abrir

ภาษาโปรตุเกส

รากศัพท์

จากภาษาโปรตุเกสเก่า abrir, จากภาษาละติน aperīre, ปัจจุบันกาลกรรตุวาจก infinitive ของaperiō, จากภาษาอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *h₂epo (“จาก”) + *wer-iō (“เปิด”).

การออกเสียง

• (โปรตุเกส) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ɐˈβɾiɾ/
• (บราซิล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /aˈbɾi/, /aˈbɾiχ/, /aˈbɾih/, /aˈbɾiɾ/
• การแบ่งพยางค์: a‧brir

คำกริยา

abrir (บุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ปัจจุบันกาล infinitive abro, อดีตกาลพาร์ทิซิเพิล aberto)

1. (สกรรม) เปิด
2. (สกรรม, เกมไพ่, โปกเกอร์) แจก (ไพ่).

การผันรูป

  การผันรูปของ คำกริยาภาษาโปรตุเกส -ir abrir

Notes:[edit] This is an irregular verb of the -ir group. Verbs with this conjugation include: abrir, reabrir.
	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	abrir
Personal	abrir	abrires	abrir	abrirmos	abrirdes	abrirem
Gerund
	abrindo
Past participle
Masculine	aberto			abertos
Feminine	aberta			abertas
Indicative
Present	abro	abres	abre	abrimos	abris	abrem
Imperfect	abria	abrias	abria	abríamos	abríeis	abriam
Preterite	abri	abriste	abriu	abrimos	abristes	abriram
Pluperfect	abrira	abriras	abrira	abríramos	abríreis	abriram
Future	abrirei	abrirás	abrirá	abriremos	abrireis	abrirão
Conditional
	abriria	abririas	abriria	abriríamos	abriríeis	abririam
Subjunctive
Present	abra	abras	abra	abramos	abrais	abram
Imperfect	abrisse	abrisses	abrisse	abríssemos	abrísseis	abrissem
Future	abrir	abrires	abrir	abrirmos	abrirdes	abrirem
Imperative
Affirmative	-	abre	abra	abramos	abri	abram
Negative (não)	-	abras	abra	abramos	abrais	abram

คำที่เกี่ยวข้อง

• aberto
• abertura

ภาษาสเปน

รากศัพท์

จากภาษาสเปนเก่า จากภาษาละติน aperīre รูปผัน present active infinitive ของ aperiō

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /aˈbɾiɾ/, [aˈβɾiɾ]

คำนาม

abrir ช. (พหูพจน์ abrires)

1. การเปิด

คำกริยา

abrir

1. (สกรรม, อกรรม, สะท้อน) เปิด

   Por favor abre la ventana.

   กรุณาเปิดหน้าต่างให้หน่อย

2. (สกรรม) ปลดล็อก, ไข

   Abro la cerradura.

   ฉันปลดล็อก

3. (สกรรม) เปิด (เพื่อใช้งาน)

   Abrió la llave.

   เขาเปิดก๊อกน้ำ

4. (สะท้อน) เริ่มกิจการ
5. (สะท้อน, สแลง) หนี, ออกไป
6. (ละตินอเมริกา, สะท้อน) ถอนตัว, เลิก

การผันคำกริยา

    การผันคำกริยาของ abrir

ผันผิดปกติในรูปกริยาเป็นนาม

รูปกริยากลาง (infinitive)			abrir
รูปกริยาเป็นนาม (gerund)			abriendo
รูปกริยาขยาย (past participle)				เพศชาย		เพศหญิง
		เอกพจน์		abierto		abierta
		พหูพจน์		abiertos		abiertas
		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่ 1	บุรุษที่ 2	บุรุษที่ 3	บุรุษที่ 1	บุรุษที่ 2	บุรุษที่ 3
บอกเล่า (indicative)		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	ปัจจุบัน (present)	abro	abrestú abrísvos	abre	abrimos	abrís	abren
	การณ์ไม่สมบูรณ์ (imperfect)	abría	abrías	abría	abríamos	abríais	abrían
	อดีต (preterite)	abrí	abriste	abrió	abrimos	abristeis	abrieron
	อนาคต (future)	abriré	abrirás	abrirá	abriremos	abriréis	abrirán
	เงื่อนไข (conditional)	abriría	abrirías	abriría	abriríamos	abriríais	abrirían
สมมุติ (subjunctive)		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	ปัจจุบัน (present)	abra	abrastú abrásvos1	abra	abramos	abráis	abran
	การณ์ไม่สมบูรณ์ (ra) (imperfect)	abriera	abrieras	abriera	abriéramos	abrierais	abrieran
	การณ์ไม่สมบูรณ์ (se) (imperfect)	abriese	abrieses	abriese	abriésemos	abrieseis	abriesen
	อนาคต (future)	abriere	abrieres	abriere	abriéremos	abriereis	abrieren
คำสั่ง (imperative)		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	ยืนยัน (จง) (affirmative)		abretú abrívos	abra	abramos	abrid	abran
	ปฏิเสธ (อย่า) (negative)		no abras	no abra	no abramos	no abráis	no abran

¹ ในประเทศอาร์เจนตินาและอุรุกวัยนิยมใช้รูปผันกริยาตามประธาน tú มากกว่า vos สำหรับประโยคสมมุติกาลปัจจุบัน

คำแผลง

• abrecartas
• abrelatas
• abrebotellas
• abrimiento

คำเกี่ยวข้อง

• abertura
• abierto
• abridor
• abridero
• apertura