ข้ามไปเนื้อหา

朋友

จาก วิกิพจนานุกรม พจนานุกรมเสรี

ภาษาจีน

[แก้ไข]
friend friend
ตัวย่อและตัวเต็ม
(朋友)		 朋 友
Wikipedia has articles on:

การออกเสียง 1

[แก้ไข]
สัมผัส
อักขระ 朋 友
การออกเสียงที่ 1/1 1/1
ต้นพยางค์ (聲) 並 (3) 云 (35)
ท้ายพยางค์ (韻) 登 (129) 尤 (136)
วรรณยุกต์ (調) Level (Ø) Rising (X)
พยางค์เปิด/ปิด (開合) Open Open
ส่วน (等) I III
ฝ่านเชี่ย 步崩切 云久切
แบกซเตอร์ bong hjuwX
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง /bəŋ/ /ɦɨuX/
พาน อู้ยฺหวิน /bəŋ/ /ɦiuX/
ซ่าว หรงเฟิน /bəŋ/ /ɣiəuX/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์ /bəŋ/ /ɦuwX/
หลี่ หรง /bəŋ/ /ɣiuX/
หวาง ลี่ /bəŋ/ /ɣĭəuX/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน /bʱəŋ/ /i̯ə̯uX/
แปลงเป็นจีนกลาง
ที่คาดหมาย		 péng yǒu
แปลงเป็นกวางตุ้ง
ที่คาดหมาย		 pang4 jau5
ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ 朋 友
การออกเสียงที่ 1/1 1/1
ปักกิ่งใหม่
(พินอิน)		 péng yǒu
จีนยุคกลาง ‹ bong › ‹ hjuwX ›
จีนเก่า /*[b]ˁəŋ/ /*[ɢ]ʷəʔ/
อังกฤษ set of cowries; friend friend

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ 朋 友
การออกเสียงที่ 1/1 1/1
หมายเลข 9663 15596
ส่วนประกอบ
สัทศาสตร์		 朋 又
กลุ่มสัมผัส 蒸 之
กลุ่มย่อยสัมผัส 0 0
สัมผัสจีนยุคกลาง
ที่สอดคล้อง		 朋 有
จีนเก่า /*bɯːŋ/ /*ɢʷɯʔ/

คำนาม

[แก้ไข]

朋友

  1. เพื่อน (คำลักษณนาม: 個／个 m c; 位 m c)
    童年的朋友  ―  tóngnián de péngyǒu  ―  childhood friend
    結交新朋友／结交新朋友  ―  jiéjiāo xīn péngyǒu  ―  to make new friends
    呢個係我個朋友。 [Guangzhou Cantonese, trad.]
    呢个系我个朋友。 [Guangzhou Cantonese, simp.]
    ni1 go3 hai6 ngo5 go3 pang4 jau5. [Jyutping]
    This is my friend.
    佢唔知佢朋友屋企喺邊。 [Cantonese, trad.]
    佢唔知佢朋友屋企喺边。 [Cantonese, simp.]
    keoi5 m4 zi1 keoi5 pang4 jau5 uk1 kei2 hai2 bin1. [Jyutping]
    He doesn't know where his friend's house is.
    伊勿曉得伊朋友屋裡垃啥地方。 [Shanghainese, trad.]
    伊勿晓得伊朋友屋里垃啥地方。 [Shanghainese, simp.]
    6iui 6veq8-shiau8-teq7 6iui 6ban-iueu6 7oq-li6 8laq 8sa-di6-faon1 [Wugniu]
    He doesn't know where his friend's house is.
    伊毋知朋友的厝佇佗位。 [Hokkien, trad.]
    伊毋知朋友的厝伫佗位。 [Hokkien, simp.]
    I m̄ chai pêng-iú ê chhù tī tó-ūi. [Pe̍h-ōe-jī]
    He doesn't know where his friend's house is.
    伊唔知朋友個內在底塊。 [Teochew, trad.]
    伊唔知朋友个内在底块。 [Teochew, simp.]
    i1 m6 zai1 pêng5 iu2 gai5 lai6 do6 di7 go3. [Peng'im]
    He doesn't know where his friend's house is.
    你的近況斷續從朋友口中傳到我耳畔。 [MSC, trad.]
    你的近况断续从朋友口中传到我耳畔。 [MSC, simp.]
    Nǐ de jìnkuàng duànxù cóng péngyǒu kǒu zhōng chuán dào wǒ ěrpàn. [Pinyin]
    Your news intermittently came to my ears through friends' words.
    我跟她真的只是普通朋友。 [MSC, trad. and simp.]
    Wǒ gēn tā zhēnde zhǐshì pǔtōng péngyǒu. [Pinyin]
    She and I are really just friends.
    世界上最可悲的事情，莫過於你喜歡他，他卻只把你當朋友。 [MSC, trad.]
    世界上最可悲的事情，莫过于你喜欢他，他却只把你当朋友。 [MSC, simp.]
    Shìjiè shàng zuì kěbēi de shìqíng, mòguòyú nǐ xǐhuān tā, tā què zhǐ bǎ nǐ dāng péngyǒu. [Pinyin]
    The saddest thing in the world is liking someone but they only see you as a friend.
    1. (กวางตุ้งแบบฮ่องกง) Term of address to a South Asian person.
  2. (เสาวพจน์) แฟน; คู่ชีวิต
คำพ้องความ
[แก้ไข]
  • (เพื่อน):

แม่แบบ:syn-saurus

คำตรงข้าม
[แก้ไข]

แม่แบบ:ant-saurus

คำลูกกลุ่ม
[แก้ไข]
  • (เพื่อน): 好友 (“เพื่อนที่ดี”), 老友 (“เพื่อนเก่า”)
ลูกคำ
[แก้ไข]

ดูเพิ่ม

[แก้ไข]

อ่านเพิ่ม

[แก้ไข]

การออกเสียง 2

[แก้ไข]

คำนาม

[แก้ไข]

朋友

  1. (โบราณ) large number of retainers
  2. (โบราณ, Ming dynasty) designation given by government bureaucrats to Confucian students
คำพ้องความ
[แก้ไข]
  • (large number of retainers): (archaic) 群臣

คำสืบทอด

[แก้ไข]
ซีโน-เซนิก (朋友):
  • → ญี่ปุ่น: 朋友(ほうゆう) (hōyū)
  • → เกาหลี: 붕우(朋友) (bung'u)
  • → เวียดนาม: bằng hữu (บั่ง หืว)

อื่น ๆ:

เข้าถึงจาก "https://th.wiktionary.org/w/index.php?title=朋友&oldid=2765623"