朋友

ภาษาจีน

		friend	friend
ตัวย่อและตัวเต็ม (朋友)		朋	友

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): péngyǒu

  (จู้อิน): ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ

  (Chengdu, SP): pong² yu³

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): pang⁴ jau⁵
• กั้น (วิกิพจนานุกรม): pung² iu
• แคะ (Sixian, PFS): phèn-yû
• จิ้น (วิกิพจนานุกรม): peng¹ iou²
• หมิ่นตะวันออก (ปั้งอั๋วเส): bèng-īu
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): pêng-iú

  (แต้จิ๋ว, เป็งอิม): pêng⁵ iu²

• อู๋ (วิกิพจนานุกรม): ban hhieu (T3)

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: péngyǒu → péngyou (toneless final syllable variant)
    • จู้อิน: ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ → ㄆㄥˊ ˙ㄧㄡ (toneless final syllable variant)
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: perng.yeou
    • Tongyong Pinyin: péngyo̊u
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /pʰɤŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³/
  • (Chengdu)
    • Sichuanese Pinyin: pong² yu³
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: pungj
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /pʰoŋ²¹ y⁵³/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: pang⁴ jau⁵
    • เยล: pàhng yáuh
    • พินอินกวางตุ้ง: pang⁴ jau⁵
    • Guangdong Romanization: peng⁴ yeo⁵
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /pʰɐŋ²¹ jɐu̯¹³/
• กั้น
  • (Nanchang)
    • วิกิพจนานุกรม: pung² iu
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /pʰuŋ²⁴ iu²/
• แคะ
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: phèn-yû
    • Hakka Romanization System: penˇ iu´
    • Hagfa Pinyim: pen² yiu¹
    • IPA: /pʰen¹¹ i̯u²⁴/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: phèn-yû
    • Hakka Romanization System: penˇ (r)iu´
    • Hagfa Pinyim: pen² yiu¹
    • IPA: /pʰen¹¹ (j)i̯u²⁴/
• จิ้น
  • (ไท่หยวน)⁺
    • วิกิพจนานุกรม: peng¹ iou²
    • สัทอักษรสากล (old-style): /pʰxə̃ŋ¹¹ iəu⁵³/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • ปั้งอั๋วเส: bèng-īu
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /pɛiŋ⁵³⁻³³ ^(Ø-)ŋieu³³/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: pêng-iú
    • Tâi-lô: pîng-iú
    • Phofsit Daibuun: peng'iuo
    • IPA (เซี่ยเหมิน): /piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵³/
    • IPA (Quanzhou): /piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵⁵⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /piɪŋ¹³⁻²² iu⁵³/
    • IPA (ไทเป): /piɪŋ²⁴⁻¹¹ iu⁵³/
    • IPA (เกาสฺยง): /piɪŋ²³⁻³³ iu⁴¹/
  • (แต้จิ๋ว)
    • เป็งอิม: pêng⁵ iu²
    • เหมือนเปะอั่วจี: phêng iú
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ iu⁵²/
• อู๋
  • (เซี่ยงไฮ้)
    • วิกิพจนานุกรม: ban hhieu (T3)
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /b̻ã²² ɦiɜ⁴⁴/

---

• จีนยุคกลาง: /bəŋ  ɦɨu^X/

สัมผัส
อักขระ	朋	友
การออกเสียงที่	1/1	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	並 (3)	云 (35)
ท้ายพยางค์ (韻)	登 (129)	尤 (136)
วรรณยุกต์ (調)	คงระดับ (Ø)	สูงขึ้น (X)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	เปิด	เปิด
ส่วน (等)	I	III
ฝ่านเชี่ย	步崩切	云久切
การบูรณะ
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/bəŋ/	/ɦɨuX/
พาน อู้ยฺหวิน	/bəŋ/	/ɦiuX/
ซ่าว หรงเฟิน	/bəŋ/	/ɣiəuX/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/bəŋ/	/ɦuwX/
หลี่ หรง	/bəŋ/	/ɣiuX/
หวาง ลี่	/bəŋ/	/ɣĭəuX/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/bʱəŋ/	/i̯ə̯uX/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	péng	yǒu

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์-ซาการ์): /*[b]ˤəŋ  [ɢ]ʷəʔ/

  (เจิ้งจาง): /*bɯːŋ  ɢʷɯʔ/

ระบบแบกซ์เตอร์-ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	朋	友
การออกเสียงที่	1/1	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	péng	yǒu
จีนยุคกลาง	‹ bong ›	‹ hjuwX ›
จีนเก่า	/*[b]ˤəŋ/	/*[ɢ]ʷəʔ/
อังกฤษ	set of cowries; friend	friend
Notes for Old Chinese notations in the Baxter-Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	朋	友
การออกเสียงที่	1/1	1/1
หมายเลข	9663	15596
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	朋	又
กลุ่มสัมผัส	蒸	之
กลุ่มย่อยสัมผัส	0	0
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	朋	有
จีนเก่า	/*bɯːŋ/	/*ɢʷɯʔ/

คำนาม

朋友

1. เพื่อน (คำลักษณนาม: 個／个; 位)

   他不知道朋友的家在哪裡。 [จีนกลางมาตรฐาน, ตัวเต็ม]

   他不知道朋友的家在哪里。 [จีนกลางมาตรฐาน, ตัวย่อ]

   Tā bù zhīdào péngyǒu de jiā zài nǎlǐ. [พินอิน]

   เขาไม่รู้ว่าบ้านเพื่อนอยู่ที่ไหน

   呢個係我個朋友。 [กวางตุ้งแบบกวางเจา, ตัวเต็ม]

   呢个系我个朋友。 [กวางตุ้งแบบกวางเจา, ตัวย่อ]

   Nei¹ go³ hai⁶ ngo⁵ go³ pang⁴ jau⁵. [ยฺหวืดเพ็ง]

   นี่คือเพื่อนของฉัน

   伊毋知朋友的厝佇佗位。 [หมิ่นใต้, ตัวเต็ม]

   伊毋知朋友的厝伫佗位。 [หมิ่นใต้, ตัวย่อ]

   I m̄-chai pêng-iú ê chhù tī tó-ūi. [เปะอั่วจี]

   เขาไม่รู้ว่าบ้านเพื่อนอยู่ที่ไหน

   伊唔知朋友個內在底塊。 [แต้จิ๋ว, ตัวเต็ม]

   伊唔知朋友个内在底块。 [แต้จิ๋ว, ตัวย่อ]

   I¹ m⁶ zai¹ pêng⁵ iu² gai⁵ lai⁶ do⁶ di⁷ go³. [เป็งอิม]

   เขาไม่รู้ว่าบ้านเพื่อนอยู่ที่ไหน

2. (euphemistic) แฟน (ชายหรือหญิง)

คำพ้องความหมาย

• (หมิ่นใต้) 友的

คำตรงข้าม

• 仇敵／仇敌 (“ศัตรู”)

Hyponyms

• 好友 (“good friend”)

Derived terms

• 三朋四友
• 交朋友
• 假朋友
• 做朋友
• 在家靠父母，出外靠朋友
• 夠朋友／够朋友
• 女朋友

• 好朋友
• 小朋友
• 朋友們／朋友们
• 狐朋狗友
• 男朋友
• 軋朋友／轧朋友

คำสืบทอด

ซีโน-เซนิก (朋友):

• ญี่ปุ่น: 朋 (ほう)友 (ゆう) (hōyū)
• เกาหลี: 붕우 (朋友, พุงอู)
• เวียดนาม: bằng hữu (บั่ง หืว) (朋友)

Other:

• Hmong (Leng/Der) : fim ywg
• White Hmong: phooj ywg

ดูเพิ่ม

• 賓朋／宾朋, 高朋, 良朋, 朋侶／朋侣
• 筆友／笔友, 網友／网友, 醉朋