arrêter

ภาษาฝรั่งเศส

การออกเสียง

• (ยุโรป) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /a.ʁɛ.te/ ~ /a.ʁe.te/

• เสียง:

  (file)

• (เกแบ็ก) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /a.ʁɛː.te/
• คำพ้องเสียง: arrêté, arrêtés, arrêtée, arrêtées, arrêtez, arrêtai

คำกริยา

arrêter

1. (สกรรมและอกรรม) หยุด
2. (สกรรม) จับกุม

   คำพ้องความ: appréhender

การผันรูป

การผันรูปของ arrêter (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาฝรั่งเศส)

รูปกริยากลาง	สามัญ	arrêter
	ประสม	avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล หรือ รูปกริยาเป็นนาม1	สามัญ	arrêtant /a.ʁɛ.tɑ̃/ or /a.ʁe.tɑ̃/
	ประสม	ayant + รูปกริยาขยายอดีตกาล
รูปกริยาขยายอดีตกาล		arrêté /a.ʁɛ.te/ or /a.ʁe.te/
		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
มาลาบอกเล่า		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(กาล สามัญ)	ปัจจุบันกาล	arrête /a.ʁɛt/	arrêtes /a.ʁɛt/	arrête /a.ʁɛt/	arrêtons /a.ʁɛ.tɔ̃/ or /a.ʁe.tɔ̃/	arrêtez /a.ʁɛ.te/ or /a.ʁe.te/	arrêtent /a.ʁɛt/
	ไม่สมบูรณ์	arrêtais /a.ʁɛ.tɛ/ or /a.ʁe.tɛ/	arrêtais /a.ʁɛ.tɛ/ or /a.ʁe.tɛ/	arrêtait /a.ʁɛ.tɛ/ or /a.ʁe.tɛ/	arrêtions /a.ʁɛ.tjɔ̃/ or /a.ʁe.tjɔ̃/	arrêtiez /a.ʁɛ.tje/ or /a.ʁe.tje/	arrêtaient /a.ʁɛ.tɛ/ or /a.ʁe.tɛ/
	past historic2	arrêtai /a.ʁɛ.te/ or /a.ʁe.te/	arrêtas /a.ʁɛ.ta/ or /a.ʁe.ta/	arrêta /a.ʁɛ.ta/ or /a.ʁe.ta/	arrêtâmes /a.ʁɛ.tam/ or /a.ʁe.tam/	arrêtâtes /a.ʁɛ.tat/ or /a.ʁe.tat/	arrêtèrent /a.ʁɛ.tɛʁ/ or /a.ʁe.tɛʁ/
	อนาคตกาล	arrêterai /a.ʁɛ.tʁe/ or /a.ʁe.tʁe/	arrêteras /a.ʁɛ.tʁa/ or /a.ʁe.tʁa/	arrêtera /a.ʁɛ.tʁa/ or /a.ʁe.tʁa/	arrêterons /a.ʁɛ.tʁɔ̃/ or /a.ʁe.tʁɔ̃/	arrêterez /a.ʁɛ.tʁe/ or /a.ʁe.tʁe/	arrêteront /a.ʁɛ.tʁɔ̃/ or /a.ʁe.tʁɔ̃/
	มาลาเงื่อนไข	arrêterais /a.ʁɛ.tʁɛ/ or /a.ʁe.tʁɛ/	arrêterais /a.ʁɛ.tʁɛ/ or /a.ʁe.tʁɛ/	arrêterait /a.ʁɛ.tʁɛ/ or /a.ʁe.tʁɛ/	arrêterions /a.ʁɛ.tə.ʁjɔ̃/ or /a.ʁe.tə.ʁjɔ̃/	arrêteriez /a.ʁɛ.tə.ʁje/ or /a.ʁe.tə.ʁje/	arrêteraient /a.ʁɛ.tʁɛ/ or /a.ʁe.tʁɛ/
(กาล ประสม)	ปัจจุบันกาลสมบูรณ์	present indicative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	past anterior2	past historic of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	future perfect	future of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	conditional perfect	conditional of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
มาลาสมมุติ		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(กาล สามัญ)	ปัจจุบันกาล	arrête /a.ʁɛt/	arrêtes /a.ʁɛt/	arrête /a.ʁɛt/	arrêtions /a.ʁɛ.tjɔ̃/ or /a.ʁe.tjɔ̃/	arrêtiez /a.ʁɛ.tje/ or /a.ʁe.tje/	arrêtent /a.ʁɛt/
	ไม่สมบูรณ์2	arrêtasse /a.ʁɛ.tas/ or /a.ʁe.tas/	arrêtasses /a.ʁɛ.tas/ or /a.ʁe.tas/	arrêtât /a.ʁɛ.ta/ or /a.ʁe.ta/	arrêtassions /a.ʁɛ.ta.sjɔ̃/ or /a.ʁe.ta.sjɔ̃/	arrêtassiez /a.ʁɛ.ta.sje/ or /a.ʁe.ta.sje/	arrêtassent /a.ʁɛ.tas/ or /a.ʁe.tas/
(กาล ประสม)	อดีตกาล	present subjunctive of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	pluperfect2	imperfect subjunctive of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
มาลาสั่ง		–	tu	–	nous	vous	–
สามัญ		—	arrête /a.ʁɛt/	—	arrêtons /a.ʁɛ.tɔ̃/ or /a.ʁe.tɔ̃/	arrêtez /a.ʁɛ.te/ or /a.ʁe.te/	—
ประสม		—	simple imperative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล	—	simple imperative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล	simple imperative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

การผันรูปของ s'arrêter (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาฝรั่งเศส)

รูปกริยากลาง	สามัญ	s'arrêter
	ประสม	s'être + รูปกริยาขยายอดีตกาล
รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล หรือ รูปกริยาเป็นนาม1	สามัญ	s'arrêtant /sa.ʁɛ.tɑ̃/ or /sa.ʁe.tɑ̃/
	ประสม	ayant or étant + รูปกริยาขยายอดีตกาล
รูปกริยาขยายอดีตกาล		arrêté /a.ʁɛ.te/ or /a.ʁe.te/
		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
มาลาบอกเล่า		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(กาล สามัญ)	ปัจจุบันกาล	m'arrête /ma.ʁɛt/	t'arrêtes /ta.ʁɛt/	s'arrête /sa.ʁɛt/	nous arrêtons /nu.z‿a.ʁɛ.tɔ̃/ or /nu.z‿a.ʁe.tɔ̃/	vous arrêtez /vu.z‿a.ʁɛ.te/ or /vu.z‿a.ʁe.te/	s'arrêtent /sa.ʁɛt/
	ไม่สมบูรณ์	m'arrêtais /ma.ʁɛ.tɛ/ or /ma.ʁe.tɛ/	t'arrêtais /ta.ʁɛ.tɛ/ or /ta.ʁe.tɛ/	s'arrêtait /sa.ʁɛ.tɛ/ or /sa.ʁe.tɛ/	nous arrêtions /nu.z‿a.ʁɛ.tjɔ̃/ or /nu.z‿a.ʁe.tjɔ̃/	vous arrêtiez /vu.z‿a.ʁɛ.tje/ or /vu.z‿a.ʁe.tje/	s'arrêtaient /sa.ʁɛ.tɛ/ or /sa.ʁe.tɛ/
	past historic2	m'arrêtai /ma.ʁɛ.te/ or /ma.ʁe.te/	t'arrêtas /ta.ʁɛ.ta/ or /ta.ʁe.ta/	s'arrêta /sa.ʁɛ.ta/ or /sa.ʁe.ta/	nous arrêtâmes /nu.z‿a.ʁɛ.tam/ or /nu.z‿a.ʁe.tam/	vous arrêtâtes /vu.z‿a.ʁɛ.tat/ or /vu.z‿a.ʁe.tat/	s'arrêtèrent /sa.ʁɛ.tɛʁ/ or /sa.ʁe.tɛʁ/
	อนาคตกาล	m'arrêterai /ma.ʁɛ.tʁe/ or /ma.ʁe.tʁe/	t'arrêteras /ta.ʁɛ.tʁa/ or /ta.ʁe.tʁa/	s'arrêtera /sa.ʁɛ.tʁa/ or /sa.ʁe.tʁa/	nous arrêterons /nu.z‿a.ʁɛ.tʁɔ̃/ or /nu.z‿a.ʁe.tʁɔ̃/	vous arrêterez /vu.z‿a.ʁɛ.tʁe/ or /vu.z‿a.ʁe.tʁe/	s'arrêteront /sa.ʁɛ.tʁɔ̃/ or /sa.ʁe.tʁɔ̃/
	มาลาเงื่อนไข	m'arrêterais /ma.ʁɛ.tʁɛ/ or /ma.ʁe.tʁɛ/	t'arrêterais /ta.ʁɛ.tʁɛ/ or /ta.ʁe.tʁɛ/	s'arrêterait /sa.ʁɛ.tʁɛ/ or /sa.ʁe.tʁɛ/	nous arrêterions /nu.z‿a.ʁɛ.tə.ʁjɔ̃/ or /nu.z‿a.ʁe.tə.ʁjɔ̃/	vous arrêteriez /vu.z‿a.ʁɛ.tə.ʁje/ or /vu.z‿a.ʁe.tə.ʁje/	s'arrêteraient /sa.ʁɛ.tʁɛ/ or /sa.ʁe.tʁɛ/
(กาล ประสม)	ปัจจุบันกาลสมบูรณ์	present indicative of s'être + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	pluperfect	imperfect indicative of s'être + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	past anterior2	past historic of s'être + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	future perfect	future of s'être + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	conditional perfect	conditional of s'être + รูปกริยาขยายอดีตกาล
มาลาสมมุติ		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(กาล สามัญ)	ปัจจุบันกาล	m'arrête /ma.ʁɛt/	t'arrêtes /ta.ʁɛt/	s'arrête /sa.ʁɛt/	nous arrêtions /nu.z‿a.ʁɛ.tjɔ̃/ or /nu.z‿a.ʁe.tjɔ̃/	vous arrêtiez /vu.z‿a.ʁɛ.tje/ or /vu.z‿a.ʁe.tje/	s'arrêtent /sa.ʁɛt/
	ไม่สมบูรณ์2	m'arrêtasse /ma.ʁɛ.tas/ or /ma.ʁe.tas/	t'arrêtasses /ta.ʁɛ.tas/ or /ta.ʁe.tas/	s'arrêtât /sa.ʁɛ.ta/ or /sa.ʁe.ta/	nous arrêtassions /nu.z‿a.ʁɛ.ta.sjɔ̃/ or /nu.z‿a.ʁe.ta.sjɔ̃/	vous arrêtassiez /vu.z‿a.ʁɛ.ta.sje/ or /vu.z‿a.ʁe.ta.sje/	s'arrêtassent /sa.ʁɛ.tas/ or /sa.ʁe.tas/
(กาล ประสม)	อดีตกาล	present subjunctive of s'être + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	pluperfect2	imperfect subjunctive of s'être + รูปกริยาขยายอดีตกาล
มาลาสั่ง		–	tu	–	nous	vous	–
สามัญ		—	arrête-toi /a.ʁɛt.twa/	—	arrêtons-nous /a.ʁɛ.tɔ̃.nu/ or /a.ʁe.tɔ̃.nu/	arrêtez-vous /a.ʁɛ.te.vu/ or /a.ʁe.te.vu/	—
ประสม		—	simple imperative of s'être + รูปกริยาขยายอดีตกาล	—	simple imperative of s'être + รูปกริยาขยายอดีตกาล	simple imperative of s'être + รูปกริยาขยายอดีตกาล	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

คำที่เกี่ยวข้อง

• arrestation
• arrêt
• arrêtable

คำสืบทอด

• → เยอรมัน: arretieren

อ่านเพิ่ม

• “arrêter” ใน le Trésor de la langue française informatisé (The Digitized Treasury of the French Language).