誰

จาก วิกิพจนานุกรม พจนานุกรมเสรี
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา
誰 U+8AB0, 誰
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-8AB0
← 誯
[U+8AAF] 		CJK Unified Ideographs 誱 →
[U+8AB1]

ข้ามภาษา[แก้ไข]

อักษรจีน[แก้ไข]

誰 (รากอักษรจีนที่ 149, 言+8, 15 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 卜口人土 (YROG), การป้อนสี่มุม 00614, การประกอบ ⿰訁隹)

  1. ใคร, ของใคร

อ้างอิง[แก้ไข]

  • พจนานุกรมคังซี: หน้า 1165 อักขระตัวที่ 11
  • พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 35686
  • พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 1630 อักขระตัวที่ 27
  • พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 6 หน้า 3987 อักขระตัวที่ 10
  • ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+8AB0

ภาษาจีน[แก้ไข]

Glyph origin[แก้ไข]

Characters in the same phonetic series (隹) (Zhengzhang, 2003) 
Old Chinese
蜼 *lus, *rulʔ, *luls
堆 *tuːl
嵟 *tuːl
碓 *tuːls
推 *tʰuːl, *tʰjul
蓷 *tʰuːl, *tʰjul
陮 *duːlʔ
魋 *duːl
嶊 *stuːlʔ
崔 *zluːl, *sʰluːl
猚 *ŋreːl, *rulʔ
椎 *dul
顀 *dul
隹 *tjul
錐 *tjul
萑 *kljul
騅 *tjul
鵻 *sɢʷinʔ, *tjul
誰 *djul
脽 *djul

Phono-semantic compound (形聲): semantic 言 (“speak”) + phonetic 隹 (OC *tjul)

รากศัพท์[แก้ไข]

ตัวเต็ม 誰
ตัวย่อ 谁*

จาก *du + *-i (“ปัจจัยในสรรพนามอิสระ”); ร่วมรากกับ 疇 (OC *du, “ใคร”), 孰 (OC *djɯwɢ, “อันไหน; ใคร”) (แม่แบบ:zh-ref). ในภาษาตระกูลข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:etymology บรรทัดที่ 77: attempt to call method 'makeWikipediaLink' (a nil value)ภาษาอื่น เทียบภาษาMizo tû (“ใคร; อันไหน”), ภาษาChepang दोह्‌ (“อะไร”), ภาษาProto-Kuki-Chin *tuu (“ใคร; อันไหน (คำเชื่อมประโยคย่อยสัมพัทธ์)”) (แม่แบบ:zh-ref; STEDT)

การออกเสียง[แก้ไข]

หมายเหตุ:
  • sûi - literary;
  • chûi - vernacular.
  • อู๋
  • เซียง
    • ข้อมูลภาษาถิ่น
    สำเนียง สถานที่ 誰
    จีนกลาง ปักกิ่ง /ʂei³⁵/
    /ʂuei³⁵/
    ฮาเอ่อร์ปิน /ʂei²⁴/
    /ʂuei²⁴/
    เทียนจิน /sei⁴⁵/
    /suei⁴⁵/
    จี่หนาน /ʂuei⁴²/
    /ʂei⁴²/
    ชิงเต่า /ʂe⁴²/
    เจิ้งโจว /ʂuei⁴²/
    /ʂei⁴²/
    ซีอาน /sei²⁴/
    ซีหนิง /fɨ²⁴/
    อิ๋นชวน /ʂuei⁵³/
    หลานโจว /fei⁵³/
    อุรุมชี /sei⁵¹/
    อู่ฮั่น /suei²¹³/
    เฉิงตู /suei³¹/
    กุ้ยหยาง /suei²¹/
    คุนหมิง /suei³¹/
    หนานจิง /ʂuəi²⁴/
    เหอเฝย์ /ʂue⁵⁵/
    จิ้น ไท่หยวน /sei¹¹/
    /suei¹¹/
    ผิงเหยา /suei¹³/
    ฮูฮอต /suei³¹/
    อู๋ เซี่ยงไฮ้ /zø²³/
    ซูโจว /ze̞¹³/
    หางโจว /d͡zz̩ʷei²¹³/
    เวินโจว /zz̩³¹/
    หุย เซ่อเสี้ยน /ɕye⁴⁴/
    ถุนซี
    เซียง ฉางชา /ɕyei¹³/
    เซียงถาน /ɕyəi¹²/
    กั้น หนานชาง
    แคะ เหมยเซี่ยน /sui¹¹/
    เถาหยวน
    กวางตุ้ง กวางเจา /søy²¹/
    หนานหนิง /sui²¹/
    ฮ่องกง /søy²¹/
    หมิ่น เซี่ยเหมิน (หมิ่นใต้) /sui³⁵/
    ฝูโจว (หมิ่นตะวันออก) /suoi⁵³/
    เจี้ยนโอว (หมิ่นเหนือ) /sy³³/
    ซัวเถา (หมิ่นใต้) /sui⁵⁵/
    ไหโข่ว (หมิ่นใต้) /ʔdiaŋ³³/ 訓讀
    สัมผัส
    อักขระ 誰
    การออกเสียงที่ 1/1
    ต้นพยางค์ (聲) 常 (25)
    ท้ายพยางค์ (韻) 脂 (16)
    วรรณยุกต์ (調) คงระดับ (Ø)
    พยางค์เปิด/ปิด (開合) ปิด
    ส่วน (等) III
    ฝ่านเชี่ย 視隹切
    การบูรณะ
    เจิ้งจาง ซ่างฟาง /d͡ʑiuɪ/
    พาน อู้ยฺหวิน /d͡ʑʷi/
    ซ่าว หรงเฟิน /d͡ʑjuɪ/
    เอดวิน พุลลีย์แบลงก์ /d͡ʑwi/
    หลี่ หรง /ʑui/
    หวาง ลี่ /ʑwi/
    เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน /ʑwi/
    แปลงเป็นจีนกลาง
    ที่คาดหมาย         		chuí
    ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
    อักขระ 誰
    การออกเสียงที่ 1/1
    ปักกิ่งใหม่
    (พินอิน)         		shuí
    จีนยุคกลาง ‹ dzywij ›
    จีนเก่า /*[d]uj/
    อังกฤษ who

    Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

    * Parentheses "()" indicate uncertain presence;
    * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
    * Angle brackets "<>" indicate infix;
    * Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

    * Period "." indicates syllable boundary.
    ระบบเจิ้งจาง (2003)
    อักขระ 誰
    การออกเสียงที่ 1/1
    หมายเลข 17725
    ส่วนประกอบ
    สัทศาสตร์         		隹
    กลุ่มสัมผัส 微
    กลุ่มย่อยสัมผัส 2
    สัมผัสจีนยุคกลาง
    ที่สอดคล้อง         		誰
    จีนเก่า /*djul/

    ความหมาย[แก้ไข]

    誰

    1. ปฤจฉาสรรพนาม: ใคร
      他是誰？ / 他是谁？  ―  Tā shì shuí?  ―  เขาคือใคร
      我們的老師是誰？ / 我们的老师是谁？  ―  Wǒmen de lǎoshī shì shuí?  ―  ครูของพวกเราคือใคร
      誰來了？ / 谁来了？  ―  Shuí lái le?  ―  ใครมาแล้ว
      我們遲到是誰的過失？ [MSC, ตัวเต็ม]
      我们迟到是谁的过失？ [MSC, ตัวย่อ]
      Wǒmen chídào shì shuí de guòshī? [พินอิน]
      พวกเรามาสายเป็นความผิดของใคร
      他們邀請誰了？ / 他们邀请谁了？  ―  Tāmen yāoqǐng shuí le?  ―  พวกเขาได้เชิญใครมา
    2. อนิยมสรรพนาม: ใคร, ใครก็ได้
      誰能幫我解開安全帶？ [MSC, ตัวเต็ม]
      谁能帮我解开安全带？ [MSC, ตัวย่อ]
      Shuí néng bāng wǒ jiěkāi ānquándài? [พินอิน]
      ใครช่วยฉันปลดเข็มขัดนิรภัยได้บ้าง
      有誰願意跟我一起去嗎？ [MSC, ตัวเต็ม]
      有谁愿意跟我一起去吗？ [MSC, ตัวย่อ]
      Yǒu shuí yuànyì gēn wǒ yīqǐ qù ma? [พินอิน]
      มีใครเต็มใจไปพร้อมกับฉันบ้าง
      誰想學英文，我就教他。 [MSC, ตัวเต็ม]
      谁想学英文，我就教他。 [MSC, ตัวย่อ]
      Shuí xiǎng xué yīngwén, wǒ jiù jiāo tā. [พินอิน]
      ใครอยากเรียนภาษาอังกฤษ ฉันก็จะสอนเขา
    3. ชื่อสกุล

    คำประสม[แก้ไข]

    ภาษาญี่ปุ่น[แก้ไข]

    คันจิ[แก้ไข]

    誰

    (โจโยกันจิสามัญ)

    1. สรรพนามบุคคลคำถาม: ใคร

    การอ่าน[แก้ไข]

    คำประสม[แก้ไข]

    รากศัพท์ 1[แก้ไข]

    คันจิในศัพท์นี้
    誰
    だれ
    ระดับ: S
    คุนโยะมิ

    /tare/ → /dare/

    จากก่อนหน้า tare[1][2][3][4]

    รูป dare เริ่มปรากฏตั้งแต่ยุคเอโดะ[3] การเปลี่ยนการออกเสียงต้นจาก /t-/ เป็น /d-/ เกิดขึ้นคล้ายกับคำสรรพนามบ่งชี้อื่น ๆ ได้แก่ 何れ (dore, “อันไหน”), 何処 (doko, “ที่ไหน”)

    ปัจจุบันใช้เป็นรูปหลักแทนที่รูปเดิมคือ tare

    การออกเสียง[แก้ไข]

    คำสรรพนาม[แก้ไข]

    誰 (ดะเระ) (ฮิระงะนะ だれ, โรมะจิ dare)

    1. สรรพนามบุคคลคำถาม: ใคร
      誰 (だれ)が誰 (だれ)を作 (つく)ったのか
      dare ga dare o tsukutta no ka
      ใครสร้างใคร
    ลูกคำ[แก้ไข]
    ลูกคำ
    สำนวน[แก้ไข]

    ดูเพิ่ม[แก้ไข]


    1. ↑ .2531 (1988), 国語大辞典（新装版） (Kokugo Dai Jiten, ฉบับปรับปรุงใหม่) (ภาษาญี่ปุ่น), โตเกียว: โชงะกุกัง
    2. ↑ 2538 (1995), 大辞泉 (ไดจิเซ็น) (ภาษาญี่ปุ่น), โตเกียว: โชงะกุกัง, →ISBN
    3. ↑ 3.0 3.1 3.2 2549 (2006), 大辞林 (ไดจิริน), ปรับปรุงครั้งที่ 3 (ภาษาญี่ปุ่น), โตเกียว: ซันเซอิโด, →ISBN
    4. ↑ 4.0 4.1 2540 (1997), 新明解国語辞典 (พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นเข้าใจง่ายฉบับใหม่), ปรับปรุงครั้งที่ 5 (ภาษาญี่ปุ่น), โตเกียว: ซันเซอิโด, →ISBN
    เข้าถึงจาก "https://th.wiktionary.org/w/index.php?title=誰&oldid=1499268"