誰

誰 U+8AB0, 誰 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-8AB0 ← 誯 [U+8AAF] CJK Unified Ideographs 誱 → [U+8AB1]

ภาษาร่วม

อักษรจีน

誰 (รากคังซีที่ 149, 言+8, 15 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 卜口人土 (YROG), การป้อนสี่มุม 0061₄, การประกอบ ⿰訁隹)

1. ใคร, ของใคร

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 1165 อักขระตัวที่ 11
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 35686
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 1630 อักขระตัวที่ 27
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 6 หน้า 3987 อักขระตัวที่ 10
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+8AB0

ภาษาจีน

Glyph origin

อักษรในชุดเสียงเดียวกัน (隹) (เจิ้งจาง, 2003) 

	จีนเก่า
蜼	*lus, *rulʔ, *luls
堆	*tuːl
嵟	*tuːl
碓	*tuːls
推	*tʰuːl, *tʰjul
蓷	*tʰuːl, *tʰjul
陮	*duːlʔ
魋	*duːl
嶊	*stuːlʔ
崔	*zluːl, *sʰluːl
猚	*ŋreːl, *rulʔ
椎	*dul
顀	*dul
隹	*tjul
錐	*tjul
萑	*kljul
騅	*tjul
鵻	*sɢʷinʔ, *tjul
誰	*djul
脽	*djul

แม่แบบ:liushu: ความหมาย 言 (“speak”) + เสียง 隹 (OC *tjul)

รากศัพท์

ตัวเต็ม		誰
ตัวย่อ		谁*

จาก *du + *-i (“ปัจจัยในสรรพนามอิสระ”); ร่วมรากกับ 疇 (OC *du, “ใคร”), 孰 (OC *djɯwɢ, “อันไหน; ใคร”) (Schuessler, 2007). ในภาษาตระกูลซีโน-ทิเบตันภาษาอื่น เทียบภาษาMizo tû (“ใคร; อันไหน”), ภาษาChepang दोह्‌ (“อะไร”), ภาษาProto-Kuki-Chin *tuu (“ใคร; อันไหน (คำเชื่อมประโยคย่อยสัมพัทธ์)”) (Schuessler, 2007; STEDT)

ความหมาย

誰

1. ปฤจฉาสรรพนาม: ใคร

   他是誰？／他是谁？  ―  Tā shì shéi?  ―  เขาคือใคร

   我們的老師是誰？ [MSC, trad.]
   我们的老师是谁？ [MSC, simp.]

   Wǒmen de lǎoshī shì shéi? [Pinyin]

   ครูของพวกเราคือใคร

   誰來了？／谁来了？  ―  Shéi lái le?  ―  ใครมาแล้ว

   我們遲到是誰的過失？ [MSC, trad.]
   我们迟到是谁的过失？ [MSC, simp.]

   Wǒmen chídào shì shéi de guòshī? [Pinyin]

   พวกเรามาสายเป็นความผิดของใคร

   他們邀請誰了？／他们邀请谁了？  ―  Tāmen yāoqǐng shéi le?  ―  พวกเขาได้เชิญใครมา

2. อนิยมสรรพนาม: ใคร, ใครก็ได้

   誰能幫我解開安全帶？ [MSC, trad.]
   谁能帮我解开安全带？ [MSC, simp.]

   Shéi néng bāng wǒ jiěkāi ānquándài? [Pinyin]

   ใครช่วยฉันปลดเข็มขัดนิรภัยได้บ้าง

   有誰願意跟我一起去嗎？ [MSC, trad.]
   有谁愿意跟我一起去吗？ [MSC, simp.]

   Yǒu shéi yuànyì gēn wǒ yīqǐ qù ma? [Pinyin]

   มีใครเต็มใจไปพร้อมกับฉันบ้าง

   誰想學英文，我就教他。 [MSC, trad.]
   谁想学英文，我就教他。 [MSC, simp.]

   Shéi xiǎng xué yīngwén, wǒ jiù jiāo tā. [Pinyin]

   ใครอยากเรียนภาษาอังกฤษ ฉันก็จะสอนเขา

3. นามสกุล

คำประสม

• 乜誰／乜谁
• 兀誰／兀谁
• 捨我其誰／舍我其谁
• 舍我其誰／舍我其谁
• 舍我復誰／舍我复谁
• 莫敢誰何／莫敢谁何

• 誰人／谁人
• 誰何／谁何
• 誰們／谁们
• 誰家／谁家
• 誰承望／谁承望

• 誰知／谁知
• 誰行／谁行
• 誰誰／谁谁
• 阿誰／阿谁
• 鹿死誰手／鹿死谁手

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิ

誰

(โจโยกันจิสามัญ)

1. สรรพนามบุคคลคำถาม: ใคร

การอ่าน

• โกอง: ずい (zui)
• คังอง: すい (sui)
• คุง: だれ (dare, 誰, Jōyō); た (ta, 誰); たれ (tare, 誰)

คำประสม

• 誰(すい)何(か) (suika)

รากศัพท์ 1

คันจิในศัพท์นี้
誰
だれ ระดับ: S
คุนโยมิ

/tare/ → /dare/

จากก่อนหน้า tare

รูป dare เริ่มปรากฏตั้งแต่ยุคเอโดะ การเปลี่ยนการออกเสียงต้นจาก /t-/ เป็น /d-/ เกิดขึ้นคล้ายกับคำสรรพนามบ่งชี้อื่น ๆ ได้แก่ 何れ (dore, “อันไหน”), 何処 (doko, “ที่ไหน”)

ปัจจุบันใช้เป็นรูปหลักแทนที่รูปเดิมคือ tare

การออกเสียง

• (โตเกียว) だ​れ [dáꜜrè] (อาตามาดากะ – [1])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [da̠ɾe̞]

คำสรรพนาม

誰(だれ) (dare) 

1. สรรพนามบุคคลคำถาม: ใคร

   誰(だれ)が誰(だれ)を作(つく)ったのか

   dare ga dare o tsukutta no ka

   ใครสร้างใคร

ลูกคำ

คำประสม

• 誰誰(だれだれ), 誰々(だれだれ) (daredare)
• 誰(だれ)か (dare ka)
• 誰彼(だれかれ) (dare kare)
• 誰(だれ)知(し)らぬ (dare shiranu)
• 誰某(だれそれ) (dare sore)
• 誰(だれ)一人(ひとり) (dare hitori)
• 誰(だれ)も (dare mo)

สำนวน

• 誰言(だれい)うとなく (dare iu to naku)
• 誰(だれ)とはなしに (dare to hanashi ni)
• 誰(だれ)の目(め)にも (dare no me ni mo)

ดูเพิ่ม

• 何方(どなた) (donata, “ใคร”, สุภาพ)
• 何(ど)れ (dore), 何(いず)れ (izure, “อันไหน”)