venir

ภาษาฝรั่งเศส

รากศัพท์

จากฝรั่งเศสเก่า venir, จากละติน venīre (เวนี̄เร)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /və.niʁ/

คำกริยา

venir

1. มา
2. (ช่วย, venir de + กริยารูปกลาง) เพิ่งทำ

การผันกริยา

This is a verb in a group of -ir verbs. All verbs ending in -venir, such as convenir and devenir, are conjugated this way.

การผันรูปของ venir (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาฝรั่งเศส)

infinitive	simple	venir
	compound	être + past participle
present participle or gerund1	simple	venant /və.nɑ̃/
	compound	étant + past participle
past participle		venu /və.ny/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	viens /vjɛ̃/	viens /vjɛ̃/	vient /vjɛ̃/	venons /və.nɔ̃/	venez /və.ne/	viennent /vjɛn/
	imperfect	venais /və.nɛ/	venais /və.nɛ/	venait /və.nɛ/	venions /və.njɔ̃/	veniez /və.nje/	venaient /və.nɛ/
	past historic2	vins /vɛ̃/	vins /vɛ̃/	vint /vɛ̃/	vînmes /vɛ̃m/	vîntes /vɛ̃t/	vinrent /vɛ̃ʁ/
	future	viendrai /vjɛ̃.dʁe/	viendras /vjɛ̃.dʁa/	viendra /vjɛ̃.dʁa/	viendrons /vjɛ̃.dʁɔ̃/	viendrez /vjɛ̃.dʁe/	viendront /vjɛ̃.dʁɔ̃/
	conditional	viendrais /vjɛ̃.dʁɛ/	viendrais /vjɛ̃.dʁɛ/	viendrait /vjɛ̃.dʁɛ/	viendrions /vjɛ̃.dʁi.jɔ̃/	viendriez /vjɛ̃.dʁi.je/	viendraient /vjɛ̃.dʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of être + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of être + past participle
	past anterior2	past historic of être + past participle
	future perfect	future of être + past participle
	conditional perfect	conditional of être + past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	vienne /vjɛn/	viennes /vjɛn/	vienne /vjɛn/	venions /və.njɔ̃/	veniez /və.nje/	viennent /vjɛn/
	imperfect2	vinsse /vɛ̃s/	vinsses /vɛ̃s/	vînt /vɛ̃/	vinssions /vɛ̃.sjɔ̃/	vinssiez /vɛ̃.sje/	vinssent /vɛ̃s/
(compound tenses)	past	present subjunctive of être + past participle
	pluperfect2	imperfect subjunctive of être + past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
simple		—	viens /vjɛ̃/	—	venons /və.nɔ̃/	venez /və.ne/	—
compound		—	simple imperative of être + past participle	—	simple imperative of être + past participle	simple imperative of être + past participle	—
1 The French gerund is only usable with preposition en.
2 In less formal writing or speech, the past historic, past anterior, imperfect subjunctive and pluperfect subjunctive tenses may be found to have been replaced with the indicative present perfect, indicative pluperfect, present subjunctive and past subjunctive tenses respectively (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

ภาษาสเปน

รากศัพท์

จาก, จากละติน venīre (เวนี̄เร)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /beˈniɾ/ [beˈniɾ]

คำกริยา

1. มา

    การผันรูปของ venir (เบฺนีร์) (irregular; การสับเปลี่ยน e-ie-i) (ดูที่ ภาคผนวก:คำกริยาภาษาสเปน)

รูปกริยากลาง			venir
รูปกริยาเป็นนาม			viniendo
past participle				เพศชาย		เพศหญิง
		เอกพจน์		venido		venida
		พหูพจน์		venidos		venidas
		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
มาลาบอกเล่า		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	vengo	vienestú venísvos	viene	venimos	venís	vienen
	imperfect	venía	venías	venía	veníamos	veníais	venían
	preterite	vine	viniste	vino	vinimos	vinisteis	vinieron
	future	vendré	vendrás	vendrá	vendremos	vendréis	vendrán
	conditional	vendría	vendrías	vendría	vendríamos	vendríais	vendrían
มาลาสมมุติ		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	venga	vengastú vengásvos2	venga	vengamos	vengáis	vengan
	imperfect (ra)	viniera	vinieras	viniera	viniéramos	vinierais	vinieran
	imperfect (se)	viniese	vinieses	viniese	viniésemos	vinieseis	viniesen
	future1	viniere	vinieres	viniere	viniéremos	viniereis	vinieren
มาลาสั่ง		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		ventú venívos	venga	vengamos	venid	vengan
	negative		no vengas	no venga	no vengamos	no vengáis	no vengan

¹ส่วนใหญ่เลิกใช้ ปัจจุบันใช้ในภาษากฎหมายเป็นหลัก.
²voseo (โบฺเซโอ) ในอาร์เจนตินาและอุรุกวัย นิยมใช้รูป tú (ตู) สำหรับมาลาสมมุติปัจจุบันกาล.

    รูปประสมของ venir (เบฺนีร์) (irregular; การสับเปลี่ยน e-ie-i) ที่เลือกมาบางส่วน

รูปเหล่านี้สร้างขึ้นโดยอัตโนมัติและอาจไม่ได้ใช้งานจริง การใช้คำสรรพนามแตกต่างกันไปในแต่ละภูมิภาค

		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
with infinitive venir	สัมปทานการก	venirme	venirte	venirle, venirse	venirnos	veniros	venirles, venirse
	กรรมการก	venirme	venirte	venirlo, venirla, venirse	venirnos	veniros	venirlos, venirlas, venirse
with gerund viniendo	สัมปทานการก	viniéndome	viniéndote	viniéndole, viniéndose	viniéndonos	viniéndoos	viniéndoles, viniéndose
	กรรมการก	viniéndome	viniéndote	viniéndolo, viniéndola, viniéndose	viniéndonos	viniéndoos	viniéndolos, viniéndolas, viniéndose
with informal second-person singular tú imperative ven	สัมปทานการก	venme	vente	venle	vennos	ไม่ใช้	venles
	กรรมการก	venme	vente	venlo, venla	vennos	ไม่ใช้	venlos, venlas
with informal second-person singular vos imperative vení	สัมปทานการก	venime	venite	venile	veninos	ไม่ใช้	veniles
	กรรมการก	venime	venite	venilo, venila	veninos	ไม่ใช้	venilos, venilas
with formal second-person singular imperative venga	สัมปทานการก	véngame	ไม่ใช้	véngale, véngase	vénganos	ไม่ใช้	véngales
	กรรมการก	véngame	ไม่ใช้	véngalo, véngala, véngase	vénganos	ไม่ใช้	véngalos, véngalas
with first-person plural imperative vengamos	สัมปทานการก	ไม่ใช้	vengámoste	vengámosle	vengámonos	vengámoos	vengámosles
	กรรมการก	ไม่ใช้	vengámoste	vengámoslo, vengámosla	vengámonos	vengámoos	vengámoslos, vengámoslas
with informal second-person plural imperative venid	สัมปทานการก	venidme	ไม่ใช้	venidle	venidnos	veníos	venidles
	กรรมการก	venidme	ไม่ใช้	venidlo, venidla	venidnos	veníos	venidlos, venidlas
with formal second-person plural imperative vengan	สัมปทานการก	vénganme	ไม่ใช้	vénganle	véngannos	ไม่ใช้	vénganles, vénganse
	กรรมการก	vénganme	ไม่ใช้	vénganlo, vénganla	véngannos	ไม่ใช้	vénganlos, vénganlas, vénganse