hacer

ภาษาสเปน

รากศัพท์

จากภาษาสเปนเก่า fazer, facer, จากภาษาละติน facere, active infinitive ของคำกริยา faciō (“I do, I make”), จากภาษาอิตาลิกดั้งเดิม *fakiō, จากภาษาอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *dʰeh₁- (“to put, place, set”).

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: (สเปน) /aˈθeɾ/, [aˈθeɾ]
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: (ละตินอเมริกา) /aˈseɾ/, [aˈseɾ]

คำกริยา

hacer (ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่ 1 hago, อดีตกาลเอกพจน์บุรุษที่ 1 hice, รูปกริยาขยาย hecho)

1. ทำ

   ¿Qué haces?

   นายทำอะไรอยู่?

   No sé que hago.

   ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรอยู่

2. สร้าง
3. ทำให้

   No sabe cómo hacerla feliz.

   เขาไม่รู้วิธีที่ทำให้หล่อนมีความสุข

   Lo hiciste llorar.

   เธอทำให้เขาร้องไห้

4. (สะท้อน) กลายเป็น

   Me haré rico. ― เราจะรวย (เราจะกลายเป็นคนรวย)

การผันรูป

    การผันคำกริยาของ her

รูปกริยากลาง (infinitive)			her
รูปกริยาเป็นนาม (gerund)			hiendo
รูปกริยาขยาย (past participle)				เพศชาย		เพศหญิง
		เอกพจน์		hido		hida
		พหูพจน์		hidos		hidas
		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่ 1	บุรุษที่ 2	บุรุษที่ 3	บุรุษที่ 1	บุรุษที่ 2	บุรุษที่ 3
บอกเล่า (indicative)		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	ปัจจุบัน (present)	ho	hestú hésvos	he	hemos	héis	hen
	การณ์ไม่สมบูรณ์ (imperfect)	hía	hías	hía	híamos	híais	hían
	อดีต (preterite)	hí	histe	hió	himos	histeis	hieron
	อนาคต (future)	heré	herás	herá	heremos	heréis	herán
	เงื่อนไข (conditional)	hería	herías	hería	heríamos	heríais	herían
สมมุติ (subjunctive)		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	ปัจจุบัน (present)	ha	hastú hásvos1	ha	hamos	háis	han
	การณ์ไม่สมบูรณ์ (ra) (imperfect)	hiera	hieras	hiera	hiéramos	hierais	hieran
	การณ์ไม่สมบูรณ์ (se) (imperfect)	hiese	hieses	hiese	hiésemos	hieseis	hiesen
	อนาคต (future)	hiere	hieres	hiere	hiéremos	hiereis	hieren
คำสั่ง (imperative)		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	ยืนยัน (จง) (affirmative)		hetú hévos	ha	hamos	hed	han
	ปฏิเสธ (อย่า) (negative)		no has	no ha	no hamos	no háis	no han

¹ ในประเทศอาร์เจนตินาและอุรุกวัยนิยมใช้รูปผันกริยาตามประธาน tú มากกว่า vos สำหรับประโยคสมมุติกาลปัจจุบัน

    การผันคำกริยาของ her

รูปกริยากลาง (infinitive)			her
รูปกริยาเป็นนาม (gerund)			hiendo
รูปกริยาขยาย (past participle)				เพศชาย		เพศหญิง
		เอกพจน์		hido		hida
		พหูพจน์		hidos		hidas
		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่ 1	บุรุษที่ 2	บุรุษที่ 3	บุรุษที่ 1	บุรุษที่ 2	บุรุษที่ 3
บอกเล่า (indicative)		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	ปัจจุบัน (present)	ho	hestú hésvos	he	hemos	héis	hen
	การณ์ไม่สมบูรณ์ (imperfect)	hía	hías	hía	híamos	híais	hían
	อดีต (preterite)	hí	histe	hió	himos	histeis	hieron
	อนาคต (future)	heré	herás	herá	heremos	heréis	herán
	เงื่อนไข (conditional)	hería	herías	hería	heríamos	heríais	herían
สมมุติ (subjunctive)		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	ปัจจุบัน (present)	ha	hastú hásvos1	ha	hamos	háis	han
	การณ์ไม่สมบูรณ์ (ra) (imperfect)	hiera	hieras	hiera	hiéramos	hierais	hieran
	การณ์ไม่สมบูรณ์ (se) (imperfect)	hiese	hieses	hiese	hiésemos	hieseis	hiesen
	อนาคต (future)	hiere	hieres	hiere	hiéremos	hiereis	hieren
คำสั่ง (imperative)		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	ยืนยัน (จง) (affirmative)		hetú hévos	ha	hamos	hed	han
	ปฏิเสธ (อย่า) (negative)		no has	no ha	no hamos	no háis	no han

¹ ในประเทศอาร์เจนตินาและอุรุกวัยนิยมใช้รูปผันกริยาตามประธาน tú มากกว่า vos สำหรับประโยคสมมุติกาลปัจจุบัน

คำนาม

hacer ช. (พหูพจน์ haceres)

1. การกระทำ

อ่านเพิ่ม

• “hacer” ใน Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014.