cerrar

ภาษาสเปน

รากศัพท์

สืบทอดจากสเปนเก่า, จากละตินตลาด serrāre (เซร์ร̄าเร, “ปิด”), จากละตินช่วงปลาย serāre (เซร̄าเร), present active infinitive ของ serō (เซโร̄, “fasten, bolt”), จากละติน sera (เซรา, “bolt, cross-bar”). เทียบกับภาษาอังกฤษ serry/serried.

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: (สเปน) /θeˈraɾ/ [θeˈraɾ]
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: (ลาตินอเมริกา, ฟิลิปปินส์) /seˈraɾ/ [seˈraɾ]
• คำพ้องเสียง: serrar (เซร์ราร์) (non-Castilian)
• การแบ่งพยางค์: ce‧rrar

คำกริยา

1. (สกรรม) ปิด

   No olvides cerrar la puerta.

   อย่าลืมปิดประตู

   คำตรงข้าม: abrir (อาบ๎รีร์)

2. (สกรรม) หุบ

   คำตรงข้าม: abrir (อาบ๎รีร์)

3. (สกรรม) ปิดล้อม

การผันรูป

    การผันรูปของ cerrar (เซฺร์ราร์) (ปรกติ; บุรุษปรกติ; สลับ e-ie; ไม่สลับพยัญชนะ) (ดูที่ ภาคผนวก:คำกริยาภาษาสเปน)

รูปกริยากลาง			cerrar
รูปกริยาเป็นนาม			cerrando
รูปกริยาขยายอดีตกาล				เพศชาย		เพศหญิง
		เอกพจน์		cerrado		cerrada
		พหูพจน์		cerrados		cerradas
		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
มาลาบอกเล่า		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	ปัจจุบันกาล	cierro	cierrastú cerrásvos	cierra	cerramos	cerráis	cierran
	ไม่สมบูรณ์	cerraba	cerrabas	cerraba	cerrábamos	cerrabais	cerraban
	preterite	cerré	cerraste	cerró	cerramos	cerrasteis	cerraron
	อนาคตกาล	cerraré	cerrarás	cerrará	cerraremos	cerraréis	cerrarán
	มาลาเงื่อนไข	cerraría	cerrarías	cerraría	cerraríamos	cerraríais	cerrarían
มาลาสมมุติ		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	ปัจจุบันกาล	cierre	cierrestú cerrésvos2	cierre	cerremos	cerréis	cierren
	ไม่สมบูรณ์ (ra)	cerrara	cerraras	cerrara	cerráramos	cerrarais	cerraran
	ไม่สมบูรณ์ (se)	cerrase	cerrases	cerrase	cerrásemos	cerraseis	cerrasen
	อนาคตกาล1	cerrare	cerrares	cerrare	cerráremos	cerrareis	cerraren
มาลาสั่ง		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	เชิงยืนยัน		cierratú cerrávos	cierre	cerremos	cerrad	cierren
	เชิงปฏิเสธ		no cierres	no cierre	no cerremos	no cerréis	no cierren

¹ส่วนใหญ่เลิกใช้ ปัจจุบันใช้ในภาษากฎหมายเป็นหลัก.
²voseo (โบฺเซโอ) ในอาร์เจนตินาและอุรุกวัย นิยมใช้รูป tú (ตู) สำหรับมาลาสมมุติปัจจุบันกาล.

    รูปประสมของ cerrar (เซฺร์ราร์) (ปรกติ; บุรุษปรกติ; สลับ e-ie; ไม่สลับพยัญชนะ) ที่เลือกมาบางส่วน

รูปเหล่านี้สร้างขึ้นโดยอัตโนมัติและอาจไม่ได้ใช้งานจริง การใช้คำสรรพนามแตกต่างกันไปในแต่ละภูมิภาค

		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
with infinitive cerrar	สัมปทานการก	cerrarme	cerrarte	cerrarle, cerrarse	cerrarnos	cerraros	cerrarles, cerrarse
	กรรมการก	cerrarme	cerrarte	cerrarlo, cerrarla, cerrarse	cerrarnos	cerraros	cerrarlos, cerrarlas, cerrarse
with gerund cerrando	สัมปทานการก	cerrándome	cerrándote	cerrándole, cerrándose	cerrándonos	cerrándoos	cerrándoles, cerrándose
	กรรมการก	cerrándome	cerrándote	cerrándolo, cerrándola, cerrándose	cerrándonos	cerrándoos	cerrándolos, cerrándolas, cerrándose
with informal second-person singular tú imperative cierra	สัมปทานการก	ciérrame	ciérrate	ciérrale	ciérranos	ไม่ใช้	ciérrales
	กรรมการก	ciérrame	ciérrate	ciérralo, ciérrala	ciérranos	ไม่ใช้	ciérralos, ciérralas
with informal second-person singular vos imperative cerrá	สัมปทานการก	cerrame	cerrate	cerrale	cerranos	ไม่ใช้	cerrales
	กรรมการก	cerrame	cerrate	cerralo, cerrala	cerranos	ไม่ใช้	cerralos, cerralas
with formal second-person singular imperative cierre	สัมปทานการก	ciérreme	ไม่ใช้	ciérrele, ciérrese	ciérrenos	ไม่ใช้	ciérreles
	กรรมการก	ciérreme	ไม่ใช้	ciérrelo, ciérrela, ciérrese	ciérrenos	ไม่ใช้	ciérrelos, ciérrelas
with first-person plural imperative cerremos	สัมปทานการก	ไม่ใช้	cerrémoste	cerrémosle	cerrémonos	cerrémoos	cerrémosles
	กรรมการก	ไม่ใช้	cerrémoste	cerrémoslo, cerrémosla	cerrémonos	cerrémoos	cerrémoslos, cerrémoslas
with informal second-person plural imperative cerrad	สัมปทานการก	cerradme	ไม่ใช้	cerradle	cerradnos	cerraos	cerradles
	กรรมการก	cerradme	ไม่ใช้	cerradlo, cerradla	cerradnos	cerraos	cerradlos, cerradlas
with formal second-person plural imperative cierren	สัมปทานการก	ciérrenme	ไม่ใช้	ciérrenle	ciérrennos	ไม่ใช้	ciérrenles, ciérrense
	กรรมการก	ciérrenme	ไม่ใช้	ciérrenlo, ciérrenla	ciérrennos	ไม่ใช้	ciérrenlos, ciérrenlas, ciérrense

ลูกคำ

• cerrado (เซฺร์ราโด)
• cerradura (เซฺร์ราดูรา)
• cerrajería (เซฺร์ราเฅรีอา)
• cerrajero (เซฺร์ราเฅโร)
• cerrazón (เซฺร์ราโซฺน)
• cerrojo (เซฺร์โรโฅ)
• cierre (ซฺีเอร์เร)
• descerrajadura (เดซเซฺร์ราฅาดูรา)
• descerrajar (เดซเซฺร์ราฅาร์)
• encerrar (เอนเซฺร์ราร์)