cerrar

ภาษาสเปน

รากศัพท์

สืบทอดจากข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:etymology บรรทัดที่ 174: สเปนเก่า (osp) is not set as an ancestor of สเปน (es) in Module:languages/data/2. The ancestor of สเปน is Early Modern Spanish (es-ear) (an etymology-only language whose regular parent is สเปน (es))., จากละตินตลาด serrāre (เซร์ร̄าเร, “ปิด”), จากละตินช่วงปลาย serāre (เซร̄าเร), present active infinitive ของ serō (เซโร̄, “fasten, bolt”), จากละติน sera (เซรา, “bolt, cross-bar”). เทียบกับภาษาอังกฤษ serry/serried.

การออกเสียง

สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: (สเปน) /θeˈraɾ/ [θeˈraɾ]

สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: (ลาตินอเมริกา, ฟิลิปปินส์) /seˈraɾ/ [seˈraɾ]
คำพ้องเสียง: serrar (เซร์ราร์) (non-Castilian)
การแบ่งพยางค์: ce‧rrar

คำกริยา

ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:es-headword บรรทัดที่ 109: Parameter 2 is not used by this template.

(สกรรม) ปิด
No olvides cerrar la puerta.
อย่าลืมปิดประตู

คำตรงข้าม: abrir (อาบ๎รีร์)
(สกรรม) หุบ
คำตรงข้าม: abrir (อาบ๎รีร์)
(สกรรม) ปิดล้อม

การผันรูป

การผันรูปของ cerrar (เซฺร์ราร์) (การสับเปลี่ยน e-ie) (ดูที่ ภาคผนวก:คำกริยาภาษาสเปน)

		เอกพจน์			พหูพจน์
รูปกริยากลาง			cerrar
รูปกริยาเป็นนาม			cerrando
past participle				เพศชาย		เพศหญิง
		เอกพจน์		cerrado		cerrada
		พหูพจน์		cerrados		cerradas
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
มาลาบอกเล่า		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	cierro	cierras^{^tú} cerrás^{^vos}	cierra	cerramos	cerráis	cierran
	imperfect	cerraba	cerrabas	cerraba	cerrábamos	cerrabais	cerraban
	preterite	cerré	cerraste	cerró	cerramos	cerrasteis	cerraron
	future	cerraré	cerrarás	cerrará	cerraremos	cerraréis	cerrarán
	conditional	cerraría	cerrarías	cerraría	cerraríamos	cerraríais	cerrarían

มาลาสมมุติ		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	cierre	cierres^{^tú} cerrés^{^vos²}	cierre	cerremos	cerréis	cierren
	imperfect (ra)	cerrara	cerraras	cerrara	cerráramos	cerrarais	cerraran
	imperfect (se)	cerrase	cerrases	cerrase	cerrásemos	cerraseis	cerrasen
	future¹	cerrare	cerrares	cerrare	cerráremos	cerrareis	cerraren

มาลาสั่ง		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		cierra^{^tú} cerrá^{^vos}	cierre	cerremos	cerrad	cierren
	negative		no cierres	no cierre	no cerremos	no cerréis	no cierren

¹ส่วนใหญ่เลิกใช้ ปัจจุบันใช้ในภาษากฎหมายเป็นหลัก.
²Argentine and Uruguayan voseo (โบฺเซโอ) prefers the tú (ตู) form for the present subjunctive.

รูปประสมของ cerrar (เซฺร์ราร์) (การสับเปลี่ยน e-ie) ที่เลือกมาบางส่วน

รูปเหล่านี้สร้างขึ้นโดยอัตโนมัติและอาจไม่ได้ใช้งานจริง การใช้คำสรรพนามแตกต่างกันไปในแต่ละภูมิภาค

		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
with infinitive cerrar	สัมปทานการก	cerrarme	cerrarte	cerrarle, cerrarse	cerrarnos	cerraros	cerrarles, cerrarse
with infinitive cerrar	กรรมการก	cerrarme	cerrarte	cerrarlo, cerrarla, cerrarse	cerrarnos	cerraros	cerrarlos, cerrarlas, cerrarse

with gerund cerrando	สัมปทานการก	cerrándome	cerrándote	cerrándole, cerrándose	cerrándonos	cerrándoos	cerrándoles, cerrándose
with gerund cerrando	กรรมการก	cerrándome	cerrándote	cerrándolo, cerrándola, cerrándose	cerrándonos	cerrándoos	cerrándolos, cerrándolas, cerrándose

with informal second-person singular tú imperative cierra	สัมปทานการก	ciérrame	ciérrate	ciérrale	ciérranos	ไม่ใช้	ciérrales
with informal second-person singular tú imperative cierra	กรรมการก	ciérrame	ciérrate	ciérralo, ciérrala	ciérranos	ไม่ใช้	ciérralos, ciérralas

with informal second-person singular vos imperative cerrá	สัมปทานการก	cerrame	cerrate	cerrale	cerranos	ไม่ใช้	cerrales
with informal second-person singular vos imperative cerrá	กรรมการก	cerrame	cerrate	cerralo, cerrala	cerranos	ไม่ใช้	cerralos, cerralas

with formal second-person singular imperative cierre	สัมปทานการก	ciérreme	ไม่ใช้	ciérrele, ciérrese	ciérrenos	ไม่ใช้	ciérreles
with formal second-person singular imperative cierre	กรรมการก	ciérreme	ไม่ใช้	ciérrelo, ciérrela, ciérrese	ciérrenos	ไม่ใช้	ciérrelos, ciérrelas

with first-person plural imperative cerremos	สัมปทานการก	ไม่ใช้	cerrémoste	cerrémosle	cerrémonos	cerrémoos	cerrémosles
with first-person plural imperative cerremos	กรรมการก	ไม่ใช้	cerrémoste	cerrémoslo, cerrémosla	cerrémonos	cerrémoos	cerrémoslos, cerrémoslas

with informal second-person plural imperative cerrad	สัมปทานการก	cerradme	ไม่ใช้	cerradle	cerradnos	cerraos	cerradles
with informal second-person plural imperative cerrad	กรรมการก	cerradme	ไม่ใช้	cerradlo, cerradla	cerradnos	cerraos	cerradlos, cerradlas

with formal second-person plural imperative cierren	สัมปทานการก	ciérrenme	ไม่ใช้	ciérrenle	ciérrennos	ไม่ใช้	ciérrenles, ciérrense
with formal second-person plural imperative cierren	กรรมการก	ciérrenme	ไม่ใช้	ciérrenlo, ciérrenla	ciérrennos	ไม่ใช้	ciérrenlos, ciérrenlas, ciérrense

ลูกคำ

cerrado (เซฺร์ราโด)
cerradura (เซฺร์ราดูรา)
cerrajería (เซฺร์ราเฅรีอา)
cerrajero (เซฺร์ราเฅโร)
cerrazón (เซฺร์ราโซฺน)
cerrojo (เซฺร์โรโฅ)
cierre (ซฺีเอร์เร)
descerrajadura (เดซเซฺร์ราฅาดูรา)
descerrajar (เดซเซฺร์ราฅาร์)
encerrar (เอนเซฺร์ราร์)