Wasser

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

สืบทอดจากภาษาเยอรมันสูงกลาง wazzer, จากภาษาเยอรมันสูงเก่า wazzar, จากภาษาเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *watar, จากภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม *watōr, จากภาษาอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *wédōr, คำสมุหนามของ *wódr̥

เทียบภาษาเยอรมันต่ำ Water, ภาษาดัตช์ water, ภาษาอังกฤษ water, ภาษาเดนมาร์ก vand

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈva.sər/, [ˈva.sɐ], [-əʁ]

• Audio

  (file)

• Audio

  (file)

• Audio (Bavarian)

  (file)

คำนาม

Wasser ก. (แข็ง, สัมพันธการก Wassers, พหูพจน์ Wasser หรือ Wässer, ตัวบอกความเล็ก Wässerchen ก. หรือ Wässerlein ก.)

1. น้ำ
2. เหล้าจากผลไม้หมัก
3. (ภาษาปาก) คำตัดทอนของ Mineralwasser/Tafelwasser (“น้ำแร่”)

การใช้

รูปพหูพจน์ทั้งสองมีไม่บ่อยนัก Wasser ที่ไม่เปลี่ยนแปลงถูกใช้เป็นพหูพจน์สำหรับเน้นย้ำเพียงเท่านั้น เช่น die Wasser des Rheins – ผืนน้ำของแม่น้ำไรน์; Wässer ใช้เป็นพหูพจน์จริงซึ่งหมายถึงน้ำชนิดต่าง ๆ (หรือบรั่นดี) เช่น teure und preiswerte Wässer – น้ำ[ดื่ม]ราคาแพงและราคาไม่แพง; อย่างไรก็ตาม Wässer ยังถูกใช้เน้นย้ำในคำประสมบางคำ เช่น Abwässer (“น้ำเสีย”) และ Schmutzwässer (“น้ำสกปรก”)

การผันรูป

การผันรูปของ Wasser [เพศกลาง, แข็ง]

	เอกพจน์			พหูพจน์
	ไม่ชี้เฉพาะ	ชี้เฉพาะ	คำนาม	ชี้เฉพาะ	คำนาม
กรรตุการก	ein	das	Wasser	die	Wasser, Wässer
สัมพันธการก	eines	des	Wassers	der	Wasser, Wässer
สัมปทานการก	einem	dem	Wasser	den	Wassern, Wässern
กรรมการก	ein	das	Wasser	die	Wasser, Wässer

คำประสม

• Abwasser (“wastewater; sewage”)
• Altwasser (“oxbow lake”)
• auch nur mit Wasser kochen
• Blut ist dicker als Wasser (“blood is thicker than water”)
• das Wasser reichen können (“to hold a candle”, แปลตามตัวอักษร “to hand the water”)
• Gewässer (“body of water, waterbody, water”)
• Hochwasser (“flood, flooding”)
• Kirschwasser (“kirsch, a clear brandy made from black cherries”)
• Meerwasser (“seawater”)
• Mineralwasser (“mineral water, carbonated water”)
• Salzwasser (“salt water”)
• Sprudelwasser (“fizzy water”)
• Süßwasser (“freshwater”)
• Trinkwasser (“drinking water”)
• Wasserbecken
• Wasserbehälter
• Wasserbombe (“depth charge; water bomb, water balloon”, แปลตามตัวอักษร “water bomb”)
• Wasserdampf (“steam; water vapour”)
• Wassereis (“ice pop, popsicle, ice lolly; frozen water”, แปลตามตัวอักษร “water ice”)
• Wasserfall (“waterfall”)
• Wasserfarbe (“watercolour”)
• Wasserflasche ญ. (“water bottle”)
• Wasserfloh
• Wassergewebe
• Wassergüte
• Wasserhund (“water dog”)
• wässerig, wässrig (“watery”)
• Wasserkopf
• Wasserlauf
• Wassermann (“Aquarius, Aquarian”)
• Wassermühle (“water mill”)
• wässern (“to water”)
• Wasserpfeife (“water pipe”)
• Wasser predigen und Wein trinken (“to not practice what one preaches”, แปลตามตัวอักษร “to preach water and drink wine”)
• Wasserralle (“water rail”)
• Wasserrutsche ญ. (“Waterslide”)
• Wassersäule ญ. (“water column”)
• Wasserscheide (“watershed”)
• Wasserski (“water skiing; water ski”)
• Wasserskorpion (“water scorpion”)
• Wasserspeier (“gargoyle, waterspout”)
• Wasserspinne (“water spider, diving bell spider”)
• Wasserstoff (“hydrogen”)
• Wasserstraße
• Wassertemperatur
• Wassertiefe
• Wasserverbrauch
• Wasserverlust
• Wasserwanze (“water bug”)
• Weihwasser
• Wildwasser (“white water”)
• Wurstwasser (“water in which sausages have been cooked and/or packaged”)

 

อ่านเพิ่ม

• “Wasser” ใน Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (พจนานุกรมภาษาเยอรมันฉบับดิจิทัล)
• “Wasser” ใน Uni Leipzig (มหาวิทยาลัยไลพ์ซิช): Wortschatz-Lexikon (ศัพทานุกรม)
• “Wasser” in Duden online

ภาษาเยอรมันแบบเพนซิลเวเนีย

รากศัพท์

สืบทอดจากภาษาเยอรมันสูงกลาง wazzer, จากภาษาเยอรมันสูงเก่า wazzar; เทียบภาษาเยอรมัน Wasser, ภาษาดัตช์ water, ภาษาอังกฤษ water

คำนาม

Wasser ก.

1. น้ำ

ภาษาเยอรมันแบบว็อลกา

รากศัพท์

สืบทอดจากภาษาเยอรมันสูงกลาง wazzer, จากภาษาเยอรมันสูงเก่า wazzar

คำนาม

Wasser ก.

1. น้ำ

ภาษาเยอรมันแบบแอเลอแมนนี

รูปแบบอื่น

• (Alsatian) Wâsser, Wàser
• (Dunzenheim) Wâser
• (Italian Walser) wasser, wàsser

รากศัพท์

สืบทอดจากภาษาเยอรมันสูงกลาง waʒʒer, จากภาษาเยอรมันสูงเก่า waʒʒar; ร่วมเชื้อสายกับภาษาเยอรมัน Wasser, ภาษาดัตช์และภาษาอังกฤษ water, ภาษาไอซ์แลนด์ vatn

คำนาม

Wasser ก.

1. (Basel, Alsatian) น้ำ

คำประสม

• Wassermoli

อ้างอิง

• Wörterbuch der elsässischen Mundarten
• Rudolf Suter, Baseldeutsch-Grammatik (1976): s Wasser

ภาษาอังกฤษ

คำวิสามานยนาม

Wasser (พหูพจน์ Wassers)

1. นามสกุล

คำสลับอักษร

• resaws, sawers, swares, swears, wrasse

ภาษาอุนเซอร์ด็อยทช์

รากศัพท์

สืบทอดจากภาษาเยอรมัน Wasser, จากภาษาเยอรมันสูงกลาง wazzer, จากภาษาเยอรมันสูงเก่า wazzar

คำนาม

*Wasser

1. น้ำ

อ้างอิง

• Craig Volker, The Birth and Decline of Rabaul Creole German, in: 1991, Language and Linguistics in Melanesia, vol. 22, pp. 143ff., here p. 154:

  3. Inclusive/exclusive 'we':

  (a) Uns bis neben Salz-wasser.

  we:IN are next.to salt water

  'We're next to the ocean.'

ภาษาฮุนสริก

รูปแบบอื่น

• waser (ระบบ Wiesemann)

รากศัพท์

จากภาษาเยอรมันสูงกลาง wazzer, จากภาษาเยอรมันสูงเก่า wazzar, จากภาษาเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *watar, จากภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม *watōr, จากภาษาอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *wédōr

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈvasɐ/

คำนาม

Wasser ก. (พหูพจน์ Wassre)

1. น้ำ

   Ich drinke en Glaas Wasser.

   ฉันดื่มน้ำหนึ่งแก้ว

คำประสม

• Mineralwasser
• Rehnwasser
• Salswasser
• Zitronewasser

 

อ่านเพิ่ม

• Online Hunsrik Dictionary