𑀡𑀺𑀫𑁆𑀫𑀮
ภาษาปรากฤต
[แก้ไข]รากศัพท์
[แก้ไข]สืบทอดจากสันสกฤต निर्मल (นิรฺมล); ร่วมเชื้อสายกับบาลี นิมฺมล
คำคุณศัพท์
[แก้ไข]𑀡𑀺𑀫𑁆𑀫𑀮 (ณิมฺมล) (อักษรเทวนาครี ณิมฺมล, อักษรกันนาดา ณิมฺมล) (มหาราษฏร์)
- ใส, สะอาด, บริสุทธิ์, ไม่มีด่างพร้อย
- c. 200 CE – 600 CE, Hāla, Gāhā Sattasaī 4:
- 𑀉𑀅 𑀡𑀺𑀘𑁆𑀘𑀮-𑀡𑀺𑀧𑁆𑀨𑀁𑀤𑀸 𑀪𑀺𑀲𑀺𑀡𑀻-𑀯𑀢𑁆𑀢𑀫𑁆𑀫𑀺 𑀭𑁂𑀳𑀇 𑀯𑀮𑀸𑀆
𑀡𑀺𑀫𑁆𑀫𑀮-𑀫𑀭𑀕𑀅-𑀪𑀸𑀅𑀡-𑀧𑀭𑀺𑀝𑁆𑀞𑀺𑀆-𑀲𑀁𑀔𑀲𑀼𑀢𑁆𑀢𑀺-𑀯𑁆𑀯- อุอ ณิจฺจล-ณิปฺผํทา ภิสิณี-วตฺตมฺมิ เรหอิ วลาอา
ณิมฺมล-มรคอ-ภาอณ-ปริฏฺฐิอา-สํขสุตฺติ-วฺว
- 2009 translation by Peter Khoroche and Herman Tieken
- On the lotus leaf, it is just like mother of pearl,
In a setting of spotless emerald.
- On the lotus leaf, it is just like mother of pearl,
- อุอ ณิจฺจล-ณิปฺผํทา ภิสิณี-วตฺตมฺมิ เรหอิ วลาอา
- 𑀉𑀅 𑀡𑀺𑀘𑁆𑀘𑀮-𑀡𑀺𑀧𑁆𑀨𑀁𑀤𑀸 𑀪𑀺𑀲𑀺𑀡𑀻-𑀯𑀢𑁆𑀢𑀫𑁆𑀫𑀺 𑀭𑁂𑀳𑀇 𑀯𑀮𑀸𑀆
การผันรูป
[แก้ไข]ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:pra-decl/noun บรรทัดที่ 163: attempt to index local 'selected_data' (a nil value) ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:pra-decl/noun บรรทัดที่ 163: attempt to index local 'selected_data' (a nil value) ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:pra-decl/noun บรรทัดที่ 163: attempt to index local 'selected_data' (a nil value)
คำสืบทอด
[แก้ไข]- ฮินดูสตานี: nīman
- ไมถิลี: niman
- มราฐี: निव्वळ (นิวฺวฬ)
- ⇒ มราฐีเก่า:
- มราฐี: निवळणे (นิวฬเณ)
- สิงหล: නිමල (นิมล), නිමල් (นิมลฺ)
อ้างอิง
[แก้ไข]- Pischel, Richard; Jha, Subhadra (contributor) (1957) Comparative Grammar of the Prakrit Languages, Varanasi: Motilal Banarasidass, page 114
- Sheth, Hargovind Das T[rikamcand] (1923–1928), “𑀡𑀺𑀫𑁆𑀫𑀮”, in pra:पाइअ-सद्द-महण्णवो [Ocean of Prakrit words], Calcutta: [Published by the Author], page 403.
- Woolner, Alfred Cooper, An Introduction to Prakrit, Calcutta: Baptist Mission Press, 1917, page 103.
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “ณิมฺมล”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 417