hacer

ภาษาสเปน

รากศัพท์

สืบทอดจากสเปนเก่า fazer, facer, จากละติน facere, active infinitive ของคำกริยา faciō (“I do, I make”), จากอิตาลิกดั้งเดิม *fakiō, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *dʰeh₁- (“to put, place, set”).

การออกเสียง

สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: (สเปน) /aˈθeɾ/ [aˈθeɾ]
สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: (ละตินอเมริกา, ฟิลิปปินส์) /aˈseɾ/ [aˈseɾ]

คำกริยา

hacer (first-person singular present hago, first-person singular preterite hice, past participle hecho)

(สกรรม) ทำ
¿Qué haces?
นายทำอะไรอยู่?

No sé que hago.
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรอยู่
(สกรรม) สร้าง
(สกรรม หรือ คำกริยานุเคราะห์) ทำให้
No sabe cómo hacerla feliz.
เขาไม่รู้วิธีที่ทำให้หล่อนมีความสุข

Lo hiciste llorar.
เธอทำให้เขาร้องไห้
(สะท้อน) กลาย เป็น
Me haré rico. ― เราจะรวย (เราจะกลายเป็นคนรวย)
(คำอบุรุษกริยา) ระบุสภาพอากาศหรือเวลา

การผันรูป

การผันรูปของ hacer (irregular) (ดูที่ ภาคผนวก:คำกริยาภาษาสเปน)

		เอกพจน์			พหูพจน์
รูปกริยากลาง			hacer
รูปกริยาเป็นนาม			haciendo
past participle				เพศชาย		เพศหญิง
		เอกพจน์		hecho		hecha
		พหูพจน์		hechos		hechas
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
มาลาบอกเล่า		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	hago	haces^{^tú} hacés^{^vos}	hace	hacemos	hacéis	hacen
	imperfect	hacía	hacías	hacía	hacíamos	hacíais	hacían
	preterite	hice	hiciste	hizo	hicimos	hicisteis	hicieron
	future	haré	harás	hará	haremos	haréis	harán
	conditional	haría	harías	haría	haríamos	haríais	harían

มาลาสมมุติ		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	haga	hagas^{^tú} hagás^{^vos²}	haga	hagamos	hagáis	hagan
	imperfect (ra)	hiciera	hicieras	hiciera	hiciéramos	hicierais	hicieran
	imperfect (se)	hiciese	hicieses	hiciese	hiciésemos	hicieseis	hiciesen
	future¹	hiciere	hicieres	hiciere	hiciéremos	hiciereis	hicieren

มาลาสั่ง		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		haz^{^tú} hacé^{^vos}	haga	hagamos	haced	hagan
	negative		no hagas	no haga	no hagamos	no hagáis	no hagan

¹ส่วนใหญ่เลิกใช้ ปัจจุบันใช้ในภาษากฎหมายเป็นหลัก.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Selected combined forms of hacer (irregular)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
with infinitive hacer	สัมปทานการก	hacerme	hacerte	hacerle, hacerse	hacernos	haceros	hacerles, hacerse
with infinitive hacer	กรรมการก	hacerme	hacerte	hacerlo, hacerla, hacerse	hacernos	haceros	hacerlos, hacerlas, hacerse

with gerund haciendo	สัมปทานการก	haciéndome	haciéndote	haciéndole, haciéndose	haciéndonos	haciéndoos	haciéndoles, haciéndose
with gerund haciendo	กรรมการก	haciéndome	haciéndote	haciéndolo, haciéndola, haciéndose	haciéndonos	haciéndoos	haciéndolos, haciéndolas, haciéndose

with informal second-person singular tú imperative haz	สัมปทานการก	hazme	hazte	hazle	haznos	ไม่ใช้	hazles
with informal second-person singular tú imperative haz	กรรมการก	hazme	hazte	hazlo, hazla	haznos	ไม่ใช้	hazlos, hazlas

with informal second-person singular vos imperative hacé	สัมปทานการก	haceme	hacete	hacele	hacenos	ไม่ใช้	haceles
with informal second-person singular vos imperative hacé	กรรมการก	haceme	hacete	hacelo, hacela	hacenos	ไม่ใช้	hacelos, hacelas

with formal second-person singular imperative haga	สัมปทานการก	hágame	ไม่ใช้	hágale, hágase	háganos	ไม่ใช้	hágales
with formal second-person singular imperative haga	กรรมการก	hágame	ไม่ใช้	hágalo, hágala, hágase	háganos	ไม่ใช้	hágalos, hágalas

with first-person plural imperative hagamos	สัมปทานการก	ไม่ใช้	hagámoste	hagámosle	hagámonos	hagámoos	hagámosles
with first-person plural imperative hagamos	กรรมการก	ไม่ใช้	hagámoste	hagámoslo, hagámosla	hagámonos	hagámoos	hagámoslos, hagámoslas

with informal second-person plural imperative haced	สัมปทานการก	hacedme	ไม่ใช้	hacedle	hacednos	haceos	hacedles
with informal second-person plural imperative haced	กรรมการก	hacedme	ไม่ใช้	hacedlo, hacedla	hacednos	haceos	hacedlos, hacedlas

with formal second-person plural imperative hagan	สัมปทานการก	háganme	ไม่ใช้	háganle	hágannos	ไม่ใช้	háganles, háganse
with formal second-person plural imperative hagan	กรรมการก	háganme	ไม่ใช้	háganlo, háganla	hágannos	ไม่ใช้	háganlos, háganlas, háganse

การผันรูปของ hacerse (irregular) (ดูที่ ภาคผนวก:คำกริยาภาษาสเปน)

		เอกพจน์			พหูพจน์
รูปกริยากลาง			hacerse
รูปกริยาเป็นนาม			haciéndose
past participle				เพศชาย		เพศหญิง
		เอกพจน์		hecho		hecha
		พหูพจน์		hechos		hechas
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
personal non-finite		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	รูปกริยากลาง	hacerme	hacerte	hacerse	hacernos	haceros	hacerse
	รูปกริยาเป็นนาม	haciéndome	haciéndote	haciéndose	haciéndonos	haciéndoos	haciéndose

มาลาบอกเล่า		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	me hago	te haces^{^tú} te hacés^{^vos}	se hace	nos hacemos	os hacéis	se hacen
	imperfect	me hacía	te hacías	se hacía	nos hacíamos	os hacíais	se hacían
	preterite	me hice	te hiciste	se hizo	nos hicimos	os hicisteis	se hicieron
	future	me haré	te harás	se hará	nos haremos	os haréis	se harán
	conditional	me haría	te harías	se haría	nos haríamos	os haríais	se harían

มาลาสมมุติ		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	me haga	te hagas^{^tú} te hagás^{^vos²}	se haga	nos hagamos	os hagáis	se hagan
	imperfect (ra)	me hiciera	te hicieras	se hiciera	nos hiciéramos	os hicierais	se hicieran
	imperfect (se)	me hiciese	te hicieses	se hiciese	nos hiciésemos	os hicieseis	se hiciesen
	future¹	me hiciere	te hicieres	se hiciere	nos hiciéremos	os hiciereis	se hicieren

มาลาสั่ง		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		hazte^{^tú} hacete^{^vos}	hágase	hagámonos	haceos	háganse
	negative		no te hagas	no se haga	no nos hagamos	no os hagáis	no se hagan

¹ส่วนใหญ่เลิกใช้ ปัจจุบันใช้ในภาษากฎหมายเป็นหลัก.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

การผันรูปของ hacer (irregular; impersonal) (ดูที่ ภาคผนวก:คำกริยาภาษาสเปน)

		เอกพจน์			พหูพจน์
รูปกริยากลาง			hacer
รูปกริยาเป็นนาม			haciendo
past participle				เพศชาย		เพศหญิง
		เอกพจน์		hecho		—
		พหูพจน์		—		—
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
มาลาบอกเล่า		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	—	—	hace	—	—	—
	imperfect	—	—	hacía	—	—	—
	preterite	—	—	hizo	—	—	—
	future	—	—	hará	—	—	—
	conditional	—	—	haría	—	—	—

มาลาสมมุติ		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	—	—	haga	—	—	—
	imperfect (ra)	—	—	hiciera	—	—	—
	imperfect (se)	—	—	hiciese	—	—	—
	future¹	—	—	hiciere	—	—	—

มาลาสั่ง		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		—	—	—	—	—
	negative		—	—	—	—	—

¹ส่วนใหญ่เลิกใช้ ปัจจุบันใช้ในภาษากฎหมายเป็นหลัก.

Selected combined forms of hacer (irregular; impersonal)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
with infinitive hacer	สัมปทานการก	hacerme	hacerte	hacerle, hacerse	hacernos	haceros	hacerles, hacerse
with infinitive hacer	กรรมการก	hacerme	hacerte	hacerlo, hacerla, hacerse	hacernos	haceros	hacerlos, hacerlas, hacerse

with gerund haciendo	สัมปทานการก	haciéndome	haciéndote	haciéndole, haciéndose	haciéndonos	haciéndoos	haciéndoles, haciéndose
with gerund haciendo	กรรมการก	haciéndome	haciéndote	haciéndolo, haciéndola, haciéndose	haciéndonos	haciéndoos	haciéndolos, haciéndolas, haciéndose

with informal second-person singular tú/vos imperative —	สัมปทานการก	—	—	—	—	ไม่ใช้	—
with informal second-person singular tú/vos imperative —	กรรมการก	—	—	—, —	—	ไม่ใช้	—, —

with formal second-person singular imperative —	สัมปทานการก	—	ไม่ใช้	—, —	—	ไม่ใช้	—
with formal second-person singular imperative —	กรรมการก	—	ไม่ใช้	—, —, —	—	ไม่ใช้	—, —

with first-person plural imperative —	สัมปทานการก	ไม่ใช้	—	—	—	—	—
with first-person plural imperative —	กรรมการก	ไม่ใช้	—	—, —	—	—	—, —

with informal second-person plural imperative —	สัมปทานการก	—	ไม่ใช้	—	—	—	—
with informal second-person plural imperative —	กรรมการก	—	ไม่ใช้	—, —	—	—	—, —

with formal second-person plural imperative —	สัมปทานการก	—	ไม่ใช้	—	—	ไม่ใช้	—, —
with formal second-person plural imperative —	กรรมการก	—	ไม่ใช้	—, —	—	ไม่ใช้	—, —, —

คำนาม

hacer ช. (พหูพจน์ haceres)

การกระทำ

อ่านเพิ่ม

“hacer” ใน Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014.