poder

ภาษาสเปน

รากศัพท์

สืบทอดจากละตินตลาด *potēre (*โปเต̄เร), formed analogically จาก potens (โปเตนซ), present participle ของละติน possum, posse (โปซซุม, โปซเซ). ร่วมเชื้อสายกับอังกฤษ power, ภาษากาตาลาและโปรตุเกส poder, ฝรั่งเศส pouvoir, อิตาลี potere, โรมาเนีย putea.

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /poˈdeɾ/ [poˈð̞eɾ]

คำนาม

poder • (โปเดร์) ช. (พหูพจน์ poderes)

1. อำนาจ
2. การอนุญาต

คำกริยา

1. (ช่วย, modal) สามารถ

   ¿Puedes acompañarme mañana?

   คุณสามารถมากับฉันพรุ่งนี้?

   No puedo hablar francés.

   ฉันไม่สามารถพูดภาษาฝรั่งเศส.

2. (ช่วย, preterite, pude) ทำสำเร็จ

หมายเหตุการใช้

คำกริยานี้แทนที่ด้วย saber หรือ ser capaz de สำหรับใช้กับทักษะ (เพื่อทราบวิธีการทำบางสิ่ง) และละเว้นเมื่อเกี่ยวข้องกับคำกริยาของความรู้สึก

• "คุณสามารถทำมัน" – Puedes hacerlo. (ใช้ poder)
• "เธอสามารถว่ายน้ำได้" – Ella es capaz de nadar. (ใช้ ser capaz de)
• "I can see it." – Lo veo. (omitted)

ในรูป preterite, poder แปลว่า "สำเร็จในการทำ"

• Pude hablar con el profesor después de la clase.

  ฉันพูดกับอาจารย์หลังเลิกเรียนได้

• Podíamos hablar con el profesor cuando quisiéramos.

  เราสามารถพูดคุยกับอาจารย์ทุกครั้งที่เราต้องการ

การผันรูป

    การผันรูปของ poder (โปเดร์) (ไม่ปรกติ; บุรุษปรกติ; สลับ o-ue; ไม่สลับพยัญชนะ) (ดูที่ ภาคผนวก:คำกริยาภาษาสเปน)

รูปกริยากลาง			poder
รูปกริยาเป็นนาม			pudiendo
รูปกริยาขยายอดีตกาล				เพศชาย		เพศหญิง
		เอกพจน์		podido		podida
		พหูพจน์		podidos		podidas
		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
มาลาบอกเล่า		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	ปัจจุบันกาล	puedo	puedestú podésvos	puede	podemos	podéis	pueden
	ไม่สมบูรณ์	podía	podías	podía	podíamos	podíais	podían
	preterite	pude	pudiste	pudo	pudimos	pudisteis	pudieron
	อนาคตกาล	podré	podrás	podrá	podremos	podréis	podrán
	มาลาเงื่อนไข	podría	podrías	podría	podríamos	podríais	podrían
มาลาสมมุติ		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	ปัจจุบันกาล	pueda	puedastú podásvos2	pueda	podamos	podáis	puedan
	ไม่สมบูรณ์ (ra)	pudiera	pudieras	pudiera	pudiéramos	pudierais	pudieran
	ไม่สมบูรณ์ (se)	pudiese	pudieses	pudiese	pudiésemos	pudieseis	pudiesen
	อนาคตกาล1	pudiere	pudieres	pudiere	pudiéremos	pudiereis	pudieren
มาลาสั่ง		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	เชิงยืนยัน		puedetú podévos	pueda	podamos	poded	puedan
	เชิงปฏิเสธ		no puedas	no pueda	no podamos	no podáis	no puedan

¹ส่วนใหญ่เลิกใช้ ปัจจุบันใช้ในภาษากฎหมายเป็นหลัก.
²Voseo (โบฺเซโอ) ในอาร์เจนตินาและอุรุกวัย นิยมใช้รูป tú (ตู) สำหรับมาลาสมมุติปัจจุบันกาล.

    รูปประสมของ poder (โปเดร์) (ไม่ปรกติ; บุรุษปรกติ; สลับ o-ue; ไม่สลับพยัญชนะ) ที่เลือกมาบางส่วน

รูปเหล่านี้สร้างขึ้นโดยอัตโนมัติและอาจไม่ได้ใช้งานจริง การใช้คำสรรพนามแตกต่างกันไปในแต่ละภูมิภาค

		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
with infinitive poder	สัมปทานการก	poderme	poderte	poderle, poderse	podernos	poderos	poderles, poderse
	กรรมการก	poderme	poderte	poderlo, poderla, poderse	podernos	poderos	poderlos, poderlas, poderse
with gerund pudiendo	สัมปทานการก	pudiéndome	pudiéndote	pudiéndole, pudiéndose	pudiéndonos	pudiéndoos	pudiéndoles, pudiéndose
	กรรมการก	pudiéndome	pudiéndote	pudiéndolo, pudiéndola, pudiéndose	pudiéndonos	pudiéndoos	pudiéndolos, pudiéndolas, pudiéndose
with informal second-person singular tú imperative puede	สัมปทานการก	puédeme	puédete	puédele	puédenos	ไม่ใช้	puédeles
	กรรมการก	puédeme	puédete	puédelo, puédela	puédenos	ไม่ใช้	puédelos, puédelas
with informal second-person singular vos imperative podé	สัมปทานการก	podeme	podete	podele	podenos	ไม่ใช้	podeles
	กรรมการก	podeme	podete	podelo, podela	podenos	ไม่ใช้	podelos, podelas
with formal second-person singular imperative pueda	สัมปทานการก	puédame	ไม่ใช้	puédale, puédase	puédanos	ไม่ใช้	puédales
	กรรมการก	puédame	ไม่ใช้	puédalo, puédala, puédase	puédanos	ไม่ใช้	puédalos, puédalas
with first-person plural imperative podamos	สัมปทานการก	ไม่ใช้	podámoste	podámosle	podámonos	podámoos	podámosles
	กรรมการก	ไม่ใช้	podámoste	podámoslo, podámosla	podámonos	podámoos	podámoslos, podámoslas
with informal second-person plural imperative poded	สัมปทานการก	podedme	ไม่ใช้	podedle	podednos	podeos	podedles
	กรรมการก	podedme	ไม่ใช้	podedlo, podedla	podednos	podeos	podedlos, podedlas
with formal second-person plural imperative puedan	สัมปทานการก	puédanme	ไม่ใช้	puédanle	puédannos	ไม่ใช้	puédanles, puédanse
	กรรมการก	puédanme	ไม่ใช้	puédanlo, puédanla	puédannos	ไม่ใช้	puédanlos, puédanlas, puédanse

คำที่เกี่ยวข้อง

• a más no poder (อา มัซ โน โปเดร์)
• apoderado (อาโปเดราโด)
• poder con (โปเดร์ โกน)
• poderoso (โปเดโรโซ)
• potencia (โปเตนเซฺีย̂)
• potencial (โปเตนเซฺีย̂ล)
• potentado (โปเตนตาโด)
• potente (โปเตนเต)
• pudiente (ปูดีเอนเต)