connaître

ภาษานอร์มัน

รูปแบบอื่น

• counaîte (France, Guernsey)

รากศัพท์

จากฝรั่งเศสเก่า conoistre, จากละตินช่วงปลาย conōscere (โกโน̄ซเกเร), จากละติน cognōscere (โกกฺโน̄ซเกเร)

คำกริยา

connaître

1. (Jersey) รู้

ลูกคำ

• connaître de vue (“to know by sight”)

ภาษาฝรั่งเศส

รูปแบบอื่น

• connaitre (การสะกดหลัง 1990)
• connoître (เลิกใช้)

รากศัพท์

สืบทอดจากฝรั่งเศสเก่า conoistre, จากละตินช่วงปลาย conōscere (โกโน̄ซเกเร), จากละติน cognōscere (โกกฺโน̄ซเกเร); เป็นหนึ่งในตัวอย่างที่มีน้อยซึ่ง ⟨oi⟩ ได้กลายเป็น ⟨ai⟩ /ɛ/ แทนที่จะเป็น /wa/ (ควบคู่ไปกับคำคุณศัพท์ลงท้ายด้วย -ais และคำลงท้ายรูปกริยาไม่สมบูรณ์)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /kɔ.nɛtʁ/

• เสียง:

  (file)

• เสียง (แคนาดา (ชาวีนีกาน)):

  (file)

• เสียง (ฝรั่งเศส (ตูลูซ)):

  (file)

• เสียง (ฝรั่งเศส (โวฌ)):

  (file)

• เสียง (ฝรั่งเศส (เบรตีญี-ซูร์-ออร์ฌ)):

  (file)

• เสียง (ฝรั่งเศส (โวฌ)):

  (file)

• เสียง (ฝรั่งเศส (ลียง)):

  (file)

• เสียง (ฝรั่งเศส (ซอแม็ง)):

  (file)

คำกริยา

connaître

1. (สกรรม) รู้จัก, คุ้นเคย (กับคน, สถานที่, ข้อเท็จจริง, เหตุการณ์)
2. (สกรรม) รับรู้, ประสบ (ความชนะ, ความหิว, ปัญหา ฯลฯ)
3. (สกรรม, โบราณ, เสาวพจน์) มีประสบการณ์ (ด้านเพศ)
4. (pronominal) รู้, มีความรู้ ( en เกี่ยวกับ)

   C'est toi qui t'y connais! ― คุณคือผู้เชี่ยวชาญ! (แปลตามตัวอักษรว่า “คุณเป็นคนเดียวที่รู้เรื่องนี้!”)

5. (กฎหมาย, somewhat โบราณ) รับฟังหรือพิจารณาอย่างเป็นธรรม; พิพากษาหรือตัดสินอย่างเป็นธรรม
   • 1849 สิงหาคม 9, “Loi du 9 août 1849 sur l'état de siège [Law of 9 August 1849 on State of Siege]”, in Légifrance‎, published 2004-12-21:

     Après la levée de l'état de siège, les tribunaux militaires continuent de connaître des crimes et délits dont la poursuite leur avait été déférée.

     After the lifting of the state of siege, the military tribunals continue to address crimes and offences whose prosecution has been submitted to them.

หมายเหตุการใช้

ในความหมายของ "รู้บางสิ่งที่เป็นจริง" จะใช้คำกริยา savoir แทน

การผันรูป

This verb is one of a fairly small group of -re verbs that are all conjugated the same way. They are unlike other verb groups in that the 'i' is given a circumflex before a 't'.

การผันรูปของ connaître (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาฝรั่งเศส)

รูปกริยากลาง	สามัญ	connaître
	ประสม	avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล หรือ รูปกริยาเป็นนาม1	สามัญ	connaissant /kɔ.nɛ.sɑ̃/ or /kɔ.ne.sɑ̃/
	ประสม	ayant + รูปกริยาขยายอดีตกาล
รูปกริยาขยายอดีตกาล		connu /kɔ.ny/
		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
มาลาบอกเล่า		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(กาล สามัญ)	ปัจจุบันกาล	connais /kɔ.nɛ/	connais /kɔ.nɛ/	connaît /kɔ.nɛ/	connaissons /kɔ.nɛ.sɔ̃/ or /kɔ.ne.sɔ̃/	connaissez /kɔ.nɛ.se/ or /kɔ.ne.se/	connaissent /kɔ.nɛs/
	ไม่สมบูรณ์	connaissais /kɔ.nɛ.sɛ/ or /kɔ.ne.sɛ/	connaissais /kɔ.nɛ.sɛ/ or /kɔ.ne.sɛ/	connaissait /kɔ.nɛ.sɛ/ or /kɔ.ne.sɛ/	connaissions /kɔ.nɛ.sjɔ̃/ or /kɔ.ne.sjɔ̃/	connaissiez /kɔ.nɛ.sje/ or /kɔ.ne.sje/	connaissaient /kɔ.nɛ.sɛ/ or /kɔ.ne.sɛ/
	past historic2	connus /kɔ.ny/	connus /kɔ.ny/	connut /kɔ.ny/	connûmes /kɔ.nym/	connûtes /kɔ.nyt/	connurent /kɔ.nyʁ/
	อนาคตกาล	connaîtrai /kɔ.nɛ.tʁe/ or /kɔ.ne.tʁe/	connaîtras /kɔ.nɛ.tʁa/ or /kɔ.ne.tʁa/	connaîtra /kɔ.nɛ.tʁa/ or /kɔ.ne.tʁa/	connaîtrons /kɔ.nɛ.tʁɔ̃/ or /kɔ.ne.tʁɔ̃/	connaîtrez /kɔ.nɛ.tʁe/ or /kɔ.ne.tʁe/	connaîtront /kɔ.nɛ.tʁɔ̃/ or /kɔ.ne.tʁɔ̃/
	มาลาเงื่อนไข	connaîtrais /kɔ.nɛ.tʁɛ/ or /kɔ.ne.tʁɛ/	connaîtrais /kɔ.nɛ.tʁɛ/ or /kɔ.ne.tʁɛ/	connaîtrait /kɔ.nɛ.tʁɛ/ or /kɔ.ne.tʁɛ/	connaîtrions /kɔ.nɛ.tʁi.jɔ̃/ or /kɔ.ne.tʁi.jɔ̃/	connaîtriez /kɔ.nɛ.tʁi.je/ or /kɔ.ne.tʁi.je/	connaîtraient /kɔ.nɛ.tʁɛ/ or /kɔ.ne.tʁɛ/
(กาล ประสม)	ปัจจุบันกาลสมบูรณ์	present indicative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	past anterior2	past historic of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	future perfect	future of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	conditional perfect	conditional of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
มาลาสมมุติ		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(กาล สามัญ)	ปัจจุบันกาล	connaisse /kɔ.nɛs/	connaisses /kɔ.nɛs/	connaisse /kɔ.nɛs/	connaissions /kɔ.nɛ.sjɔ̃/ or /kɔ.ne.sjɔ̃/	connaissiez /kɔ.nɛ.sje/ or /kɔ.ne.sje/	connaissent /kɔ.nɛs/
	ไม่สมบูรณ์2	connusse /kɔ.nys/	connusses /kɔ.nys/	connût /kɔ.ny/	connussions /kɔ.ny.sjɔ̃/	connussiez /kɔ.ny.sje/	connussent /kɔ.nys/
(กาล ประสม)	อดีตกาล	present subjunctive of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	pluperfect2	imperfect subjunctive of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
มาลาสั่ง		–	tu	–	nous	vous	–
สามัญ		—	connais /kɔ.nɛ/	—	connaissons /kɔ.nɛ.sɔ̃/ or /kɔ.ne.sɔ̃/	connaissez /kɔ.nɛ.se/ or /kɔ.ne.se/	—
ประสม		—	simple imperative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล	—	simple imperative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล	simple imperative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

This verb is one of a fairly small group of -re verbs that are all conjugated the same way. They are unlike other verb groups in that the 'i' is given a circumflex before a 't'.

การผันรูปของ se connaître (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาฝรั่งเศส)

รูปกริยากลาง	สามัญ	se connaître
	ประสม	s'être + รูปกริยาขยายอดีตกาล
รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล หรือ รูปกริยาเป็นนาม1	สามัญ	se connaissant /sə kɔ.nɛ.sɑ̃/ or /sə kɔ.ne.sɑ̃/
	ประสม	ayant or étant + รูปกริยาขยายอดีตกาล
รูปกริยาขยายอดีตกาล		connu /kɔ.ny/
		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
มาลาบอกเล่า		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(กาล สามัญ)	ปัจจุบันกาล	me connais /mə kɔ.nɛ/	te connais /tə kɔ.nɛ/	se connaît /sə kɔ.nɛ/	nous connaissons /nu kɔ.nɛ.sɔ̃/ or /nu kɔ.ne.sɔ̃/	vous connaissez /vu kɔ.nɛ.se/ or /vu kɔ.ne.se/	se connaissent /sə kɔ.nɛs/
	ไม่สมบูรณ์	me connaissais /mə kɔ.nɛ.sɛ/ or /mə kɔ.ne.sɛ/	te connaissais /tə kɔ.nɛ.sɛ/ or /tə kɔ.ne.sɛ/	se connaissait /sə kɔ.nɛ.sɛ/ or /sə kɔ.ne.sɛ/	nous connaissions /nu kɔ.nɛ.sjɔ̃/ or /nu kɔ.ne.sjɔ̃/	vous connaissiez /vu kɔ.nɛ.sje/ or /vu kɔ.ne.sje/	se connaissaient /sə kɔ.nɛ.sɛ/ or /sə kɔ.ne.sɛ/
	past historic2	me connus /mə kɔ.ny/	te connus /tə kɔ.ny/	se connut /sə kɔ.ny/	nous connûmes /nu kɔ.nym/	vous connûtes /vu kɔ.nyt/	se connurent /sə kɔ.nyʁ/
	อนาคตกาล	me connaîtrai /mə kɔ.nɛ.tʁe/ or /mə kɔ.ne.tʁe/	te connaîtras /tə kɔ.nɛ.tʁa/ or /tə kɔ.ne.tʁa/	se connaîtra /sə kɔ.nɛ.tʁa/ or /sə kɔ.ne.tʁa/	nous connaîtrons /nu kɔ.nɛ.tʁɔ̃/ or /nu kɔ.ne.tʁɔ̃/	vous connaîtrez /vu kɔ.nɛ.tʁe/ or /vu kɔ.ne.tʁe/	se connaîtront /sə kɔ.nɛ.tʁɔ̃/ or /sə kɔ.ne.tʁɔ̃/
	มาลาเงื่อนไข	me connaîtrais /mə kɔ.nɛ.tʁɛ/ or /mə kɔ.ne.tʁɛ/	te connaîtrais /tə kɔ.nɛ.tʁɛ/ or /tə kɔ.ne.tʁɛ/	se connaîtrait /sə kɔ.nɛ.tʁɛ/ or /sə kɔ.ne.tʁɛ/	nous connaîtrions /nu kɔ.nɛ.tʁi.jɔ̃/ or /nu kɔ.ne.tʁi.jɔ̃/	vous connaîtriez /vu kɔ.nɛ.tʁi.je/ or /vu kɔ.ne.tʁi.je/	se connaîtraient /sə kɔ.nɛ.tʁɛ/ or /sə kɔ.ne.tʁɛ/
(กาล ประสม)	ปัจจุบันกาลสมบูรณ์	present indicative of s'être + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	pluperfect	imperfect indicative of s'être + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	past anterior2	past historic of s'être + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	future perfect	future of s'être + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	conditional perfect	conditional of s'être + รูปกริยาขยายอดีตกาล
มาลาสมมุติ		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(กาล สามัญ)	ปัจจุบันกาล	me connaisse /mə kɔ.nɛs/	te connaisses /tə kɔ.nɛs/	se connaisse /sə kɔ.nɛs/	nous connaissions /nu kɔ.nɛ.sjɔ̃/ or /nu kɔ.ne.sjɔ̃/	vous connaissiez /vu kɔ.nɛ.sje/ or /vu kɔ.ne.sje/	se connaissent /sə kɔ.nɛs/
	ไม่สมบูรณ์2	me connusse /mə kɔ.nys/	te connusses /tə kɔ.nys/	se connût /sə kɔ.ny/	nous connussions /nu kɔ.ny.sjɔ̃/	vous connussiez /vu kɔ.ny.sje/	se connussent /sə kɔ.nys/
(กาล ประสม)	อดีตกาล	present subjunctive of s'être + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	pluperfect2	imperfect subjunctive of s'être + รูปกริยาขยายอดีตกาล
มาลาสั่ง		–	tu	–	nous	vous	–
สามัญ		—	connais-toi /kɔ.nɛ.twa/	—	connaissons-nous /kɔ.nɛ.sɔ̃.nu/ or /kɔ.ne.sɔ̃.nu/	connaissez-vous /kɔ.nɛ.se.vu/ or /kɔ.ne.se.vu/	—
ประสม		—	simple imperative of s'être + รูปกริยาขยายอดีตกาล	—	simple imperative of s'être + รูปกริยาขยายอดีตกาล	simple imperative of s'être + รูปกริยาขยายอดีตกาล	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

ลูกคำ

• c'est au fruit que l'on connaît l'arbre
• connaissance
• connaître comme sa poche
• connaître de vue
• connaître la chanson
• connaître la musique
• connaître sur le bout des doigts
• connu
• en connaître un rayon
• ne plus se connaître
• ni vu ni connu
• s'y connaître

อ่านเพิ่ม

• “connaître”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012
• “connaître”, in Dictionnaire français en ligne Larousse
• “connaître” in Dico en ligne Le Robert.

คำสลับอักษร

• actionner, container, encornait, reconnait, reconnaît, renonçait

อ่านเพิ่ม

• “connaître” ใน le Trésor de la langue française informatisé (The Digitized Treasury of the French Language).