revenir

ภาษาฝรั่งเศส

รากศัพท์

สืบทอดจากฝรั่งเศสกลาง revenir, จากฝรั่งเศสเก่า revenir, จากละติน revenīre (เรเวนี̄เร), present active infinitive ของ reveniō (เรเวนีโอ̄, “come back, return”).

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ʁə.v(ə).niʁ/

• เสียง:

  (file)

คำกริยา

revenir

1. กลับ
2. เปลี่ยนความคิดเห็น

การผันรูป

This is a verb in a group of -ir verbs. All verbs ending in -venir, such as convenir and devenir, are conjugated this way. Such verbs are the only verbs whose past historic and subjunctive imperfect endings do not start with one of these thematic vowels: -a-, -i-, -u-.

การผันรูปของ revenir (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาฝรั่งเศส)

รูปกริยากลาง	สามัญ	revenir
	ประสม	être + รูปกริยาขยายอดีตกาล
รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล หรือ รูปกริยาเป็นนาม1	สามัญ	revenant /ʁə.v(ə).nɑ̃/
	ประสม	étant + รูปกริยาขยายอดีตกาล
รูปกริยาขยายอดีตกาล		revenu /ʁə.v(ə).ny/
		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
มาลาบอกเล่า		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(กาล สามัญ)	ปัจจุบันกาล	reviens /ʁə.vjɛ̃/	reviens /ʁə.vjɛ̃/	revient /ʁə.vjɛ̃/	revenons /ʁə.v(ə).nɔ̃/	revenez /ʁə.v(ə).ne/	reviennent /ʁə.vjɛn/
	ไม่สมบูรณ์	revenais /ʁə.v(ə).nɛ/	revenais /ʁə.v(ə).nɛ/	revenait /ʁə.v(ə).nɛ/	revenions /ʁə.və.njɔ̃/	reveniez /ʁə.və.nje/	revenaient /ʁə.v(ə).nɛ/
	past historic2	revins /ʁə.vɛ̃/	revins /ʁə.vɛ̃/	revint /ʁə.vɛ̃/	revînmes /ʁə.vɛ̃m/	revîntes /ʁə.vɛ̃t/	revinrent /ʁə.vɛ̃ʁ/
	อนาคตกาล	reviendrai /ʁə.vjɛ̃.dʁe/	reviendras /ʁə.vjɛ̃.dʁa/	reviendra /ʁə.vjɛ̃.dʁa/	reviendrons /ʁə.vjɛ̃.dʁɔ̃/	reviendrez /ʁə.vjɛ̃.dʁe/	reviendront /ʁə.vjɛ̃.dʁɔ̃/
	มาลาเงื่อนไข	reviendrais /ʁə.vjɛ̃.dʁɛ/	reviendrais /ʁə.vjɛ̃.dʁɛ/	reviendrait /ʁə.vjɛ̃.dʁɛ/	reviendrions /ʁə.vjɛ̃.dʁi.jɔ̃/	reviendriez /ʁə.vjɛ̃.dʁi.je/	reviendraient /ʁə.vjɛ̃.dʁɛ/
(กาล ประสม)	ปัจจุบันกาลสมบูรณ์	present indicative of être + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	pluperfect	imperfect indicative of être + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	past anterior2	past historic of être + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	future perfect	future of être + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	conditional perfect	conditional of être + รูปกริยาขยายอดีตกาล
มาลาสมมุติ		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(กาล สามัญ)	ปัจจุบันกาล	revienne /ʁə.vjɛn/	reviennes /ʁə.vjɛn/	revienne /ʁə.vjɛn/	revenions /ʁə.və.njɔ̃/	reveniez /ʁə.və.nje/	reviennent /ʁə.vjɛn/
	ไม่สมบูรณ์2	revinsse /ʁə.vɛ̃s/	revinsses /ʁə.vɛ̃s/	revînt /ʁə.vɛ̃/	revinssions /ʁə.vɛ̃.sjɔ̃/	revinssiez /ʁə.vɛ̃.sje/	revinssent /ʁə.vɛ̃s/
(กาล ประสม)	อดีตกาล	present subjunctive of être + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	pluperfect2	imperfect subjunctive of être + รูปกริยาขยายอดีตกาล
มาลาสั่ง		–	tu	–	nous	vous	–
สามัญ		—	reviens /ʁə.vjɛ̃/	—	revenons /ʁə.v(ə).nɔ̃/	revenez /ʁə.v(ə).ne/	—
ประสม		—	simple imperative of être + รูปกริยาขยายอดีตกาล	—	simple imperative of être + รูปกริยาขยายอดีตกาล	simple imperative of être + รูปกริยาขยายอดีตกาล	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

ลูกคำ

• revenir de loin
• revenu, revenue
• revenant

ดูเพิ่ม

• rentrer
• retourner
• venir

อ่านเพิ่ม

• “revenir” ใน le Trésor de la langue française informatisé (The Digitized Treasury of the French Language).