ข้ามไปเนื้อหา

bewegen

จาก วิกิพจนานุกรม พจนานุกรมเสรี

ภาษาดัตช์[แก้ไข]

การออกเสียง[แก้ไข]

คำกริยา [แก้ไข]

bewegen

  1. (อกรรม, บางครั้ง สะท้อน) เคลื่อนไหว, เคลื่อนที่, ขยับ
    Slakken bewegen zich maar langzaam.
    หอยทากเคลื่อนที่ค่อนข้างช้า
  2. (สกรรม) ทำให้เคลื่อนไหว, ทำให้เคลื่อนที่, ขยับ
    Ik kan mijn benen niet bewegen.
    ฉันขยับขาไม่ได้

คำเกี่ยวข้อง[แก้ไข]

ภาษาเยอรมัน[แก้ไข]

การออกเสียง[แก้ไข]

รากศัพท์ 1[แก้ไข]

สืบทอดจากภาษาเยอรมันสูงกลาง biwegen, จากภาษาเยอรมันสูงเก่า biwegan, จากภาษาเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *wegan, จากภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม *weganą (เคลื่อนที่)[1] ที่มีต้นกำเนิดจากภาษาอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *weǵʰ-; เทียบภาษาอังกฤษ beweigh

คำกริยา[แก้ไข]

bewegen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 4, ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่สาม bewegt, อดีตกาล bewog, พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล bewogen, มาลาสมมุติอดีตกาล bewöge, คำกริยานุเคราะห์ haben)

  1. (สกรรม) กระตุ้น, ชี้นำ
    คำพ้องความ: veranlassen
    Die Finanzlage bewog ihn zu einer raschen Entscheidung.
    สถานะการเงินได้กระตุ้นให้เขาตัดสินใจอย่างรวดเร็ว
การผัน[แก้ไข]

คำประสม[แก้ไข]

รากศัพท์ 2[แก้ไข]

การทำให้คำกริยาแข็ง bewegen กลายเป็นคำกริยาอ่อน (ดู #รากศัพท์ 1)

คำกริยา[แก้ไข]

bewegen (คำกริยาอ่อน, ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่สาม bewegt, อดีตกาล bewegte, พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล bewegt, คำกริยานุเคราะห์ haben)

  1. (สกรรม) ทำให้ขยับ, ทำให้เคลื่อนไหว, ทำให้เคลื่อนที่
    Sie bewegte den Finger.
    หล่อนขยับนิ้ว
    Die Wellen bewegen das Schiff.
    คลื่นทำให้เรือขยับ
  2. (สะท้อน) ขยับ, เคลื่อนไหว, เคลื่อนที่
    Du musst dich mehr bewegen.
    เธอต้องขยับตัวให้มากกว่านี้
    Das Auto bewegt sich geradeaus.
    รถยนต์เคลื่อนที่ตรงไป
การผัน[แก้ไข]
คำแผลง[แก้ไข]
คำประสม[แก้ไข]

สำนวน[แก้ไข]

อ้างอิง[แก้ไข]

  1. Friedrich Kluge (1989), “bewegen”, in Elmar Seebold, editor, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache [Etymological Dictionary of the German Language] (in เยอรมัน), 22nd edition, Berlin: Walter de Gruyter, →ISBN

อ่านเพิ่ม[แก้ไข]

  • bewegen” ใน Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (พจนานุกรมภาษาเยอรมันฉบับดิจิทัล)
  • bewegen” ใน Uni Leipzig (มหาวิทยาลัยไลพ์ซิช): Wortschatz-Lexikon (ศัพทานุกรม)
  • bewegen” ใน ดูเดิน (Duden) ออนไลน์