mihi

ดูเพิ่ม: Mihi

ภาษาอังกฤษ

รากศัพท์

ยืมมาจากมาวรี mihi

คำนาม

mihi (พหูพจน์ mihis)

1. (นิวซีแลนด์) ยินดีต้อนรับ (ในวัฒนธรรมมาวรี)
   • 1948, Eric Ramsden, Sir Apirana Ngata and Maori Culture, page 86:

     After acknowledging the mihis of the various speakers, and thanking the donors for their gift, the guest of honour spoke as follows in English: […]

     หลังจากการรับรองโดยแสดงความยินดีต้อนรับของผู้พูดหลายท่าน และขอบคุณผู้บริจาคสำหรับของขวัญ แขกผู้มีเกียรติได้พูดเป็นภาษาอังกฤษดังนี้: […]

ดูเพิ่ม

• mihi itch

ภาษาบาสก์

รากศัพท์

สืบทอดจากบาสก์ดั้งเดิม *bini

การออกเสียง

• เสียง:

  (file)

คำนาม

mihi

1. ลิ้น

การผันรูป

การผันรูปของ mihi (ไม่มีชีวิต ต้นเค้าสระ)

	ไม่ชี้เฉพาะ	เอกพจน์	พหูพจน์	พหูพจน์ใกล้ตัว
absolutive	mihi	mihia	mihiak	mihiok
สาธกการก	mihik	mihiak	mihiek	mihiok
สัมปทานการก	mihiri	mihiari	mihiei	mihioi
สัมพันธการก	mihiren	mihiaren	mihien	mihion
comitative	mihirekin	mihiarekin	mihiekin	mihiokin
causative	mihirengatik	mihiarengatik	mihiengatik	mihiongatik
benefactive	mihirentzat	mihiarentzat	mihientzat	mihiontzat
กรณการก	mihiz	mihiaz	mihiez	mihiotaz
innesive	mihitan	mihian	mihietan	mihiotan
อธิกรณการก	mihitako	mihiko	mihietako	mihiotako
allative	mihitara	mihira	mihietara	mihiotara
terminative	mihitaraino	mihiraino	mihietaraino	mihiotaraino
directive	mihitarantz	mihirantz	mihietarantz	mihiotarantz
destinative	mihitarako	mihirako	mihietarako	mihiotarako
อปาทานการก	mihitatik	mihitik	mihietatik	mihiotatik
ภาคยการก	mihirik	—	—	—
prolative	mihitzat	—	—	—

ภาษาละติน

รูปแบบอื่น

• mihei (มีเฮย์), mī (มี̄)
• michi (มีคี) (pcl, Medieval)

รากศัพท์

จากคำเก่ากว่า mihei (มีเฮย์) ที่สืบทอดจากอิตาลิกดั้งเดิม *meɣei ซึ่งลดรูปติด (เอ็นคลิติก) /e/ (เปรียบเทียบ tuus (ตูอุซ)), จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *h₁mégʰ(e)y (ตรงกันข้ามกับ tibi (ตีบี) ที่มีคำปัจจัย *-bʰi เช่นในกรณการก) ร่วมเชื้อสายกับอุมเบรีย mehe

การออกเสียง

• (คลาสสิก) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ˈmi.(ɦ)iː], [ˈmi.(ɦ)ɪ]
• (คริสตจักร) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ˈmiː.ki]
• หมายเหตุ: รูปแปรของเสียงสระสั้นเดิมมาจากการย่อมาตราไอแอมบ์, ซึ่งสั้นกว่าประมาณ 3 เท่า เมื่อเทียบกับเสียงปกติในบทกวีมาตราหกคณะ

คำสรรพนาม

mihī̆ (มีฮี̄̆)

1. สัมปทานการกของ egō̆ (เอโกฺ̄̆) รูปผันกรรมรอง

   Dā mihi calceōs! Pedēs frīgent mihi. ― ส่งรองเท้าของฉันให้ฉัน! เท้าของฉันเย็น

   Mihi nomen est… ― ชื่อของฉันคือ…

   • c. 254–184 B.C.E., Plautus, Captivi:

     Ehō, dīc mihī, quis illic igitur est?

     เฮ้? บอกฉันทีว่าเขาเป็นใคร?

คำสืบทอด

• Balkan Romance:
  • โรมาเนีย: mie
• Italo-Romance:
  • อิตาลี: mi
• Gallo-Romance:
  • กาตาลา: mi
  • ฝรั่งเศสเก่า: mi (early Old French)
    • ปีการ์: mi
• Ibero-Romance:
  • กาลิเซีย: me (possibly), min
  • โปรตุเกส: me (possibly), mim
  • สเปน: mí (มี)
• Insular Romance:
  • ซาร์ดิเนีย: mie
• ละตินตลาด: *mibi (*มีบี) (blended with tibi)

ดูเพิ่ม

• tibī̆ (ตีบี̄̆)

อ้างอิง

• Weiss, Michael L. (2009), Outline of the Historical and Comparative Grammar of Latin‎, Ann Arbor: Beech Stave Press, →ISBN, page 327

อ่านเพิ่มเติม

• (deprecated template usage) “mihi”, in Charlton T. Lewis (1891), An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• Carl Meißner; Henry William Auden (1894), Latin Phrase-Book‎, London: Macmillan and Co.
  • I have no time to do something: tempus mihi deest ad aliquid faciendum
    
  • I cannot wait till..: nihil mihi longius est or videtur quam dum or quam ut
    
  • nothing is more tiresome to me than..: nihil mihi longius est quam (c. Inf.)
    
  • to cherish as the apple of one's eye: aliquis est mihi in oculis
    
  • if I live till then: si vita mihi suppeditat
    
  • to be hardly able to restrain one's tears: vix mihi tempero quin lacrimem
    
  • I cannot sleep for anxiety: curae somnum mihi adimunt, dormire me non sinunt
    
  • I dreamed I saw..: in somnis visus (mihi) sum videre
    
  • I saw a vision in my dreams: species mihi dormienti oblata est
    
  • if anything should happen to me; if I die: si quid (humanitus) mihi accidat or acciderit
    
  • I have not yet committed myself: res mihi integra est
    
  • it is no longer in my power: mihi non est integrum, ut...
    
  • my wishes are being fulfilled: optata mihi contingunt
    
  • I am on good terms with a person: est or intercedit mihi cum aliquo amicitia
    
  • I am on bad terms with a person: sunt or intercedunt mihi cum aliquo inimicitiae
    
  • my best friend: amicissimus meus or mihi
    
  • my most intimate acquaintance: homo intimus, familiarissimus mihi
    
  • a thing meets with my approval: res mihi probatur
    
  • to be in every one's mouth: in ore omnium or omnibus (hominum or hominibus, but only mihi, tibi, etc.) esse
    
  • an idea strikes me: illud succurrit mihi
    
  • something comes into my mind: mihi in mentem venit alicuius rei
    
  • according to my opinion: ut mihi quidem videtur
    
  • a thing has happened contrary to my expectation: aliquid mihi nec opinanti, insperanti accidit
    
  • a doubt arises in my mind: dubitatio mihi affertur, inicitur
    
  • one thing still makes me hesitate: unus mihi restat scrupulus (Ter. Andr. 5. 4. 37) (cf. too religio, sect. XI. 2)
    
  • I am quite certain on the point: mihi exploratum est, exploratum (certum) habeo
    
  • I am persuaded, convinced: mihi persuasum est
    
  • I am persuaded, convinced: mihi persuasi
    
  • I am resolved; it is my intention: in animo habeo or mihi est in animo c. Inf.
    
  • I am determined: certum (mihi) est
    
  • I am firmly resolved: stat mihi sententia (Liv. 21. 30.)
    
  • I have not made up my mind: mihi non constat (with indirect question)
    
  • I intend, propose to..: propositum est mihi c. Inf.
    
  • I have a point to discuss with you: res mihi tecum est
    
  • I agree with you there: hoc mihi tecum convēnit (Att. 6. 1. 14)
    
  • I have nothing to write about: deest mihi argumentum ad scribendum (Att. 9. 7. 7)
    
  • I have abundance to say: res (opp. verba) mihi suppetit
    
  • my subject grows as I write: materia mihi crescit
    
  • a theme, subject proposed for discussion: id quod (mihi) propositum est
    
  • the task I have put before myself is..: mihi propositum est c. Inf. (or mihi proposui, ut)
    
  • the question has forced itself on my mind: quaerendum esse mihi visum est
    
  • to be engaged on a book: liber mihi est in manibus
    
  • something harasses me, makes me anxious: aliquid me sollicitat, me sollicitum habet, mihi sollicitudini est, mihi sollicitudinem affert
    
  • I am content to..: satis habeo, satis mihi est c. Inf.
    
  • some one's death has plunged me in grief: mors alicuius luctum mihi attulit
    
  • somebody, something is never absent from my thoughts: aliquis, aliquid mihi curae or cordi est
    
  • there is nothing I am more interested in than..: nihil antiquius or prius habeo quam ut (nihil mihi antiquius or potius est, quam ut)
    
  • my relations with him are most hospitable: mihi cum illo hospitium est, intercedit
    
  • I am always welcome at his house: domus patet, aperta est mihi
    
  • to be on friendly terms with a person: est mihi consuetudo, or usus cum aliquo
    
  • I have received a legacy from a person: hereditas ad me or mihi venit ab aliquo (Verr. 2. 1. 10)
    
  • I have a few words to say on this: mihi quaedam dicenda sunt de hac re
    
  • believe me: mihi crede (not crede mihi)
    

ภาษามาวรี

คำนาม

mihi

1. ยินดีต้อนรับ
2. การกล่าวคำทักทายบุคคล

คำสืบทอด

• → อังกฤษ: mihi

คำกริยา

mihi

1. ต้อนรับ