bewegen

ภาษาดัตช์

การออกเสียง

สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /bəˈʋeːɣə(n)/
เสียง: (file)
พยางค์ : be·we·gen

คำกริยา

bewegen

(อกรรม, บางครั้ง สะท้อน) เคลื่อนไหว, เคลื่อนที่, ขยับ
Slakken bewegen zich maar langzaam.
หอยทากเคลื่อนที่ค่อนข้างช้า
(สกรรม) ทำให้เคลื่อนไหว, ทำให้เคลื่อนที่, ขยับ
Ik kan mijn benen niet bewegen.
ฉันขยับขาไม่ได้

คำเกี่ยวข้อง

ภาษาเยอรมัน

การออกเสียง

สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /bəˈveːɡən/, [bəˈveːɡn̩]
เสียง: (file)
เสียง: (file)
เสียง: (file)
เสียง (ออสเตรีย): (file)
การแบ่งพยางค์: be‧we‧gen

รากศัพท์ 1

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง biwegen, จากเยอรมันสูงเก่า biwegan, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *wegan, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *weganą (“เคลื่อนที่”)^[1] ที่มีต้นกำเนิดจากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *weǵʰ-; เทียบอังกฤษ beweigh

คำกริยา

bewegen (แข็ง, กลุ่ม 4, บุรุษที่สามเอกพจน์ปัจจุบันกาล bewegt, อดีตกาล bewog, รูปกริยาขยายอดีตกาล bewogen, มาลาสมมุติอดีตกาล bewöge, คำกริยาช่วย haben)

(สกรรม) กระตุ้น, ชี้นำ
คำพ้องความ: veranlassen

Die Finanzlage bewog ihn zu einer raschen Entscheidung.
สถานะการเงินได้กระตุ้นให้เขาตัดสินใจอย่างรวดเร็ว

การผัน

การผันรูปของ bewegen (แข็ง, กลุ่ม 4, คำกริยาช่วย haben)

	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
รูปกริยากลาง		bewegen
รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล		bewegend
รูปกริยาขยายอดีตกาล		bewogen
คำกริยาช่วย		haben
	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
ปัจจุบันกาล	ich bewege	wir bewegen	I	ich bewege	wir bewegen
	du bewegst	ihr bewegt		du bewegest	ihr beweget
	er bewegt	sie bewegen		er bewege	sie bewegen

อดีตกาล	ich bewog	wir bewogen	II	ich bewöge¹	wir bewögen¹
	du bewogst	ihr bewogt		du bewögest¹ du bewögst¹	ihr bewöget¹ ihr bewögt¹
	er bewog	sie bewogen		er bewöge¹	sie bewögen¹

มาลาสั่ง	beweg (du) bewege (du)	bewegt (ihr)

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา bewegen (แข็ง, กลุ่ม 4, คำกริยาช่วย haben)

การณ์ลักษณะสมบูรณ์
	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
มาลาบอกเล่า	ich habe bewogen	wir haben bewogen	มาลาสมมุติ	ich habe bewogen	wir haben bewogen
	du hast bewogen	ihr habt bewogen		du habest bewogen	ihr habet bewogen
	er hat bewogen	sie haben bewogen		er habe bewogen	sie haben bewogen
การณ์ลักษณะอภิสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich hatte bewogen	wir hatten bewogen	มาลาสมมุติ	ich hätte bewogen	wir hätten bewogen
	du hattest bewogen	ihr hattet bewogen		du hättest bewogen	ihr hättet bewogen
	er hatte bewogen	sie hatten bewogen		er hätte bewogen	sie hätten bewogen
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	bewegen werden		มาลาสมมุติ I	ich werde bewegen	wir werden bewegen
				du werdest bewegen	ihr werdet bewegen
				er werde bewegen	sie werden bewegen

มาลาบอกเล่า	ich werde bewegen	wir werden bewegen	มาลาสมมุติ II	ich würde bewegen	wir würden bewegen
	du wirst bewegen	ihr werdet bewegen		du würdest bewegen	ihr würdet bewegen
	er wird bewegen	sie werden bewegen		er würde bewegen	sie würden bewegen
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	bewogen haben werden		มาลาสมมุติ I	ich werde bewogen haben	wir werden bewogen haben
				du werdest bewogen haben	ihr werdet bewogen haben
				er werde bewogen haben	sie werden bewogen haben

มาลาบอกเล่า	ich werde bewogen haben	wir werden bewogen haben	มาลาสมมุติ II	ich würde bewogen haben	wir würden bewogen haben
	du wirst bewogen haben	ihr werdet bewogen haben		du würdest bewogen haben	ihr würdet bewogen haben
	er wird bewogen haben	sie werden bewogen haben		er würde bewogen haben	sie würden bewogen haben

ลูกคำ

Beweggrund

รากศัพท์ 2

การทำให้คำกริยาแข็ง bewegen กลายเป็นคำกริยาอ่อน (ดู #รากศัพท์ 1)

คำกริยา

bewegen (อ่อน, บุรุษที่สามเอกพจน์ปัจจุบันกาล bewegt, อดีตกาล bewegte, รูปกริยาขยายอดีตกาล bewegt, คำกริยาช่วย haben)

(สกรรม) ทำให้ขยับ, ทำให้เคลื่อนไหว, ทำให้เคลื่อนที่
Sie bewegte den Finger.
หล่อนขยับนิ้ว

Die Wellen bewegen das Schiff.
คลื่นทำให้เรือขยับ
(สะท้อน) ขยับ, เคลื่อนไหว, เคลื่อนที่
Du musst dich mehr bewegen.
เธอต้องขยับตัวให้มากกว่านี้

Das Auto bewegt sich geradeaus.
รถยนต์เคลื่อนที่ตรงไป

การผัน

การผันรูปของ bewegen (อ่อน, คำกริยาช่วย haben)

	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
รูปกริยากลาง		bewegen
รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล		bewegend
รูปกริยาขยายอดีตกาล		bewegt
คำกริยาช่วย		haben
	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
ปัจจุบันกาล	ich bewege	wir bewegen	I	ich bewege	wir bewegen
	du bewegst	ihr bewegt		du bewegest	ihr beweget
	er bewegt	sie bewegen		er bewege	sie bewegen

อดีตกาล	ich bewegte	wir bewegten	II	ich bewegte¹	wir bewegten¹
	du bewegtest	ihr bewegtet		du bewegtest¹	ihr bewegtet¹
	er bewegte	sie bewegten		er bewegte¹	sie bewegten¹

มาลาสั่ง	beweg (du) bewege (du)	bewegt (ihr)

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา bewegen (อ่อน, คำกริยาช่วย haben)

การณ์ลักษณะสมบูรณ์
	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
มาลาบอกเล่า	ich habe bewegt	wir haben bewegt	มาลาสมมุติ	ich habe bewegt	wir haben bewegt
	du hast bewegt	ihr habt bewegt		du habest bewegt	ihr habet bewegt
	er hat bewegt	sie haben bewegt		er habe bewegt	sie haben bewegt
การณ์ลักษณะอภิสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich hatte bewegt	wir hatten bewegt	มาลาสมมุติ	ich hätte bewegt	wir hätten bewegt
	du hattest bewegt	ihr hattet bewegt		du hättest bewegt	ihr hättet bewegt
	er hatte bewegt	sie hatten bewegt		er hätte bewegt	sie hätten bewegt
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	bewegen werden		มาลาสมมุติ I	ich werde bewegen	wir werden bewegen
				du werdest bewegen	ihr werdet bewegen
				er werde bewegen	sie werden bewegen

มาลาบอกเล่า	ich werde bewegen	wir werden bewegen	มาลาสมมุติ II	ich würde bewegen	wir würden bewegen
	du wirst bewegen	ihr werdet bewegen		du würdest bewegen	ihr würdet bewegen
	er wird bewegen	sie werden bewegen		er würde bewegen	sie würden bewegen
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	bewegt haben werden		มาลาสมมุติ I	ich werde bewegt haben	wir werden bewegt haben
				du werdest bewegt haben	ihr werdet bewegt haben
				er werde bewegt haben	sie werden bewegt haben

มาลาบอกเล่า	ich werde bewegt haben	wir werden bewegt haben	มาลาสมมุติ II	ich würde bewegt haben	wir würden bewegt haben
	du wirst bewegt haben	ihr werdet bewegt haben		du würdest bewegt haben	ihr würdet bewegt haben
	er wird bewegt haben	sie werden bewegt haben		er würde bewegt haben	sie würden bewegt haben

คำแผลง

ลูกคำ

สำนวน

sich im Kreis bewegen

อ้างอิง

↑ Kluge, Friedrich (1989), “bewegen”, in Elmar Seebold, editor, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache [Etymological Dictionary of the German Language] (in เยอรมัน), 22nd edition, Berlin: Walter de Gruyter, →ISBN

อ่านเพิ่ม

“bewegen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
“bewegen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
“bewegen” in Duden online

[1] Kluge, Friedrich (1989), “bewegen”, in Elmar Seebold, editor, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache [Etymological Dictionary of the German Language] (in เยอรมัน), 22nd edition, Berlin: Walter de Gruyter, →ISBN

[1]