erklären

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

จากเยอรมันสูงกลาง erklæren; By surface analysis, er- +‎ klären

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ɛɐ̯ˈklɛːʁən/ (มาตรฐาน; ใช้อย่างเป็นธรรมชาติในเยอรมนีตะวันตกและสวิตเซอร์แลนด์)
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ɛɐ̯ˈkleːʁən/ (โดยรวมพบบ่อยกว่า; โดยเฉพาะภูมิภาคทางเหนือและตะวันออก)

• เสียง:

  (file)

• เสียง:

  (file)

• การแบ่งพยางค์: er‧klä‧ren

คำกริยา

erklären (คำกริยาอ่อน, ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่สาม erklärt, อดีตกาล erklärte, รูปกริยาขยายอดีตกาล erklärt, คำกริยานุเคราะห์ haben)

1. (ทวิกรรม) อธิบาย, ทำให้เข้าใจ

   Der Lehrer erklärte (mir) die quadratische Gleichung sehr gut.

   คุณครูอธิบายสมการกำลังสองแก่ฉันได้ดีมาก

2. ประกาศ, แถลง

   Der CEO erklärte am Freitag seinen Rücktritt.

   ซีอีโอได้แถลงการลงจากตำแหน่งเมื่อวันศุกร์

   Die Führer der beiden Kriegsparteien erklärten einen Waffenstillstand.

   ผู้นำของคู่สงครามทั้งสองฝ่ายได้ประกาศการหยุดยิง

การผันรูป

การผันรูปของ erklären (คำกริยาอ่อน, คำกริยานุเคราะห์ haben)

รูปกริยากลาง		erklären
รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล		erklärend
รูปกริยาขยายอดีตกาล		erklärt
คำกริยานุเคราะห์		haben
	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
ปัจจุบันกาล	ich erkläre	wir erklären	I	ich erkläre	wir erklären
	du erklärst	ihr erklärt		du erklärest	ihr erkläret
	er erklärt	sie erklären		er erkläre	sie erklären
อดีตกาล	ich erklärte	wir erklärten	II	ich erklärte1	wir erklärten1
	du erklärtest	ihr erklärtet		du erklärtest1	ihr erklärtet1
	er erklärte	sie erklärten		er erklärte1	sie erklärten1
มาลาสั่ง	erklär (du) erkläre (du)	erklärt (ihr)

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา erklären (คำกริยาอ่อน, คำกริยานุเคราะห์ haben)

การณ์ลักษณะสมบูรณ์
	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
มาลาบอกเล่า	ich habe erklärt	wir haben erklärt	มาลาสมมุติ	ich habe erklärt	wir haben erklärt
	du hast erklärt	ihr habt erklärt		du habest erklärt	ihr habet erklärt
	er hat erklärt	sie haben erklärt		er habe erklärt	sie haben erklärt
การณ์ลักษณะอภิสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich hatte erklärt	wir hatten erklärt	มาลาสมมุติ	ich hätte erklärt	wir hätten erklärt
	du hattest erklärt	ihr hattet erklärt		du hättest erklärt	ihr hättet erklärt
	er hatte erklärt	sie hatten erklärt		er hätte erklärt	sie hätten erklärt
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	erklären werden		มาลาสมมุติ I	ich werde erklären	wir werden erklären
				du werdest erklären	ihr werdet erklären
				er werde erklären	sie werden erklären
มาลาบอกเล่า	ich werde erklären	wir werden erklären	มาลาสมมุติ II	ich würde erklären	wir würden erklären
	du wirst erklären	ihr werdet erklären		du würdest erklären	ihr würdet erklären
	er wird erklären	sie werden erklären		er würde erklären	sie würden erklären
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	erklärt haben werden		มาลาสมมุติ I	ich werde erklärt haben	wir werden erklärt haben
				du werdest erklärt haben	ihr werdet erklärt haben
				er werde erklärt haben	sie werden erklärt haben
มาลาบอกเล่า	ich werde erklärt haben	wir werden erklärt haben	มาลาสมมุติ II	ich würde erklärt haben	wir würden erklärt haben
	du wirst erklärt haben	ihr werdet erklärt haben		du würdest erklärt haben	ihr würdet erklärt haben
	er wird erklärt haben	sie werden erklärt haben		er würde erklärt haben	sie würden erklärt haben

คำเกี่ยวข้อง

• Erklärung
• erklärbar
• erklärlich

อ่านเพิ่ม

• “erklären” ใน Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (พจนานุกรมภาษาเยอรมันฉบับดิจิทัล)
• “erklären” ใน Uni Leipzig (มหาวิทยาลัยไลพ์ซิช): Wortschatz-Lexikon (ศัพทานุกรม)
• “erklären” ใน Duden (ดูเดิน) ออนไลน์
• “erklären” ใน OpenThesaurus.de