何方

ภาษาญี่ปุ่น

รากศัพท์ 1

คันจิในศัพท์นี้
何	方
どちら
ระดับ: 2	ระดับ: 2
จูกูจิกุง

คันจิชนิด จุกุจิกุง (熟字訓); ยืมจากจีน 何 + 方 (fāng)

การออกเสียง

• (โตเกียว) ど​ちら [dóꜜchìrà] (อาตามาดากะ – [1])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [do̞t͡ɕiɾa̠]

คำสรรพนาม

何方(どちら) (dochira) 

1. ทางใด?
2. อันไหน? (จากตัวเลือกสองอย่าง)

การใช้

โดยทั่วไปใช้การสะกดแบบฮิระงะนะ (どちら) ส่วนการสะกดแบบคันจิ (何方) ถูกใช้น้อยมาก

ดูเพิ่ม

คำสรรพนามบ่งชี้ภาษาญี่ปุ่น

	ko- “นี่” (ใกล้ผู้พูด)	so- “นั่น” (ใกล้ผู้ฟัง)	a- “โน่น” (ไกลจากทั้งสอง)	do- “ไหน,ใด” (ไม่เจาะจง, คำถาม)
สิ่งของ	これ (kore)	それ (sore)	あれ (are)	どれ (dore)
	これら (korera)	それら (sorera)	あれら (arera)	—
ตัวบ่งชี้	この (kono)	その (sono)	あの (ano)	どの (dono)
	これらの (korera no)	それらの (sorera no)	あれらの (arera no)	—
แบบ	こんな (konna)	そんな (sonna)	あんな (anna)	どんな (donna)
สถานที่	ここ (koko)	そこ (soko)	あそこ (asoko)*	どこ (doko)
	こっから (kokkara)	そっから (sokkara)	—	どっから (dokkara)
ทิศทาง	こちら (kochira)	そちら (sochira)	あちら (achira)	どちら (dochira)
	こっち (kotchi)	そっち (sotchi)	あっち (atchi)	どっち (dotchi)
คน	こいつ (koitsu)	そいつ (soitsu)	あいつ (aitsu)	どいつ (doitsu)
	こちら様 (kochirasama)	そちら様 (sochirasama)	あちら様 (achirasama)	どちら様 (dochirasama)
อย่าง	こう (kō)	そう (sō)	ああ (ā)**	どう (dō)
ระดับ	こんくらい (konkurai)	そんくらい (sonkurai)	あんくらい (ankurai)	どんくらい (donkurai)
	こんだけ (kondake)	そんだけ (sondake)	あんだけ (andake)	どんだけ (dondake)
* ผิดปกติ ** ตามปกติ (สระเสียงยาว)

รากศัพท์ 2

คันจิในศัพท์นี้
何	方
どなた
ระดับ: 2	ระดับ: 2
จูกูจิกุง

คำสรรพนาม

何方(どなた) (donata) 

1. ใคร? (สุภาพ)
   • แม่แบบ:RQ:ja:XSD

     あの方(かた)は何方様(どなたさま)ですか

     anokata wa donata sama desu ka

     Who is that gentleman

การใช้

โดยทั่วไปใช้การสะกดแบบฮิระงะนะ (どなた) มากกว่าการสะกดแบบคันจิ (何方)

คำพ้องความ

• 誰(だれ) (dare) (ธรรมดา)

รากศัพท์ 3

คันจิในศัพท์นี้
何	方
いずち
ระดับ: 2	ระดับ: 2
จูกูจิกุง

/iduti/ → /izuti/. ประกอบจากคำสรรพนามคำถาม いづ (izu) กับปัจจัยแสดงทิศทาง ち (chi) いづ +‎ ち หรือ いず +‎ ち

คำสรรพนาม

何方(いずち) (izuchi) ^{←いづち (iduti)?}

1. สรรพนามคำถามแสดงทิศทางไม่เจาะจง; ทางไหน, ทิศไหน, ที่ไหน
   • คริสตศตวรรษที่ 10 ตอนปลาย, Taketori Monogatari:

     「「龍の頚の玉取りえずは、歸り來な」とのたまへば、いづちもいづちも、足の向きたらん方へいなむ。かゝるすき事をしたまふこと」と、そしりあへり。

รากศัพท์ 4

คันจิในศัพท์นี้
何	方
いず ระดับ: 2	かた ระดับ: 2
คุนโยมิ

การออกเสียง

• (โตเกียว) いず​かた [ìzúꜜkàtà] (นากาดากะ – [2])
• (โตเกียว) いずかた [ìzúkátá] (เฮบัง – [0])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [izɨᵝka̠ta̠]

คำสรรพนาม

何(いず)方(かた) (izukata) ^{←いづかた (idukata)?}

1. ทิศทางใด
2. ใคร

อ้างอิง

• Sakakura, Atsuyoshi; Yūichi Ōtsu, Hiroshi Tsukishima, Toshiko Abe, Imai Gen'e (Taketori Monogatari, Ise Monogatari, Yamato Monogatari) Nihon Koten Bungaku Taikei 9: w:Taketori Monogatari (in ญี่ปุ่น), Tōkyō: Iwanami Shoten, →ISBN