penser

ภาษาฝรั่งเศส

รากศัพท์

สืบทอดจากฝรั่งเศสกลาง penser, จากฝรั่งเศสเก่า penser, ยืมจากละติน pensō (เปนโซ̄).

การออกเสียง

สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /pɑ̃.se/
เสียง: (file)
คำพ้องเสียง: pansé, pansée, pansées, pansés, panser, pansez, pensé, pensée, pensées, pensés, pensez

คำกริยา

penser

(อกรรม) คิด, สะท้อน, มีสมาธิจดจ่อกับบางสิ่งบางอย่าง
(อกรรม) ประมาณ, จินตนาการ, เชื่อ
(originally with a que sentence) มีความเห็นว่า, เชื่อ
(อกรรม) หมกมุ่นอยู่กับความคิดกังวลหรือหดหู่
(อกรรม) สร้างโครงการ
(with de + object) เพื่อทำให้นึกถึงภาพหรือความทรงจำของใครบางคนในใจ
(with à + object) แนบความคิดกับใครบางคน, โดยเฉพาะอย่างยิ่งด้วยความรัก
(with infinitive) เชื่อว่าเป็นหรือทำอะไร
(with mal or bien + de + object) คิดดีหรือไม่ดี, มีความคิดเห็นของใครบางคนสูงหรือต่ำ
(with de + infinitive) พยายามหรือเตรียมทำอะไรบางอย่าง
(สกรรม, สะท้อน, เลิกใช้) เพื่อสะท้อนบางสิ่งบางอย่าง
(with à + object) แบกรับหรือเก็บบางสิ่งไว้ในใจ, พิจารณาบางสิ่งบางอย่าง
(สกรรม) มีบางอย่างในใจ
(with à + infinitive) ตั้งใจทำ, มุ่งมั่นทำบางสิ่ง
(with mal, เลิกใช้) ตั้งใจจะทำสิ่งที่ไม่ดี
(with à + object) ดูแล
(with bien, in politics, religion, moral) มีความคิดเห็นตามหลักการที่ตกลงกัน
(with adverb or adverbial expression) มีแนวโน้มทางปัญญาหรือความชอบ

การผันรูป

การผันรูปของ penser (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาฝรั่งเศส)

รูปกริยากลาง	ประสม	avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
รูปกริยากลาง	สามัญ	penser
รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล หรือ รูปกริยาเป็นนาม¹	สามัญ	pensant /pɑ̃.sɑ̃/
รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล หรือ รูปกริยาเป็นนาม¹	ประสม	ayant + รูปกริยาขยายอดีตกาล
รูปกริยาขยายอดีตกาล		pensé /pɑ̃.se/
		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
มาลาบอกเล่า		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(กาล สามัญ)	ปัจจุบันกาล	pense /pɑ̃s/²	penses /pɑ̃s/	pense /pɑ̃s/	pensons /pɑ̃.sɔ̃/	pensez /pɑ̃.se/	pensent /pɑ̃s/
	ไม่สมบูรณ์	pensais /pɑ̃.sɛ/	pensais /pɑ̃.sɛ/	pensait /pɑ̃.sɛ/	pensions /pɑ̃.sjɔ̃/	pensiez /pɑ̃.sje/	pensaient /pɑ̃.sɛ/
	past historic³	pensai /pɑ̃.se/	pensas /pɑ̃.sa/	pensa /pɑ̃.sa/	pensâmes /pɑ̃.sam/	pensâtes /pɑ̃.sat/	pensèrent /pɑ̃.sɛʁ/
	อนาคตกาล	penserai /pɑ̃.sʁe/	penseras /pɑ̃.sʁa/	pensera /pɑ̃.sʁa/	penserons /pɑ̃.sʁɔ̃/	penserez /pɑ̃.sʁe/	penseront /pɑ̃.sʁɔ̃/
	มาลาเงื่อนไข	penserais /pɑ̃.sʁɛ/	penserais /pɑ̃.sʁɛ/	penserait /pɑ̃.sʁɛ/	penserions /pɑ̃.sə.ʁjɔ̃/	penseriez /pɑ̃.sə.ʁje/	penseraient /pɑ̃.sʁɛ/
(กาล ประสม)	ปัจจุบันกาลสมบูรณ์	present indicative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	past anterior³	past historic of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	future perfect	future of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	conditional perfect	conditional of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
มาลาสมมุติ		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(กาล สามัญ)	ปัจจุบันกาล	pense /pɑ̃s/²	penses /pɑ̃s/	pense /pɑ̃s/	pensions /pɑ̃.sjɔ̃/	pensiez /pɑ̃.sje/	pensent /pɑ̃s/
(กาล สามัญ)	ไม่สมบูรณ์³	pensasse /pɑ̃.sas/	pensasses /pɑ̃.sas/	pensât /pɑ̃.sa/	pensassions /pɑ̃.sa.sjɔ̃/	pensassiez /pɑ̃.sa.sje/	pensassent /pɑ̃.sas/
(กาล ประสม)	อดีตกาล	present subjunctive of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
(กาล ประสม)	pluperfect³	imperfect subjunctive of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
มาลาสั่ง		–	tu	–	~~nous~~	~~vous~~	–
สามัญ		—	pense /pɑ̃s/	—	pensons /pɑ̃.sɔ̃/	pensez /pɑ̃.se/	—
ประสม		—	simple imperative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล	—	simple imperative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล	simple imperative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล	—
¹ The French gerund is usable only with the preposition en.
² pensé when inverted.
³ In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

ลูกคำ

อ่านเพิ่ม

“penser” ใน le Trésor de la langue française informatisé (The Digitized Treasury of the French Language).