rentrer

ภาษาฝรั่งเศส

รากศัพท์

จากฝรั่งเศสเก่า, re- +‎ entrer.

การออกเสียง

สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ʁɑ̃.tʁe/
เสียง: (file)

คำกริยา

rentrer

(อกรรม, ตามด้วย dans) ย้อน กลับ, เข้า ใหม่
(อกรรม) กลับ บ้าน
(อกรรม) เข้าไปข้างใน
(สกรรม) นำเข้ามา, นำเข้าไป
(สกรรม) ทำ แต้ม (โกล)

การผันรูป

การผันรูปของ rentrer (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาฝรั่งเศส)

รูปกริยากลาง	ประสม	avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
รูปกริยากลาง	สามัญ	rentrer
รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล หรือ รูปกริยาเป็นนาม¹	สามัญ	rentrant /ʁɑ̃.tʁɑ̃/
รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล หรือ รูปกริยาเป็นนาม¹	ประสม	ayant + รูปกริยาขยายอดีตกาล
รูปกริยาขยายอดีตกาล		rentré /ʁɑ̃.tʁe/
		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
มาลาบอกเล่า		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(กาล สามัญ)	ปัจจุบันกาล	rentre /ʁɑ̃tʁ/	rentres /ʁɑ̃tʁ/	rentre /ʁɑ̃tʁ/	rentrons /ʁɑ̃.tʁɔ̃/	rentrez /ʁɑ̃.tʁe/	rentrent /ʁɑ̃tʁ/
	ไม่สมบูรณ์	rentrais /ʁɑ̃.tʁɛ/	rentrais /ʁɑ̃.tʁɛ/	rentrait /ʁɑ̃.tʁɛ/	rentrions /ʁɑ̃.tʁi.jɔ̃/	rentriez /ʁɑ̃.tʁi.je/	rentraient /ʁɑ̃.tʁɛ/
	past historic²	rentrai /ʁɑ̃.tʁe/	rentras /ʁɑ̃.tʁa/	rentra /ʁɑ̃.tʁa/	rentrâmes /ʁɑ̃.tʁam/	rentrâtes /ʁɑ̃.tʁat/	rentrèrent /ʁɑ̃.tʁɛʁ/
	อนาคตกาล	rentrerai /ʁɑ̃.tʁə.ʁe/	rentreras /ʁɑ̃.tʁə.ʁa/	rentrera /ʁɑ̃.tʁə.ʁa/	rentrerons /ʁɑ̃.tʁə.ʁɔ̃/	rentrerez /ʁɑ̃.tʁə.ʁe/	rentreront /ʁɑ̃.tʁə.ʁɔ̃/
	มาลาเงื่อนไข	rentrerais /ʁɑ̃.tʁə.ʁɛ/	rentrerais /ʁɑ̃.tʁə.ʁɛ/	rentrerait /ʁɑ̃.tʁə.ʁɛ/	rentrerions /ʁɑ̃.tʁə.ʁjɔ̃/	rentreriez /ʁɑ̃.tʁə.ʁje/	rentreraient /ʁɑ̃.tʁə.ʁɛ/
(กาล ประสม)	ปัจจุบันกาลสมบูรณ์	present indicative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	past anterior²	past historic of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	future perfect	future of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	conditional perfect	conditional of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
มาลาสมมุติ		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(กาล สามัญ)	ปัจจุบันกาล	rentre /ʁɑ̃tʁ/	rentres /ʁɑ̃tʁ/	rentre /ʁɑ̃tʁ/	rentrions /ʁɑ̃.tʁi.jɔ̃/	rentriez /ʁɑ̃.tʁi.je/	rentrent /ʁɑ̃tʁ/
(กาล สามัญ)	ไม่สมบูรณ์²	rentrasse /ʁɑ̃.tʁas/	rentrasses /ʁɑ̃.tʁas/	rentrât /ʁɑ̃.tʁa/	rentrassions /ʁɑ̃.tʁa.sjɔ̃/	rentrassiez /ʁɑ̃.tʁa.sje/	rentrassent /ʁɑ̃.tʁas/
(กาล ประสม)	อดีตกาล	present subjunctive of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
(กาล ประสม)	pluperfect²	imperfect subjunctive of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
มาลาสั่ง		–	tu	–	~~nous~~	~~vous~~	–
สามัญ		—	rentre /ʁɑ̃tʁ/	—	rentrons /ʁɑ̃.tʁɔ̃/	rentrez /ʁɑ̃.tʁe/	—
ประสม		—	simple imperative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล	—	simple imperative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล	simple imperative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล	—
¹ The French gerund is usable only with the preposition en.
² In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

ลูกคำ

คำที่เกี่ยวข้อง

อ่านเพิ่ม

“rentrer” ใน le Trésor de la langue française informatisé (The Digitized Treasury of the French Language).