兩

兩 U+5169, 兩 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-5169 ← 全 [U+5168] CJK Unified Ideographs 兪 → [U+516A]

兩 U+F978, 兩 CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-F978 ← 亮 [U+F977] CJK Compatibility Ideographs 凉 → [U+F979]

ข้ามภาษา

อักษรจีน

兩 (รากอักษรจีนที่ 11, 入+6, 8 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 一中月人 (MLBO), การป้อนสี่มุม 1022₇, การประกอบ ⿱一⿻巾𠓜)

1. สอง, คู่
2. ออนซ์

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 126 อักขระตัวที่ 13
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 1436
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 272 อักขระตัวที่ 11
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 1 หน้า 24 อักขระตัวที่ 2
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+5169

ภาษาจีน

ตัวเต็ม		兩
ตัวย่อ		两
รูปแบบอื่น		両 especially “tael” 㒳

ต้นกำเนิด

Historical forms of the character 兩
Bronze inscriptions b11978 b11979 b11980 b11981 b11982 b11983 b11984 b11985 b11986 b11987 b11988 b11989 b11990 b11991 b11992 Small seal script s05489 Transcribed ancient scripts L35075 L35076
References: Mostly from Richard Sears' Chinese Etymology site (authorisation), which in turn draws data from various collections of ancient forms of Chinese characters, including: Shuowen Jiezi (small seal), Jinwen Bian (bronze inscriptions), Liushutong (Liushutong characters) and Yinxu Jiaguwen Bian (oracle bone script).

Characters in the same phonetic series (兩) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
倆	*raŋʔ
兩	*raŋʔ, *raŋs
脼	*raŋʔ
緉	*raŋʔ, *raŋs
蜽	*raŋʔ
魎	*raŋʔ
輛	*raŋs

Ideogrammic compound (會意): 一 + 㒳

การออกเสียง 1

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): liǎng (liang³)

  (จู้อิน): ㄌㄧㄤˇ

  (Chengdu, SP): niang³

• กวางตุ้ง

  (กวางเจา, ยฺหวืดเพ็ง): loeng⁵

  (ห่อยซัน, วิกิพจนานุกรม): liang²

• แคะ (Sixian, PFS): lióng
• หมิ่นตะวันออก (ปั้งอั๋วเส): lâng / liōng
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): nn̄g / nňg / nō͘ / lióng / liáng

  (แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): no⁶ / liang²

• อู๋ (วิกิพจนานุกรม): lian (T3)

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: liǎng
    • จู้อิน: ㄌㄧㄤˇ
    • เวด-ไจลส์: liang3
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: leang
    • Tongyong Pinyin: liǎng
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /ljɑŋ²¹⁴/
  • (Chengdu)
    • Sichuanese Pinyin: niang³
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: liang
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /niaŋ⁵³/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: loeng⁵
    • เยล: léuhng
    • พินอินกวางตุ้ง: loeng⁵
    • Guangdong Romanization: lêng⁵
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /lœ̽ːŋ¹³/
  • (ห่อยซัน, Taicheng)
    • วิกิพจนานุกรม: liang²
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /liaŋ⁵⁵/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: lióng
    • Hakka Romanization System: liong`
    • Hagfa Pinyim: liong³
    • Sinological IPA: /li̯oŋ³¹/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • ปั้งอั๋วเส: lâng / liōng
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /l̃ɑŋ²⁴²/, /l̃uoŋ³³/

หมายเหตุ:

• lâng - vernacular;
• liōng - literary.

หมิ่นใต้

• (Hokkien: เซี่ยเหมิน, ไทเป, เกาสฺยง, ไถหนัน, Sanxia, Yilan, Kinmen, Magong, Hsinchu, Taichung)
  • Pe̍h-ōe-jī: nn̄g
  • Tâi-lô: nn̄g
  • Phofsit Daibuun: nng
  • IPA (เซี่ยเหมิน, Kinmen): /nŋ̍²²/
  • IPA (ไทเป, เกาสฺยง): /nŋ̍³³/
• (Hokkien: Quanzhou, Lukang)
  • Pe̍h-ōe-jī: nňg
  • Tâi-lô: nňg
  • IPA (Quanzhou): /nŋ̍²²/
• (Hokkien: Zhangzhou, รัฐปีนัง)
  • Pe̍h-ōe-jī: nō͘
  • Tâi-lô: nōo
  • Phofsit Daibuun: no
  • IPA (Zhangzhou): /nɔ̃²²/
  • IPA (รัฐปีนัง): /nɔ²¹/
• (Hokkien: เซี่ยเหมิน, Quanzhou, General Taiwanese)
  • Pe̍h-ōe-jī: lióng
  • Tâi-lô: lióng
  • Phofsit Daibuun: liorng
  • IPA (เกาสฺยง): /liɔŋ⁴¹/
  • IPA (Quanzhou): /liɔŋ⁵⁵⁴/
  • IPA (เซี่ยเหมิน, ไทเป): /liɔŋ⁵³/
• (Hokkien: Zhangzhou)
  • Pe̍h-ōe-jī: liáng
  • Tâi-lô: liáng
  • Phofsit Daibuun: liarng
  • IPA (Zhangzhou): /liaŋ⁵³/

หมายเหตุ:

• nn̄g/nňg/nō͘ - vernacular;
• lióng - literary.

• (แต้จิ๋ว)
  • เพ็งอิม: no⁶ / liang²
  • เหมือนเปะอั่วจี: nŏ / liáng
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /no³⁵/, /liaŋ⁵²/

หมายเหตุ:

• no6 - vernacular;
• liang2 - literary.

อู๋

• (เซี่ยงไฮ้)
  • วิกิพจนานุกรม: lian (T3)
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /liã²³/

---

• จีนยุคกลาง: /lɨɐŋ^X/

สัมผัส
อักขระ	兩
การออกเสียงที่	1/2
ต้นพยางค์ (聲)	來 (37)
ท้ายพยางค์ (韻)	陽 (105)
วรรณยุกต์ (調)	สูงขึ้น (X)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	เปิด
ส่วน (等)	III
ฝ่านเชี่ย	良㢡切
การบูรณะ
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/lɨɐŋX/
พาน อู้ยฺหวิน	/liɐŋX/
ซ่าว หรงเฟิน	/liɑŋX/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/lɨaŋX/
หลี่ หรง	/liaŋX/
หวาง ลี่	/lĭaŋX/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/li̯aŋX/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	liǎng

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*p.raŋʔ/

  (เจิ้งจาง): /*raŋʔ/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	兩
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	liǎng
จีนยุคกลาง	‹ ljangX ›
จีนเก่า	/*p.raŋʔ/
อังกฤษ	a pair
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	兩
การออกเสียงที่	1/2
หมายเลข	8054
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	兩
กลุ่มสัมผัส	陽
กลุ่มย่อยสัมผัส	0
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง
จีนเก่า	/*raŋʔ/

การออกเสียง 2

• จีนกลาง

  (พินอิน): liǎng (liang³)

  (จู้อิน): ㄌㄧㄤˇ

• กวางตุ้ง

  (กวางเจา, ยฺหวืดเพ็ง): loeng^5-2, loeng⁵

  (ห่อยซัน, วิกิพจนานุกรม): liang²

• แคะ (Sixian, PFS): liông
• หมิ่นตะวันออก (ปั้งอั๋วเส): liōng
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): niú / nió͘

  (แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): niên² / nion²

• อู๋ (วิกิพจนานุกรม): lian (T3)

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: liǎng
    • จู้อิน: ㄌㄧㄤˇ
    • เวด-ไจลส์: liang3
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: leang
    • Tongyong Pinyin: liǎng
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /ljɑŋ²¹⁴/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: loeng^5-2, loeng⁵
    • เยล: léung, léuhng
    • พินอินกวางตุ้ง: loeng^5-2, loeng⁵
    • Guangdong Romanization: lêng², lêng⁵
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /lœ̽ːŋ¹³⁻³⁵/, /lœ̽ːŋ¹³/
  • (ห่อยซัน, Taicheng)
    • วิกิพจนานุกรม: liang²
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /liaŋ⁵⁵/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: liông
    • Hakka Romanization System: liong´
    • Hagfa Pinyim: liong¹
    • Sinological IPA: /li̯oŋ²⁴/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • ปั้งอั๋วเส: liōng
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /l̃uoŋ³³/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: เซี่ยเหมิน, Quanzhou, เกาสฺยง, ไทเป, Lukang, Sanxia, Yilan, Kinmen, Magong, Hsinchu, Taichung)
    • Pe̍h-ōe-jī: niú
    • Tâi-lô: niú
    • Phofsit Daibuun: niuo
    • IPA (Quanzhou): /niũ⁵⁵⁴/
    • IPA (เซี่ยเหมิน, ไทเป, Kinmen): /niũ⁵³/
    • IPA (เกาสฺยง): /niũ⁴¹/
  • (Hokkien: Zhangzhou, ไถหนัน)
    • Pe̍h-ōe-jī: nió͘
    • Tâi-lô: nióo
    • IPA (Zhangzhou): /niɔ̃⁵³/
  • (แต้จิ๋ว)
    • เพ็งอิม: niên² / nion²
    • เหมือนเปะอั่วจี: niéⁿ / nióⁿ
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /nĩẽ⁵²/, /nĩõ⁵²/
• อู๋
  • (เซี่ยงไฮ้)
    • วิกิพจนานุกรม: lian (T3)
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /liã²³/

---

• จีนยุคกลาง: /lɨɐŋ^X/

สัมผัส
อักขระ	兩
การออกเสียงที่	1/2
ต้นพยางค์ (聲)	來 (37)
ท้ายพยางค์ (韻)	陽 (105)
วรรณยุกต์ (調)	สูงขึ้น (X)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	เปิด
ส่วน (等)	III
ฝ่านเชี่ย	良㢡切
การบูรณะ
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/lɨɐŋX/
พาน อู้ยฺหวิน	/liɐŋX/
ซ่าว หรงเฟิน	/liɑŋX/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/lɨaŋX/
หลี่ หรง	/liaŋX/
หวาง ลี่	/lĭaŋX/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/li̯aŋX/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	liǎng

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*p.raŋʔ/

  (เจิ้งจาง): /*raŋʔ/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	兩
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	liǎng
จีนยุคกลาง	‹ ljangX ›
จีนเก่า	/*p.raŋʔ/
อังกฤษ	a pair
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	兩
การออกเสียงที่	1/2
หมายเลข	8054
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	兩
กลุ่มสัมผัส	陽
กลุ่มย่อยสัมผัส	0
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง
จีนเก่า	/*raŋʔ/

การออกเสียง 3

• จีนกลาง

  (พินอิน): liàng (liang⁴)

  (จู้อิน): ㄌㄧㄤˋ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): loeng⁶

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: liàng
    • จู้อิน: ㄌㄧㄤˋ
    • เวด-ไจลส์: liang4
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: lianq
    • Tongyong Pinyin: liàng
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /ljɑŋ⁵¹/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: loeng⁶
    • เยล: leuhng
    • พินอินกวางตุ้ง: loeng⁶
    • Guangdong Romanization: lêng⁶
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /lœ̽ːŋ²²/

---

• จีนยุคกลาง: /lɨɐŋ^H/

สัมผัส
อักขระ	兩
การออกเสียงที่	2/2
ต้นพยางค์ (聲)	來 (37)
ท้ายพยางค์ (韻)	陽 (105)
วรรณยุกต์ (調)	ตกลง (H)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	เปิด
ส่วน (等)	III
ฝ่านเชี่ย	力讓切
การบูรณะ
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/lɨɐŋH/
พาน อู้ยฺหวิน	/liɐŋH/
ซ่าว หรงเฟิน	/liɑŋH/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/lɨaŋH/
หลี่ หรง	/liaŋH/
หวาง ลี่	/lĭaŋH/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/li̯aŋH/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	liàng

• จีนเก่า

  (เจิ้งจาง): /*raŋs/

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	兩
การออกเสียงที่	2/2
หมายเลข	8061
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	兩
กลุ่มสัมผัส	陽
กลุ่มย่อยสัมผัส	0
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	亮
จีนเก่า	/*raŋs/
หมายเหตุ	後作輛