ข้ามไปเนื้อหา

跟

จาก วิกิพจนานุกรม พจนานุกรมเสรี
跟 U+8DDF, 跟
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-8DDF
← 跞
[U+8DDE] 		CJK Unified Ideographs 跠 →
[U+8DE0]

ภาษาร่วม

[แก้ไข]
ลำดับขีด
13 ขีด

อักษรจีน

[แก้ไข]

跟 (รากคังซีที่ 157, 足+6, 13 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 口一日女 (RMAV), การป้อนสี่มุม 67132, การประกอบ ⿰𧾷艮)

อ้างอิง

[แก้ไข]
  • พจนานุกรมคังซี: หน้า 1224 อักขระตัวที่ 14
  • พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 37491
  • พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 1696 อักขระตัวที่ 5
  • พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 6 หน้า 3706 อักขระตัวที่ 14
  • ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+8DDF

ภาษาจีน

[แก้ไข]

กำเนิดรูปอักขระ

[แก้ไข]
อักษรในชุดเสียงเดียวกัน (艮) (เจิ้งจาง, 2003) 
จีนเก่า
艱 *krɯːn
齦 *kʰrɯːnʔ, *kʰɯːnʔ, *ŋɯn
眼 *ŋrɯːnʔ
蛝 *ɡrɯːn
限 *ɡrɯːnʔ
硍 *ɡrɯːnʔ
豤 *kʰɯːnʔ, *kʰɯːnʔ, *kʰuːn
詪 *ɡlɯːnʔ, *kɯːnʔ, *kɯːns
根 *kɯːn
跟 *kɯːn
珢 *kɯːn, *kɯːns, *ŋrɯn
艮 *kɯːns
茛 *kɯːns
墾 *kʰɯːnʔ
懇 *kʰɯːnʔ
垠 *ŋɯːn, *ŋrɯn, *ŋɯn
泿 *ŋɯːn, *ŋrɯn
痕 *ɡɯːn
拫 *ɡɯːn
鞎 *ɡɯːn
很 *ɡɯːnʔ
恨 *ɡɯːns
銀 *ŋrɯn
檭 *ŋrɯn

แม่แบบ:liushu: ความหมาย 足 (“foot”) + เสียง 艮 (OC *kɯːns)

รากศัพท์ 1

[แก้ไข]
ตัวย่อและตัวเต็ม
 跟

ร่วมเชื้อสายกับ 根 (OC *kɯːn, “root”) (Wang, 1982)

การออกเสียง

[แก้ไข]
Note:
  • gĕng - “ส้น”;
  • gṳ̆ng - “ตาม”.
  • Dialectal data
Variety Location 跟
Mandarin Beijing /kən⁵⁵/
Harbin /kən⁴⁴/
Tianjin /kən²¹/
Jinan /kẽ²¹³/
Qingdao /kə̃²¹³/
Zhengzhou /kən²⁴/
Xi'an /kẽ²¹/
Xining /kə̃⁴⁴/
Yinchuan /kəŋ⁴⁴/
Lanzhou /kə̃n³¹/
Ürümqi /kɤŋ⁴⁴/
Wuhan /kən⁵⁵/
Chengdu /kən⁵⁵/
Guiyang /ken⁵⁵/
Kunming /kə̃⁴⁴/
Nanjing /kən³¹/
Hefei /kən²¹/
Jin Taiyuan /kəŋ¹¹/
Pingyao /kəŋ¹³/
Hohhot /kə̃ŋ³¹/
Wu Shanghai /kəŋ⁵³/
Suzhou /kən⁵⁵/
Hangzhou /ken³³/
Wenzhou /kaŋ³³/
/ky³³/
Hui Shexian /kʌ̃³¹/
Tunxi /kɛ¹¹/
Xiang Changsha /kən³³/
Xiangtan /kən³³/
Gan Nanchang /kiɛn⁴²/
Hakka Meixian /ken⁴⁴/
Taoyuan
Cantonese Guangzhou /kɐn⁵³/
Nanning /kɐn⁵⁵/
Hong Kong /kɐn⁵⁵/
Min Xiamen (Hokkien) /kun⁵⁵/
Fuzhou (Eastern Min) /kyŋ⁴⁴/
Jian'ou (Northern Min) /kaiŋ⁵⁴/
Shantou (Teochew) /kɯŋ³³/
Haikou (Hainanese) /kin²³/
สัมผัส
อักขระ 跟
การออกเสียงที่ 1/1
ต้นพยางค์ (聲) 見 (28)
ท้ายพยางค์ (韻) 痕 (53)
วรรณยุกต์ (調) Level (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合) Open
ส่วน (等) I
ฝ่านเชี่ย 古痕切
แบกซเตอร์ kon
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง /kən/
พาน อู้ยฺหวิน /kən/
ซ่าว หรงเฟิน /kən/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์ /kən/
หลี่ หรง /kən/
หวาง ลี่ /kən/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน /kən/
แปลงเป็นจีนกลาง
ที่คาดหมาย 		gēn
แปลงเป็นกวางตุ้ง
ที่คาดหมาย 		gan1
ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ 跟
การออกเสียงที่ 1/1
หมายเลข 3921
ส่วนประกอบ
สัทศาสตร์ 		艮
กลุ่มสัมผัส 文
กลุ่มย่อยสัมผัส 1
สัมผัสจีนยุคกลาง
ที่สอดคล้อง 		根
จีนเก่า /*kɯːn/

ความหมาย

[แก้ไข]

跟

  1. ส้น (เท้า, รองเท้า, ถุงเท้า)
    足跟  ―  zúgēn  ―  ส้นเท้า
    鞋跟  ―  xiégēn  ―  ส้นรองเท้า
  2. ตาม
    跟我說／跟我说  ―  gēn wǒ shuō  ―  พูดตามฉัน
    不要跟著我！／不要跟着我！  ―  Bùyào gēnzhe wǒ!  ―  ไม่ต้องตามฉัน!
  3. (ใช้แก่หญิง) แต่งงาน
  4. กับ
    跟朋友一起玩  ―  gēn péngyǒu yīqǐ wán  ―  เล่นด้วยกันกับเพื่อน
    跟你媽一樣／跟你妈一样  ―  gēn nǐ mā yīyàng  ―  เหมือนกับแม่เธอ
    你來跟大家說說這次旅遊的經歷。 [MSC, trad.]
    你来跟大家说说这次旅游的经历。 [MSC, simp.]
    Nǐ lái gēn dàjiā shuōshuō zhè cì lǚyóu de jīnglì. [Pinyin]
    เธอไปเล่าประสบการณ์การท่องเที่ยวในครั้งนี้ให้กับทุกคน
    弟弟跟我都喜歡游泳。 [MSC, trad.]
    弟弟跟我都喜欢游泳。 [MSC, simp.]
    Dìdi gēn wǒ dōu xǐhuan yóuyǒng. [Pinyin]
    น้องชายกับฉันชอบว่ายน้ำกันทั้งสองคน
  5. (จีนกลางท้องถิ่น) ที่, ใน, ณ
  6. (หว่าเซียง) ทำเพื่อใครบางคน
  7. (หว่าเซียง) ใช้เน้นกรรมตรงหน้าคำกริยา; เอา, นำ
    跟履端來！／跟履端来！ [Waxiang]  ―  [kai⁵⁵ li²⁵ to⁵⁵ zɤ¹³] [IPA]  ―  เอารองเท้ามาตรงนี้
    跟門閉下。／跟门闭下。 [Waxiang]  ―  [kai⁵⁵ mai⁵⁵ pi³³ ka³³] [IPA]  ―  ปิดประตู
คำพ้องความ
[แก้ไข]
คำพ้องความในภาษาถิ่นของ 跟 (“to follow”) [แผนที่]
วิธภาษา ที่ตั้ง คำ
ทางการ (Written Standard Chinese) 跟, 跟隨, 跟從
จีนกลางตะวันออกเฉียงเหนือ Beijing 跟
Taiwan 跟
Singapore 跟
จีนกลางแบบจี้หลู่ Jinan 跟
จีนกลาง Xi'an 跟
จีนกลางตะวันตกเฉียงใต้ Chengdu 跟
Wuhan 跟
จีนกลางแบบเจียงหวย Yangzhou 跟
Hefei 跟
กวางตุ้ง Guangzhou 跟
Hong Kong 跟
Yangjiang 跟
Singapore (Guangfu) 跟
กั้น Nanchang 跟
แคะ Meixian 跈, 跟
Miaoli (N. Sixian) 跈
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 跈
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 跈
Taichung (Dongshi; Dabu) 跈
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 跈
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 跈
จิ้น Taiyuan 跟, 相跟
หมิ่นเหนือ Jian'ou 跟
หมิ่นตะวันออก Fuzhou 跟, 跇
หมิ่นใต้ Xiamen 綴
Quanzhou 綴
Shishi 綴
Zhangzhou 綴
Taipei 綴
New Taipei (Sanxia) 綴
Kaohsiung 綴
Yilan 綴
Changhua (Lukang) 綴
Taichung 綴
Tainan 綴
Hsinchu 綴
Kinmen 綴
Penghu (Magong) 綴
Penang (Hokkien) 綴
Singapore (Hokkien) 綴
Manila (Hokkien) 綴
Chaozhou 綴
Singapore (Teochew) 綴
หมิ่นแบบจงซัน Shaxi (Longdu) 跟
อู๋ Suzhou 跟
Wenzhou 跟
เซียง Changsha 跟
Shuangfeng 跟
คำพ้องความในภาษาถิ่นของ 和 (“and”) [แผนที่]
วิธภาษา ที่ตั้ง คำ
คลาสสิก 與, 及
ทางการ (Written Standard Chinese) 和, 與, 及, 與及 Cantonese
จีนกลางตะวันออกเฉียงเหนือ Beijing 跟, 和
Taiwan 跟, 和
Malaysia 和, 跟
Singapore 和, 跟
จีนกลางแบบจี้หลู่ Jinan 和, 跟, 給
จีนกลางแบบเจียวเหลียว Yantai (Muping) 和
จีนกลาง Wanrong 和
Wanrong (Ronghe) 連
Xi'an 跟, 連
Xining 帶, 和
Xuzhou 給
Sokuluk (Gansu Dungan) 帶
จีนกลางแบบหลันอิ๋น Yinchuan 連
Lanzhou 跟, 和
Ürümqi 跟, 連, 和
จีนกลางตะวันตกเฉียงใต้ Chengdu 跟, 給, 和
Wuhan 跟
Guiyang 跟, 同, 和
Guilin 跟, 和
Liuzhou 跟, 同, 和
จีนกลางแบบเจียงหวย Nanjing 告, 跟
Yangzhou 跟, 交
Hefei 跟
กวางตุ้ง Guangzhou 同, 同埋
Hong Kong 同, 同埋
Hong Kong (San Tin Weitou) 同
Hong Kong (Ting Kok) 同
Hong Kong (Tung Ping Chau) 同
Macau 同, 同埋
Taishan 同埋
Kaiping (Chikan) 同, 同埋
Dongguan 同, 同埋
Yangjiang 鄧, 同
Kuala Lumpur (Guangfu) 同
Penang (Guangfu) 同
Singapore (Guangfu) 同
กั้น Nanchang 跟, 同
Lichuan 和
Pingxiang 同, 跟
แคะ Meixian 同, 摎
Yudu 澗
Miaoli (N. Sixian) 摎
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 同
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 摎
Taichung (Dongshi; Dabu) 同
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 摎
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 和
Hong Kong 摎
Kuching (Hepo) 佮
ฮุ่ยโจว Jixi 搭
จิ้น Taiyuan 和, 跟
Xinzhou 給
หมิ่นเหนือ Jian'ou 邀
Jian'ou (Dikou) 邀, 儉, 教
Zhenghe (Zhenqian) 邀
Pucheng (Shibei) 邀, 跟
หมิ่นตะวันออก Fuzhou 共
Fuzhou (Changle) 共
Fuqing 共
Yongtai 共
Gutian 共
Fu'an 共
Ningde 共
Shouning 隨
Zhouning 傮, 共
Fuding 跟
หมิ่นใต้ Xiamen 佮, 交
Xiamen (Tong'an) 佮
Quanzhou 佮, 交
Zhangzhou 佮
Tainan 佮
Penang (Hokkien) 佮
Singapore (Hokkien) 佮
Manila (Hokkien) 佮, 交
Chaozhou 佮, 共
Shantou 佮
Jieyang 佮
Singapore (Teochew) 佮
Pontianak (Teochew) 佮
Leizhou 共
Wenchang 共
Haikou 共
Qionghai 共
หมิ่นแบบจงซัน Shaxi (Longdu) 同, 同埋
หวาเซียง Guzhang (Gaofeng) 跟, 邀
อู๋ Shanghai 脫, 脫仔, 得, 得仔, 搭, 搭仔, 交, 幫, 同, 跟
Shanghai (Songjiang) 搭
Shanghai (Chongming) 脫
Suzhou 搭, 搭仔
Danyang 同, 跟
Hangzhou 同
Ningbo 搭, 搭仔
Wenzhou 伉
Jinhua 亨, 跟
เซียง Changsha 跟
Loudi 跟
Shuangfeng 跟, 同
คำพ้องความในภาษาถิ่นของ 在 (“at, in”) [แผนที่]
วิธภาษา ที่ตั้ง คำ
คลาสสิก 於
ทางการ (Written Standard Chinese) 在
จีนกลางตะวันออกเฉียงเหนือ Beijing 在, 挨, 跟, 的
Taiwan 在
Harbin 在
Malaysia 在
Singapore 在
จีนกลางแบบจี้หลู่ Jinan 在, 從
จีนกลาง Wanrong 在
Xi'an 在
Sokuluk (Gansu Dungan) 在
จีนกลางแบบหลันอิ๋น Ürümqi 在
จีนกลางตะวันตกเฉียงใต้ Chengdu 在
Wuhan 在
Guiyang 在
Guilin 在
Liuzhou 在
จีนกลางแบบเจียงหวย Nanjing 在
Yangzhou 在
Rugao 吖
Hefei 在
กวางตุ้ง Guangzhou 喺, 響
Hong Kong 喺, 響
Hong Kong (San Tin Weitou) 喺, 在
Hong Kong (Kam Tin Weitou) 喺, 響
Hong Kong (Ting Kok) 在
Hong Kong (Tung Ping Chau) 在
Macau 喺
Guangzhou (Panyu) 喺, 響
Guangzhou (Huashan, Huadu) 響, 喺
Guangzhou (Conghua) 在
Guangzhou (Zengcheng) 在
Foshan 喺, 響
Foshan (Shatou, Nanhai) 喺, 響
Foshan (Shunde) 喺
Foshan (Sanshui) 喺
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 喺, 響
Zhongshan (Shiqi) 在
Zhuhai (Qianshan) 在
Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) 響, 揀
Zhuhai (Doumen) 揀
Jiangmen (Baisha) 喺
Jiangmen (Xinhui) 喺
Taishan 到, 響
Kaiping (Chikan) 到, 響
Enping (Niujiang) 到, 響
Heshan (Yayao) 響
Dongguan 響, 在, 喺
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 在
Yangjiang 在
Kuala Lumpur (Guangfu) 喺, 響
Singapore (Guangfu) 喺
กั้น Nanchang 在
Lichuan 在
Pingxiang 在
แคะ Meixian 嗨
Huizhou (Huicheng Bendihua) 在
Dongguan (Qingxi) 在
Shenzhen (Shatoujiao) 在
Zhongshan (Nanlang Heshui) 在
Guangzhou (Lütian, Conghua) 在
Yudu 在
Miaoli (N. Sixian) 在
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 在
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 在
Taichung (Dongshi; Dabu) 在
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 在
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 在
Hong Kong 在
Senai (Huiyang) 在
Kuching (Hepo) 在
Singapore (Dabu) 在
จิ้น Taiyuan 在
Xinzhou 在
หมิ่นเหนือ Jian'ou 到
หมิ่นตะวันออก Fuzhou 著, 在, 洽
Fuqing 著, 洽
Singapore (Fuqing) 著
หมิ่นใต้ Xiamen 佇, 踮, 蹛
Quanzhou 佇, 踮, 蹛
Zhangzhou 佇, 咧, 蹛
Zhao'an 佇, 蹛
Taipei 佇
New Taipei (Sanxia) 佇
Kaohsiung 佇
Yilan 佇
Changhua (Lukang) 佇
Taichung 佇
Tainan 佇, 踮, 蹛
Hsinchu 佇
Kinmen 佇
Penghu (Magong) 佇
Penang (Hokkien) 佇, 蹛
Singapore (Hokkien) 佇, 壏
Manila (Hokkien) 佇, 踮
Chaozhou 在
Shantou 在
Shantou (Chenghai) 在
Shantou (Chaoyang) 在
Jieyang 在, 壏, 放
Haifeng 著
Johor Bahru (Teochew) 在
Singapore (Teochew) 在, 壏
Leizhou 佇, 放
Wenchang 佇
Singapore (Hainanese) 佇
ผิงใต้ Nanning (Tingzi) 在
อู๋ Shanghai 垃, 垃垃, 垃拉, 垃海, 垃該, 垃浪
Shanghai (Xinzhuang, Minhang) 垃該, 拉
Shanghai (Songjiang) 立垃, 勒嵌
Shanghai (Chuansha, Pudong) 垃, 垃垃
Shanghai (Nanhui, Pudong) 垃該
Shanghai (Fengxian) 垃該
Shanghai (Jinshan) 有垃, 垃該
Shanghai (Qingpu) 勒拉
Shanghai (Jiading) 勒, 浪, 勒浪, 勒搭
Shanghai (Chongming) 勒勒, 勒
Suzhou 勒, 勒勒, 勒裡, 勒海, 勒浪, 勒篤
Suzhou (Shengze, Wujiang) 勒, 勒海, 勒拉, 勒浪
Wuxi 勒, 來勒, 勒娘, 勒裡
Changshu 勒笃, 勒裡, 勒海, 勒浪
Kunshan 勒, 勒浪, 勒海
Qidong 勒
Qidong (Lüsi) 在, 來, 來該
Haimen 勒, 勒特, 勒海, 勒勒
Haimen (Sijia) 來, 來到
Rudong 勒, 勒勒
Pinghu 勒, 勒海, 勒浪, 勒化, 來, 來海, 來浪, 來化
Haining (Xiashi) 有起霍, 有起, 有垃, 起勒, 起, 勒, 起霍
Haiyan 勒, 勒勒
Changzhou 勒, 勒蕩, 勒娘, 勒頭, 漏
Liyang 立
Jintan 在, 則
Danyang 在, 則
Jingjiang 來, 勒
Jiangyin 勒, 勒勒
Gaochun 來, 拉, 垃, 得, 擱
Huzhou 拉
Deqing 垃, 垃好, 來該, 來東, 拉好, 有好
Deqing (Geting) 拉
Hangzhou 勒, 勒哈, 來搭, 來東, 在
Hangzhou (Lin'an) 來, 來埭, 來同
Hangzhou (Fuyang) 勒, 勒裡, 勒帶, 勒底
Hangzhou (Xiaoshan) 來帶, 來東, 來夯, 帶, 東, 夯
Tonglu 來, 來裡, 來夯
Shaoxing 來帶, 來埭, 來東, 來同, 來夯, 帶, 埭, 東, 同, 夯
Shaoxing (Keqiao) 來帶, 來東, 來夯, 帶, 東, 夯
Zhuji 來克, 來客, 勒克, 勒客, 克, 客
Shengzhou 來, 來帶, 來東, 來夯
Xinchang 來固, 來蒙, 來頭
Ningbo 來, 來勒, 來的, 來對, 來東, 來當, 來該
Ningbo (Zhenhai) 來
Ningbo (Beilun) 來, 來該, 來的, 來對, 來當
Ningbo (Yinzhou) 立該, 來, 來的, 來該
Yuyao 來, 得, 來浪
Ninghai 來的
Zhoushan (Dinghai) 勒
Wenzhou 是
เซียง Changsha 在
Loudi 在
Shuangfeng 在
คำพ้องความในภาษาถิ่นของ 把 (“particle introducing the object of the verb”) [แผนที่]
วิธภาษา ที่ตั้ง คำ
ทางการ (Written Standard Chinese) 將, 把
จีนกลางตะวันออกเฉียงเหนือ Beijing 把
Taiwan 把
Singapore 把
จีนกลางแบบจี้หลู่ Jinan 把
จีนกลาง Xi'an 把
จีนกลางตะวันตกเฉียงใต้ Chengdu 把
Wuhan 把
Guilin 把
จีนกลางแบบเจียงหวย Yangzhou 把
Hefei 把, 幫
กวางตุ้ง Guangzhou 將, 𢬿 dated
Hong Kong 將
Jiangmen (Xinhui) 將
Taishan 將
Kaiping (Chikan) 將, 𢬿, 討
Enping (Niujiang) 𢬿, 討
Yangjiang 將
Singapore (Guangfu) 將
กั้น Nanchang 把
แคะ Meixian 將, 將把
Xingning 捉到
Huidong (Daling) 將
Shaoguan (Qujiang) 將
Lianshan (Xiaosanjiang) 將
Changting 將
Wuping 拿
Wuping (Pingyu) 捉
Ninghua 把
Ruijin 將
Shicheng 拿
Shangyou (Shexi) 拿
Miaoli (N. Sixian) 將
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 將
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 將
Taichung (Dongshi; Dabu) 將
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 將
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 將
จิ้น Taiyuan 把
หมิ่นเหนือ Jian'ou 拿, 邀
หมิ่นตะวันออก Fuzhou 將, 共, 揢
Matsu 揢
หมิ่นใต้ Xiamen 將, 共
Quanzhou 將, 共
Zhangzhou 將, 共
Tainan 將, 共
Singapore (Hokkien) 將
Manila (Hokkien) 共
Chaozhou 將, 對, 個
Shantou 將, 把將, 對
Jieyang 將, 把, 把將, 對, 忐, 個
Haifeng 將
Singapore (Teochew) 將, 把將
Haikou 把
หวาเซียง Guzhang (Gaofeng) 跟
Yuanling (Shaojiwan) 跟
อู๋ Shanghai 拿
Suzhou 拿
Ningbo 搭, 把 rare
Wenzhou 逮
เซียง Changsha 把
Shuangfeng 把
ดูเพิ่ม
[แก้ไข]

คำประสม

[แก้ไข]
คำประสมจาก 跟

รากศัพท์ 2

[แก้ไข]
ตัวย่อและตัวเต็ม
 跟

การออกเสียง

[แก้ไข]

ความหมาย

[แก้ไข]

跟

  1. (หมิ่นใต้) รูปแบบอื่นของ 綴／缀 (“ตาม”)
เข้าถึงจาก "https://th.wiktionary.org/w/index.php?title=跟&oldid=1850469"