電話

ภาษาจีน

		electric; electricity; electrical	spoken words; speech; dialect spoken words; speech; dialect; language; talk; conversation; what someone said
ตัวเต็ม (電話)		電	話
ตัวย่อ (电话)		电	话

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): diànhuà

  (จู้อิน): ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ

  (เสฉวน(เฉิงตู), Sichuanese Pinyin): dian⁴ hua⁴

  (ดุงกาน, Cyrillic and วิกิพจนานุกรม): дянхуа (เตียนฮัว, III-III)

• กวางตุ้ง

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): din⁶ waa^6-2

  (ห่อยซัน, วิกิพจนานุกรม): en⁵ va^5*

• แคะ

  (Sixian, PFS): thien-fa

  (Hailu, HRS): tien^˖ fa^ˇ

  (Meixian, Guangdong): tiên⁴ fa⁴

• จิ้น (วิกิพจนานุกรม): die³ hua³
• หมิ่นตะวันออก (BUC): diêng-uâ
• ผูเซียน (Pouseng Ping'ing): deng⁵ ua⁵
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): tiān-ōe / tiān-ōa

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): diang⁶ uê⁷ / diêng⁶ uê⁷

• อู๋ (Northern, Wugniu): ⁶di-gho₆

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)
    • พินอิน: diànhuà
    • จู้อิน: ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ
    • ทงย่งพินอิน: diànhuà
    • เวด-ไจลส์: tien⁴-hua⁴
    • เยล: dyàn-hwà
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: diannhuah
    • พัลลาดีอุส: дяньхуа (djanʹxua)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/
    • คำพ้องเสียง:

      แก้ไข แก้ไข 電化 電話

      
      
  • (จีนมาตรฐาน, erhua-ed)⁺
    • พินอิน: diànhuàr
    • จู้อิน: ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋㄦ
    • ทงย่งพินอิน: diànhuàr
    • เวด-ไจลส์: tien⁴-hua⁴-ʼrh
    • เยล: dyàn-hwàr
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: diannhuall
    • พัลลาดีอุส: дяньхуар (djanʹxuar)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ɑɻ⁵¹/
  • (เสฉวน(เฉิงตู))
    • Sichuanese Pinyin: dian⁴ hua⁴
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: dianxua
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /tiɛn²¹³ xua²¹³/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and วิกิพจนานุกรม: дянхуа (เตียนฮัว, III-III)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /tiæ̃⁴⁴ xua⁴⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: din⁶ waa^6-2
    • เยล: dihn wá
    • เพ็งยั้ม: din⁶ waa^6-2
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: din⁶ wa^6-2
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /tiːn²² waː²²⁻³⁵/
  • (ห่อยซัน, Taicheng)
    • วิกิพจนานุกรม: en⁵ va^5*
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /en³² va³²⁻³²⁵/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: thien-fa
    • Hakka Romanization System: tien fa
    • Hagfa Pinyim: tian⁴ fa⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /tʰi̯en⁵⁵ fa⁵⁵/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: tien^˖ fa^ˇ
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /tʰien³³ fa¹¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: tiên⁴ fa⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /tʰiɛn⁵³⁻⁵⁵ fa⁵³/
• จิ้น
  • (Taiyuan)⁺
    • วิกิพจนานุกรม: die³ hua³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (old-style): /tie⁴⁵ xua⁴⁵/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: diêng-uâ
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /tieŋ²⁴²⁻⁵³ ^(Ø-)ŋuɑ²⁴²/
• ผูเซียน
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: deng⁵ ua⁵ [Phonetic: deng⁴ ngua⁵]
    • Báⁿ-uā-ci̍: dēng-uā
    • Sinological IPA ^(key): /tɛŋ¹¹⁻⁴² ^(Ø-)ŋua¹¹/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: deng⁵ ua⁵ [Phonetic: deng⁴ ngua⁵]
    • Sinological IPA ^(key): /tɛŋ²¹⁻⁴² ^(Ø-)ŋua²¹/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese, Philippines, Jinjiang, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: tiān-ōe
    • Tâi-lô: tiān-uē
    • Phofsit Daibuun: diexn'oe
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /tiɛn³³⁻¹¹ ue³³/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /tiɛn³³⁻²¹ ue³³/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou, Philippines, Jinjiang): /tiɛn⁴¹⁻²² ue⁴¹/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Singapore): /tiɛn²²⁻²¹ ue²²/
  • (Hokkien: Zhangzhou, Penang)
    • Pe̍h-ōe-jī: tiān-ōa
    • Tâi-lô: tiān-uā
    • Phofsit Daibuun: diexn'oa
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /tiɛn²²⁻²¹ ua²²/
    • สัทอักษรสากล (Penang): /tiɛn²¹ ua²¹/
  • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: diang⁶ uê⁷ / diêng⁶ uê⁷
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tiăng uē / tiĕng uē
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /tiaŋ³⁵⁻¹¹ ue¹¹/, /tieŋ³⁵⁻¹¹ ue¹¹/
• อู๋
  • (Northern: Shanghai, Jiaxing)
    • Wugniu: ⁶di-gho₆
    • MiniDict: di^去 gho^去
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³di-hho₃
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /di²² ɦo⁴⁴/
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Jiaxing): /di¹³ ɦo²¹/

คำนาม

電話

1. โทรศัพท์

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
電	話
でん ระดับ: 2	わ ระดับ: 2
โกอง	คันโยอง

รากศัพท์

Wasei kango, จาก 電 (den, “ไฟฟ้า”) +‎ 話 (wa, “การพูดคุย”). ดูเพิ่ม 話す (hanasu).

การออกเสียง

• (โตเกียว) でんわ [dèńwá] (เฮบัง – [0])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [dẽ̞ɰ̃ɰᵝa̠]

คำนาม

電(でん)話(わ) (denwa) 

1. โทรศัพท์
2. การโทร

คำกริยา

電(でん)話(わ)する (denwa suru) する (ต้นเค้าศัพท์ 電(でん)話(わ)し (denwa shi), อดีตกาล 電(でん)話(わ)した (denwa shita))

1. โทร

การผันรูป

การผันรูปของ "電話する" (ดูที่ ภาคผนวก:คำกริยาภาษาญี่ปุ่น)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	電話し	でんわし	denwa shi
Ren’yōkei ("continuative")	電話し	でんわし	denwa shi
Shūshikei ("terminal")	電話する	でんわする	denwa suru
Rentaikei ("attributive")	電話する	でんわする	denwa suru
Kateikei ("hypothetical")	電話すれ	でんわすれ	denwa sure
Meireikei ("imperative")	電話せよ¹ 電話しろ²	でんわせよ¹ でんわしろ²	denwa seyo¹ denwa shiro²
Key constructions
Passive	電話される	でんわされる	denwa sareru
Causative	電話させる 電話さす	でんわさせる でんわさす	denwa saseru denwa sasu
Potential	電話できる	でんわできる	denwa dekiru
Volitional	電話しよう	でんわしよう	denwa shiyō
Negative	電話しない	でんわしない	denwa shinai
Negative continuative	電話せず	でんわせず	denwa sezu
Formal	電話します	でんわします	denwa shimasu
Perfective	電話した	でんわした	denwa shita
Conjunctive	電話して	でんわして	denwa shite
Hypothetical conditional	電話すれば	でんわすれば	denwa sureba

¹ เชิงคำสั่งในภาษาเขียน
² เชิงคำสั่งในภาษาพูด

คำสืบทอด

• → จีน: 電話／电话 (diànhuà)
  • → ปู้อี: dianqhuaq
  • → ไทลื้อ: ᦎᦶᧃᧈᦧᦱᧈ (ตแ่นฃ‍ว่า)
  • → จ้วง: denva
• → เกาหลี: 전화 (jeonhwa)
• → โอกินาวะ: 電話 (でぃんわ, dinwa)
• → เวียดนาม: điện thoại (เดี่ยน ถฺว่าย)