acquérir

ภาษาฝรั่งเศส

รากศัพท์

สืบทอดจากฝรั่งเศสกลาง acquerir, จากฝรั่งเศสเก่า acquerir, aquerre, จากละตินตลาด *acquaerere (*อักก๎วาเอเรเร), จากละติน quaerere (ก๎วาเอเรเร); เทียบ quérir, conquérir

การออกเสียง

คำกริยา

acquérir

(สกรรม) ได้รับ
คำพ้องความ: obtenir
(สกรรม) ซื้อ
คำพ้องความ: acheter
(สะท้อน, s'acquérir) ได้รับ
Il s'est acquis quantité d'amis.
He made many friends.

Il s'est acquis les bonnes grâces de son supérieur.
He earned the good graces of his superior.

การผันรูป

การผันรูปของ acquérir (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาฝรั่งเศส)

รูปกริยากลาง	ประสม	avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
รูปกริยากลาง	สามัญ	acquérir
รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล หรือ รูปกริยาเป็นนาม¹	สามัญ	acquérant /a.ke.ʁɑ̃/
รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล หรือ รูปกริยาเป็นนาม¹	ประสม	ayant + รูปกริยาขยายอดีตกาล
รูปกริยาขยายอดีตกาล		acquis /a.ki/
		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
มาลาบอกเล่า		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(กาล สามัญ)	ปัจจุบันกาล	acquiers /a.kjɛʁ/	acquiers /a.kjɛʁ/	acquiert /a.kjɛʁ/	acquérons /a.ke.ʁɔ̃/	acquérez /a.ke.ʁe/	acquièrent /a.kjɛʁ/
	ไม่สมบูรณ์	acquérais /a.ke.ʁɛ/	acquérais /a.ke.ʁɛ/	acquérait /a.ke.ʁɛ/	acquérions /a.ke.ʁjɔ̃/	acquériez /a.ke.ʁje/	acquéraient /a.ke.ʁɛ/
	past historic²	acquis /a.ki/	acquis /a.ki/	acquit /a.ki/	acquîmes /a.kim/	acquîtes /a.kit/	acquirent /a.kiʁ/
	อนาคตกาล	acquerrai /a.kɛ.ʁe/ or /a.ke.ʁe/	acquerras /a.kɛ.ʁa/ or /a.ke.ʁa/	acquerra /a.kɛ.ʁa/ or /a.ke.ʁa/	acquerrons /a.kɛ.ʁɔ̃/ or /a.ke.ʁɔ̃/	acquerrez /a.kɛ.ʁe/ or /a.ke.ʁe/	acquerront /a.kɛ.ʁɔ̃/ or /a.ke.ʁɔ̃/
	มาลาเงื่อนไข	acquerrais /a.kɛ.ʁɛ/ or /a.ke.ʁɛ/	acquerrais /a.kɛ.ʁɛ/ or /a.ke.ʁɛ/	acquerrait /a.kɛ.ʁɛ/ or /a.ke.ʁɛ/	acquerrions /a.kɛ.ʁjɔ̃/ or /a.ke.ʁjɔ̃/	acquerriez /a.kɛ.ʁje/ or /a.ke.ʁje/	acquerraient /a.kɛ.ʁɛ/ or /a.ke.ʁɛ/
(กาล ประสม)	ปัจจุบันกาลสมบูรณ์	present indicative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	past anterior²	past historic of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	future perfect	future of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	conditional perfect	conditional of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
มาลาสมมุติ		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(กาล สามัญ)	ปัจจุบันกาล	acquière /a.kjɛʁ/	acquières /a.kjɛʁ/	acquière /a.kjɛʁ/	acquérions /a.ke.ʁjɔ̃/	acquériez /a.ke.ʁje/	acquièrent /a.kjɛʁ/
(กาล สามัญ)	ไม่สมบูรณ์²	acquisse /a.kis/	acquisses /a.kis/	acquît /a.ki/	acquissions /a.ki.sjɔ̃/	acquissiez /a.ki.sje/	acquissent /a.kis/
(กาล ประสม)	อดีตกาล	present subjunctive of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
(กาล ประสม)	pluperfect²	imperfect subjunctive of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
มาลาสั่ง		–	tu	–	~~nous~~	~~vous~~	–
สามัญ		—	acquiers /a.kjɛʁ/	—	acquérons /a.ke.ʁɔ̃/	acquérez /a.ke.ʁe/	—
ประสม		—	simple imperative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล	—	simple imperative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล	simple imperative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล	—
¹ The French gerund is usable only with the preposition en.
² In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

การผันรูปของ s'acquérir (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาฝรั่งเศส)

รูปกริยากลาง	ประสม	s'être + รูปกริยาขยายอดีตกาล
รูปกริยากลาง	สามัญ	s'acquérir
รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล หรือ รูปกริยาเป็นนาม¹	สามัญ	s'acquérant /sa.ke.ʁɑ̃/
รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล หรือ รูปกริยาเป็นนาม¹	ประสม	ayant or étant + รูปกริยาขยายอดีตกาล
รูปกริยาขยายอดีตกาล		acquis /a.ki/
		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
มาลาบอกเล่า		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(กาล สามัญ)	ปัจจุบันกาล	m'acquiers /ma.kjɛʁ/	t'acquiers /ta.kjɛʁ/	s'acquiert /sa.kjɛʁ/	nous acquérons /nu.z‿a.ke.ʁɔ̃/	vous acquérez /vu.z‿a.ke.ʁe/	s'acquièrent /sa.kjɛʁ/
	ไม่สมบูรณ์	m'acquérais /ma.ke.ʁɛ/	t'acquérais /ta.ke.ʁɛ/	s'acquérait /sa.ke.ʁɛ/	nous acquérions /nu.z‿a.ke.ʁjɔ̃/	vous acquériez /vu.z‿a.ke.ʁje/	s'acquéraient /sa.ke.ʁɛ/
	past historic²	m'acquis /ma.ki/	t'acquis /ta.ki/	s'acquit /sa.ki/	nous acquîmes /nu.z‿a.kim/	vous acquîtes /vu.z‿a.kit/	s'acquirent /sa.kiʁ/
	อนาคตกาล	m'acquerrai /ma.kɛ.ʁe/ or /ma.ke.ʁe/	t'acquerras /ta.kɛ.ʁa/ or /ta.ke.ʁa/	s'acquerra /sa.kɛ.ʁa/ or /sa.ke.ʁa/	nous acquerrons /nu.z‿a.kɛ.ʁɔ̃/ or /nu.z‿a.ke.ʁɔ̃/	vous acquerrez /vu.z‿a.kɛ.ʁe/ or /vu.z‿a.ke.ʁe/	s'acquerront /sa.kɛ.ʁɔ̃/ or /sa.ke.ʁɔ̃/
	มาลาเงื่อนไข	m'acquerrais /ma.kɛ.ʁɛ/ or /ma.ke.ʁɛ/	t'acquerrais /ta.kɛ.ʁɛ/ or /ta.ke.ʁɛ/	s'acquerrait /sa.kɛ.ʁɛ/ or /sa.ke.ʁɛ/	nous acquerrions /nu.z‿a.kɛ.ʁjɔ̃/ or /nu.z‿a.ke.ʁjɔ̃/	vous acquerriez /vu.z‿a.kɛ.ʁje/ or /vu.z‿a.ke.ʁje/	s'acquerraient /sa.kɛ.ʁɛ/ or /sa.ke.ʁɛ/
(กาล ประสม)	ปัจจุบันกาลสมบูรณ์	present indicative of s'être + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	pluperfect	imperfect indicative of s'être + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	past anterior²	past historic of s'être + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	future perfect	future of s'être + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	conditional perfect	conditional of s'être + รูปกริยาขยายอดีตกาล
มาลาสมมุติ		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(กาล สามัญ)	ปัจจุบันกาล	m'acquière /ma.kjɛʁ/	t'acquières /ta.kjɛʁ/	s'acquière /sa.kjɛʁ/	nous acquérions /nu.z‿a.ke.ʁjɔ̃/	vous acquériez /vu.z‿a.ke.ʁje/	s'acquièrent /sa.kjɛʁ/
(กาล สามัญ)	ไม่สมบูรณ์²	m'acquisse /ma.kis/	t'acquisses /ta.kis/	s'acquît /sa.ki/	nous acquissions /nu.z‿a.ki.sjɔ̃/	vous acquissiez /vu.z‿a.ki.sje/	s'acquissent /sa.kis/
(กาล ประสม)	อดีตกาล	present subjunctive of s'être + รูปกริยาขยายอดีตกาล
(กาล ประสม)	pluperfect²	imperfect subjunctive of s'être + รูปกริยาขยายอดีตกาล
มาลาสั่ง		–	tu	–	~~nous~~	~~vous~~	–
สามัญ		—	acquiers-toi /a.kjɛʁ.twa/	—	acquérons-nous /a.ke.ʁɔ̃.nu/	acquérez-vous /a.ke.ʁe.vu/	—
ประสม		—	simple imperative of s'être + รูปกริยาขยายอดีตกาล	—	simple imperative of s'être + รูปกริยาขยายอดีตกาล	simple imperative of s'être + รูปกริยาขยายอดีตกาล	—
¹ The French gerund is usable only with the preposition en.
² In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

ลูกคำ

คำเกี่ยวข้อง

อ่านเพิ่ม

“acquérir”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012