁴/
Shantou (Teochew) /piaŋ³³/
/pĩ³³/
Haikou (Hainanese) /ʔbin²³/
/ʔbi²³/
สัมผัส
อักขระ 邊
การออกเสียงที่ 1/1
ต้นพยางค์ (聲) 幫 (1)
ท้ายพยางค์ (韻) 先 (85)
วรรณยุกต์ (調) Level (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合) Open
ส่วน (等) IV
ฝ่านเชี่ย 布玄切
แบกซเตอร์ pen
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง /pen/
พาน อู้ยฺหวิน /pen/
ซ่าว หรงเฟิน /pɛn/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์ /pɛn/
หลี่ หรง /pen/
หวาง ลี่ /pien/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน /pien/
แปลงเป็นจีนกลาง
ที่คาดหมาย		 biān
แปลงเป็นกวางตุ้ง
ที่คาดหมาย		 bin1
ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ 邊
การออกเสียงที่ 1/1
ปักกิ่งใหม่
(พินอิน)		 biān
จีนยุคกลาง ‹ pen ›
จีนเก่า /*pˁe[n]/
อังกฤษ side

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ 邊
การออกเสียงที่ 1/1
หมายเลข 9056
ส่วนประกอบ
สัทศาสตร์		 臱
กลุ่มสัมผัส 元
กลุ่มย่อยสัมผัส 2
สัมผัสจีนยุคกลาง
ที่สอดคล้อง		 邊
จีนเก่า /*mpeːn/

ความหมาย

[แก้ไข]

邊

  1. ขอบ; ด้าน; ริม
    湖邊／湖边  ―  húbiān  ―  ริมทะเลสาบ
    碗邊兒／碗边儿  ―  wǎn biānr  ―  ขอบถ้วย
    街道兩邊／街道两边  ―  jiēdào liǎng biān  ―  ริมสองฝั่งถนน
    在懸崖邊行走是危險的。 [MSC, trad.]
    在悬崖边行走是危险的。 [MSC, simp.]
    Zài xuányá biān xíngzǒu shì wēixiǎn de. [Pinyin]
    เดินริมหน้าผามันอันตราย
    孩子們在海灘邊用沙子堆砌城堡。 [MSC, trad.]
    孩子们在海滩边用沙子堆砌城堡。 [MSC, simp.]
    Háizi men zài hǎitān biān yòng shāzi duīqì chéngbǎo. [Pinyin]
    เด็ก ๆ กำลังใช้ทรายสร้างปราสาทริมชายหาด
    金邊眼鏡／金边眼镜  ―  jīn biān yǎnjìng  ―  แว่นตาขอบทอง
    她的手帕有一條藍邊。 [MSC, trad.]
    她的手帕有一条蓝边。 [MSC, simp.]
    Tā de shǒupà yǒu yī tiáo lán biān. [Pinyin]
    ผ้าเช็ดมือของเธอมีขอบสีน้ำเงิน
  2. ข้าง; ฝั่ง
    床邊／床边  ―  chuáng biān  ―  ข้างเตียง
    坐在窗邊／坐在窗边  ―  zuò zài chuāng biān  ―  นั่งข้างหน้าต่าง
  3. ชายแดน
    邊疆／边疆  ―  biānjiāng  ―  พื้นที่ชายแดน
    戍邊／戍边  ―  shùbiān  ―  ตรึงกำลังชายแดน
  4. (เรขาคณิต) ด้าน (คำลักษณนาม: 條／条)
    長方體有幾條邊？ [MSC, trad.]
    长方体有几条边？ [MSC, simp.]
    Chángfāngtǐ yǒu jǐ tiáo biān? [Pinyin]
    ทรงสี่เหลี่ยมมีด้านกี่ด้าน?
  5. ขอบเขต
    無邊無際／无边无际  ―  wúbiānwújì  ―  ไร้ขอบเขต
  6. ฝ่าย; ฝั่ง; ข้าง (ครอบครัว, การเจรจา, เป็นต้น)
    雙邊會談／双边会谈  ―  shuāng biān huìtán  ―  การเจรจาทวิภาคี
    佢老婆嗰邊嘅親戚 [Cantonese, trad.]
    佢老婆嗰边嘅亲戚 [Cantonese, simp.]
    keoi5 lou5 po4 go2 bin1 ge3 can1 cik1 [Jyutping]
    ญาติฝั่งภรรยาของเขา
    你為什麼不站在我這邊？ [MSC, trad.]
    你为什么不站在我这边？ [MSC, simp.]
    Nǐ wèishénme bù zhàn zài wǒ zhè biān? [Pinyin]
    ทำไมเธอถึงไม่อยู่ข้างฉัน?
  7. ปัจจัยสร้างคำนามบอกตำแหน่ง
    上邊／上边  ―  shàngbiān  ―  ข้างบน, ด้านบน
    下邊／下边  ―  xiàbiān  ―  ข้างล่าง, ด้านล่าง
    裡邊／里边  ―  lǐbiān  ―  ข้างใน, ด้านใน
  8. (กวางตุ้ง) ใกล้กับขอบ
    唔好行咁邊呀！ [Cantonese, trad.]
    唔好行咁边呀！ [Cantonese, simp.]
    mou2 haang4 gam3 bin1 aa3! [Jyutping]
    อย่าเดินไปใกล้กับขอบอย่างนั้นนะ!
  9. (ใช้นำหน้าคำกริยาแต่ละตัวเพื่อบอกการกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกัน) พร้อมกัน; พลาง; ไป
    我邊等邊瀏覽幾本雜誌。 [MSC, trad.]
    我边等边浏览几本杂志。 [MSC, simp.]
    Wǒ biān děng biān liúlǎn jǐ běn zázhì. [Pinyin]
    ฉันกำลังรอในขณะเดียวกันก็หยิบดูนิตยสารหลายเล่ม
    你喜歡邊聽音樂邊做作業嗎？ [MSC, trad.]
    你喜欢边听音乐边做作业吗？ [MSC, simp.]
    Nǐ xǐhuān biān tīng yīnyuè biān zuò zuòyè ma? [Pinyin]
    เธอชอบฟังเพลงไปทำการบ้านไปหรือเปล่า?
  10. (ใช้ตามหลังเลขหรือคำแสดงเวลา) ใกล้
  11. (ฮ่องกง, มักใช้คำซ้ำ, ใช้คู่กับ 佢 เสมอ) กินหม้อไฟ
    今日咁凍，不如邊邊佢啦！ [Cantonese, trad.]
    今日咁冻，不如边边佢啦！ [Cantonese, simp.]
    gam1 jat6 gam3 dung3, bat1 jyu4 bin1 bin1 keoi5 laa1! [Jyutping]
    วันนี้หนาวจัง กินหม้อไฟกันดีกว่า!
  12. a surname: เปียน (Bian)

คำพ้องความ

[แก้ไข]
  • (ขอบ):

ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:zh/templates บรรทัดที่ 27: This template has been deprecated. Please use Template:col3 instead.

  • (กินหม้อไฟ):

ลูกคำ

[แก้ไข]

คำสืบทอด

[แก้ไข]
ซีโน-เซนิก (邊):
  • → ญี่ปุ่น: 辺(へん) (hen)
  • → เกาหลี: 변(邊) (byeon)
  • → เวียดนาม: biên (เบียน)

ภาษาอื่น:

  • → เวียดนาม: ven (แวน, “ชายฝั่ง; ฝั่ง; ขอบ”)

รากศัพท์ 2

[แก้ไข]

การออกเสียง

[แก้ไข]

ความหมาย

[แก้ไข]

邊

  1. (กวางตุ้ง) (อัน) ไหน
    想唱邊首呀？ [Cantonese, trad.]
    想唱边首呀？ [Cantonese, simp.]
    soeng2 coeng3 bin1 sau2 aa3? [Jyutping]
    อยากร้องเพลงไหนล่ะ?
    搞邊科㗎？／搞边科㗎？ [Cantonese]  ―  gaau2 bin1 fo1 gaa3? [Jyutping]  ―  (please add an English translation of this usage example)
  2. (กวางตุ้ง) (ที่) ไหน
    你喺邊呀？／你喺边呀？ [Cantonese]  ―  nei5 hai2 bin1 aa3? [Jyutping]  ―  เธออยู่ไหน?
  3. (กวางตุ้ง, คำถามเชิงวาทศิลป์) อย่างไร
    我邊記得啫？ [Cantonese, trad.]
    我边记得啫？ [Cantonese, simp.]
    ngo5 bin1 gei3 dak1 ze1? [Jyutping]
    ฉันจะจำได้อย่างไร?
    你邊有做份功課呀？ [Cantonese, trad.]
    你边有做份功课呀？ [Cantonese, simp.]
    nei5 bin1 jau5 zou6 fan6 gung1 fo3 aa3? [Jyutping]
    You did not do this piece of assignment.
คำพ้องความ
[แก้ไข]
  • (อันไหน):
  • (ที่ไหน):
  • (อย่างไร (คำถามเชิงวาทศิลป์)): 哪 (nǎ), 哪裡／哪里

ลูกคำ

[แก้ไข]

ภาษาเกาหลี

[แก้ไข]

ฮันจา

[แก้ไข]

邊 (transliteration needed)

  1. รูปฮันจาของ 변, “ขอบ”
  2. รูปฮันจาของ 변, “ด้าน”

ลูกคำ

[แก้ไข]

ภาษาญี่ปุ่น

[แก้ไข]

ชินจิไต

 辺

คีวจิไต

 邊

คันจิ

[แก้ไข]

ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:ja บรรทัดที่ 319: attempt to concatenate a boolean value

  1. คำนี้ต้องการคำแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยและเพิ่มคำแปล แล้วนำ {{rfdef}} ออก

การออกเสียง

[แก้ไข]

ภาษาเวียดนาม

[แก้ไข]

อักษรจีน

[แก้ไข]

邊: การออกเสียงฮ้านโนม: biên (เบียน), ben (แบน), bên (เบน), ven (แวน)

  1. คำนี้ต้องการคำแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยและเพิ่มคำแปล แล้วนำ {{rfdef}} ออก
เข้าถึงจาก "https://th.wiktionary.org/w/index.php?title=邊&oldid=4911376"