言

言 U+8A00, 言 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-8A00 ← 觿 [U+89FF] CJK Unified Ideographs 訁 → [U+8A01]

⾔ U+2F94, ⾔ KANGXI RADICAL SPEECH ← ⾓ [U+2F93] Kangxi Radicals ⾕ → [U+2F95]

ภาษาร่วม

อักษรจีน

言 (รากคังซีที่ 149, 言+0, 7 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 卜一一口 (YMMR), การป้อนสี่มุม 0060₁, การประกอบ ⿳丶三口 หรือ ⿱亖口)

1. words, speech
2. speak, say

ข้อมูลนี้ได้นำเข้าโดยบอต ซึ่งมีบางส่วนที่ต้องการแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยแปลข้อมูลดังกล่าว เสร็จแล้วให้นำป้ายนี้ออก

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 1146 อักขระตัวที่ 1
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 35205
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 1612 อักขระตัวที่ 20
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 6 หน้า 3936 อักขระตัวที่ 1
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+8A00

ภาษาจีน

ตัวย่อและตัวเต็ม		言

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): yán (yan²)

  (จู้อิน): ㄧㄢˊ

  (เสฉวน(เฉิงตู), Sichuanese Pinyin): yan²

  (ดุงกาน, Cyrillic and Wiktionary): ян (ยาน, II)

• กวางตุ้ง

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): jin⁴

  (ห่อยซัน, Wiktionary): ngun³

• กั้น (Wiktionary): nyien⁴
• แคะ

  (Sixian, PFS): ngièn / ngiàn

  (Hailu, HRS): ngien

  (Meixian, Guangdong): ngian²

• จิ้น (Wiktionary): ie¹
• หมิ่นเหนือ (KCR): ngṳ̂ing
• หมิ่นตะวันออก (BUC): ngiòng
• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): ngoeng² / ngyoeng² / ngyng²
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): giân / gân / gên

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): ngang⁵

• อู๋ (Shanghai, Wugniu): ⁶yi
• เซียง (Changsha, Wiktionary): ienn²

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: yán
    • จู้อิน: ㄧㄢˊ
    • ทงย่งพินอิน: yán
    • เวด-ไจลส์: yen²
    • เยล: yán
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: yan
    • พัลลาดีอุส: янь (janʹ)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /jɛn³⁵/
  • (เสฉวน(เฉิงตู))
    • Sichuanese Pinyin: yan²
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: ian
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /iɛn²¹/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and Wiktionary: ян (ยาน, II)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /iæ̃⁵¹/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)
    • ยฺหวืดเพ็ง: jin⁴
    • เยล: yìhn
    • เพ็งยั้ม: jin⁴
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: yin⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /jiːn²¹/
  • (ห่อยซัน, Taicheng)
    • Wiktionary: ngun³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ᵑɡun²²/
• กั้น
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: nyien⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /n̠ʲiɛn³⁵/
• แคะ
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ngièn
    • Hakka Romanization System: ngien^ˇ
    • Hagfa Pinyim: ngian²
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ŋi̯en¹¹/
  • (Southern Sixian, incl. Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ngiàn
    • Hakka Romanization System: ngian^ˇ
    • Hagfa Pinyim: ngian²
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ŋi̯an¹¹/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: ngien
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ŋien⁵⁵/
  • (Meixian)
    • Guangdong: ngian²
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ŋian¹¹/
• จิ้น
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: ie¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (old-style): /ie¹¹/
• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: ngṳ̂ing
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ŋyiŋ³³/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: ngiòng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ŋyoŋ⁵³/
• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: ngoeng²
    • Báⁿ-uā-ci̍: ngé̤ng
    • Sinological IPA ^(key): /ŋœŋ¹³/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: ngyoeng²
    • Sinological IPA ^(key): /ŋyøŋ²⁴/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: ngyng²
    • Sinological IPA ^(key): /ŋyŋ²⁴/

หมายเหตุ:

• ngoeng2/ngyoeng2 - literary;
• ngyng2 - literary variant.

• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Jinjiang, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: giân
    • Tâi-lô: giân
    • Phofsit Daibuun: gieen
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Quanzhou, Jinjiang, Taipei): /ɡiɛn²⁴/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /ɡiɛn²³/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: gân
    • Tâi-lô: gân
    • Phofsit Daibuun: gaan
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /ɡan¹³/
  • (Hokkien: Hui'an)
    • Pe̍h-ōe-jī: gên
    • Tâi-lô: gên
    • Phofsit Daibuun: geen
    • สัทอักษรสากล (Hui'an): /ɡen²⁴/
  • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: ngang⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: ngâng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ŋaŋ⁵⁵/
• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶yi
    • MiniDict: yi^去
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³hhi
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /ɦi²³/
• เซียง
  • (Changsha)
    • Wiktionary: ienn²
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /i̯ẽ¹³/

---

• ข้อมูลภาษาถิ่น

Variety	Location	edit 言
Mandarin	Beijing	/iɛn³⁵/
	Harbin	/ian²⁴/
	Tianjin	/ian⁴⁵/
	Jinan	/iã⁴²/
	Qingdao	/iã⁴²/
	Zhengzhou	/ian⁴²/
	Xi'an	/iã²⁴/
	Xining	/iã²⁴/
	Yinchuan	/ian⁵³/
	Lanzhou	/iɛ̃n⁵³/
	Ürümqi	/ian⁵¹/
	Wuhan	/iɛn²¹³/
	Chengdu	/ian³¹/
	Guiyang	/ian²¹/
	Kunming	/iɛ̃³¹/
	Nanjing	/ien²⁴/
	Hefei	/iĩ⁵⁵/
Jin	Taiyuan	/ie¹¹/
	Pingyao	/ȵie̞¹³/
	Hohhot	/ie³¹/
Wu	Shanghai	/ɦi²³/
	Suzhou	/ɦiɪ¹³/
	Hangzhou	/ɦiẽ̞²¹³/
	Wenzhou	/ȵi³¹/
Hui	Shexian	/ne⁴⁴/
	Tunxi	/ȵiɛ⁴⁴/
Xiang	Changsha	/iẽ¹³/
	Xiangtan	/ȵiẽ¹²/
Gan	Nanchang	/ȵiɛn⁴⁵/
Hakka	Meixian	/ŋian¹¹/
	Taoyuan	/ŋien¹¹/
Cantonese	Guangzhou	/jin²¹/
	Nanning	/jin²¹/
	Hong Kong	/jin²¹/
Min	Xiamen (Hokkien)	/gian³⁵/
	Fuzhou (Eastern Min)	/ŋyoŋ⁵³/
	Jian'ou (Northern Min)	/ŋyiŋ³³/
	Shantou (Teochew)	/ŋaŋ⁵⁵/
	Haikou (Hainanese)	/ŋin³¹/ /ŋin²¹³/ 俗 /kɔŋ²¹³/ 訓講

---

• จีนยุคกลาง: ngjon

สัมผัส
อักขระ	言
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	疑 (31)
ท้ายพยางค์ (韻)	元 (65)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open
ส่วน (等)	III
ฝ่านเชี่ย	語軒切
แบกซเตอร์	ngjon
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/ŋɨɐn/
พาน อู้ยฺหวิน	/ŋiɐn/
ซ่าว หรงเฟิน	/ŋiɐn/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/ŋɨan/
หลี่ หรง	/ŋiɐn/
หวาง ลี่	/ŋĭɐn/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/ŋɨ̯ɐn/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	yán
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	jin4

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*ŋa[n]/, /*ŋa[r]/

  (เจิ้งจาง): /*ŋan/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	言	言	言	言
การออกเสียงที่	1/4	2/4	3/4	4/4
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	yán	yán	yán	yán
จีนยุคกลาง	‹ ngjon ›	‹ ngjon ›	‹ ngjon ›	‹ ngjon ›
จีนเก่า	/*ŋa[n]/	/*ŋa[n]/	/*ŋa[n]/	/*ŋa[r]/
อังกฤษ	(a particle)	I, we	speak; speech	tall
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	言
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	14271
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	言
กลุ่มสัมผัส	元
กลุ่มย่อยสัมผัส	1
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	言
จีนเก่า	/*ŋan/

คำกริยา

言

1. พูด
2. ถาม

คำนาม

言

1. ความคิดเห็น
2. คำ
3. ข้อเสนอ
4. กฤษฎีการัฐบาล; ใบสั่ง

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิ

言

(เคียวอิกูกันจิระดับ 2)

1. พูด
2. คำพูด

การอ่าน

• โกอง: ごん (gon, Jōyō)
• คังอง: げん (gen, Jōyō)
• คุง: こと (koto, 言, Jōyō); いう (iu, 言う, Jōyō)^{←いふ (ifu, 言ふ, historical)}; ことば (kotoba, 言)

ลูกคำ

คำประสม

• 箴(しん)言(げん) (shingen, “proverb”), 箴(しん)言(げん) (Shingen, “Proverbs”)
• 諛(ゆ)言(げん) (yugen, “flattering words”)
• 悪(あっ)口(こう)雑(ぞう)言(ごん) (akkōzōgon)
• 言(げん)語(ご) (gengo)
• 言(ごん)上(じょう) (gonjō)
• 方(ほう)言(げん) (hōgen)
• 暴(ぼう)言(げん) (bōgen)
• 無(む)言(ごん) (mugon), 無(む)言(げん) (mugen)
• 遺(ゆい)言(ごん) (yuigon), 遺(い)言(ごん) (igon)
• 明(めい)言(げん) (meigen)

รากศัพท์ 1

คันจิในศัพท์นี้
言
げん ระดับ: 2
อนโยมิ

จากจีนยุคกลาง 言 (ngjon, “speech”).

การออกเสียง

• (โตเกียว) げ​ん [géꜜǹ] (อาตามาดากะ – [1])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ɡẽ̞ɴ]

คำนาม

言(げん) (gen) 

1. คำ

คำพ้องความ

• (parole): パロール (parōru)

รากศัพท์ 2

คันจิในศัพท์นี้
言
こと ระดับ: 2
คุนโยมิ

ร่วมเชื้อสายกับ事 (koto, “thing”).

การออกเสียง

• (โตเกียว) こと​ [kòtóꜜ] (โอดากะ – [2])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ko̞to̞]

คำนาม

言(こと) (koto) 

1. คำ