騎虎難下

ภาษาจีน

		to ride (an animal or bike); to sit astride	tiger	disaster; distress; to scold disaster; distress; to scold; difficult (to...); problem; difficulty; difficult; not good	under; next; lower under; next; lower; below; underneath; down(wards); to go down; latter
ตัวเต็ม (騎虎難下)		騎	虎	難	下
ตัวย่อ (骑虎难下)		骑	虎	难	下
แปลตามตัวอักษร: “ride a tiger and find it difficult to dismount”.

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): qíhǔnánxià

  (จู้อิน): ㄑㄧˊ ㄏㄨˇ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄚˋ

• กวางตุ้ง (Jyutping): ke⁴ fu² naan⁴ haa⁶

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: qíhǔnánxià
    • จู้อิน: ㄑㄧˊ ㄏㄨˇ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄚˋ
    • ทงย่งพินอิน: cíhǔnánsià
    • เวด-ไจลส์: chʻi²-hu³-nan²-hsia⁴
    • เยล: chí-hǔ-nán-syà
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: chyihuunanshiah
    • พัลลาดีอุส: цихунанься (cixunanʹsja)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /t͡ɕʰi³⁵ xu²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ ɕi̯ä⁵¹/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: ke⁴ fu² naan⁴ haa⁶
    • เยล: kèh fú nàahn hah
    • เพ็งยั้ม: ke⁴ fu² naan⁴ haa⁶
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: ké⁴ fu² nan⁴ ha⁶
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /kʰɛː²¹ fuː³⁵ naːn²¹ haː²²/

คำกริยา

騎虎難下

1. (สำนวน) ขี่หลังเสือแล้วลงยาก