schlecht

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

จากภาษาเยอรมันสูงกลาง sleht, จากภาษาเยอรมันสูงเก่า sleht (ดูเพิ่ม schlicht), จากภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม *slihtaz. ร่วมเชื้อสายกับภาษาอังกฤษ slight, ภาษาดัตช์ slecht, ภาษาแอฟริคานส์ sleg, ภาษาไอซ์แลนด์ sléttur, ภาษาแฟโร slættur, ภาษาสวีเดน slätt, ภาษาเดนมาร์ก slet, และภาษานอร์เวย์ slett.

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ʃlɛçt/

• (file)

• (ออสเตรีย)

  (file)

• สัมผัส: -ɛçt

คำคุณศัพท์

schlecht (ขั้นกว่า schlechter, ขั้นสุด am schlechtesten)

1. แย่

การผันรูป

    รูปคำของ schlecht บนตำแหน่งต่างๆ

พจน์		เอกพจน์			พหูพจน์
เพศ		ชาย	หญิง	กลาง	ทุกเพศ
ภาคแสดง		er ist schlecht	sie ist schlecht	es ist schlecht	sie sind schlecht
ไม่มีคำนำหน้านาม (strong declension)	ประธาน (nominative)	schlechter	schlechte	schlechtes	schlechte
	เจ้าของ (genitive)	schlechten	schlechter	schlechten	schlechter
	กรรมรอง (dative)	schlechtem	schlechter	schlechtem	schlechten
	กรรมตรง (accusative)	schlechten	schlechte	schlechtes	schlechte
คำนำหน้านามชี้เฉพาะ (weak declension)	ประธาน (nominative)	der schlechte	die schlechte	das schlechte	die schlechten
	เจ้าของ (genitive)	des schlechten	der schlechten	des schlechten	der schlechten
	กรรมรอง (dative)	dem schlechten	der schlechten	des schlechten	den schlechten
	กรรมตรง (accusative)	den schlechten	die schlechte	das schlechte	die schlechten
คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ (mixed declension)	ประธาน (nominative)	ein schlechter	eine schlechte	ein schlechtes	(keine) schlechten
	เจ้าของ (genitive)	eines schlechten	einer schlechten	eines schlechten	(keiner) schlechten
	กรรมรอง (dative)	einem schlechten	einer schlechten	einem schlechten	(keinen) schlechten
	กรรมตรง (accusative)	einen schlechten	eine schlechte	ein schlechtes	(keine) schlechten

    รูปขั้นกว่าของ schlecht

พจน์		เอกพจน์			พหูพจน์
เพศ		ชาย	หญิง	กลาง	ทุกเพศ
ภาคแสดง		er ist schlechter	sie ist schlechter	es ist schlechter	sie sind schlechter
ไม่มีคำนำหน้านาม (strong declension)	ประธาน (nominative)	schlechterer	schlechtere	schlechteres	schlechtere
	เจ้าของ (genitive)	schlechteren	schlechterer	schlechteren	schlechterer
	กรรมรอง (dative)	schlechterem	schlechterer	schlechterem	schlechteren
	กรรมตรง (accusative)	schlechteren	schlechtere	schlechteres	schlechtere
คำนำหน้านามชี้เฉพาะ (weak declension)	ประธาน (nominative)	der schlechtere	die schlechtere	das schlechtere	die schlechteren
	เจ้าของ (genitive)	des schlechteren	der schlechteren	des schlechteren	der schlechteren
	กรรมรอง (dative)	dem schlechteren	der schlechteren	des schlechteren	den schlechteren
	กรรมตรง (accusative)	den schlechteren	die schlechtere	das schlechtere	die schlechteren
คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ (mixed declension)	ประธาน (nominative)	ein schlechterer	eine schlechtere	ein schlechteres	(keine) schlechteren
	เจ้าของ (genitive)	eines schlechteren	einer schlechteren	eines schlechteren	(keiner) schlechteren
	กรรมรอง (dative)	einem schlechteren	einer schlechteren	einem schlechteren	(keinen) schlechteren
	กรรมตรง (accusative)	einen schlechteren	eine schlechtere	ein schlechteres	(keine) schlechteren

    รูปขั้นสุดของ schlecht

พจน์		เอกพจน์			พหูพจน์
เพศ		ชาย	หญิง	กลาง	ทุกเพศ
ภาคแสดง		er ist am schlechtesten	sie ist am schlechtesten	es ist am schlechtesten	sie sind am schlechtesten
ไม่มีคำนำหน้านาม (strong declension)	ประธาน (nominative)	schlechtester	schlechteste	schlechtestes	schlechteste
	เจ้าของ (genitive)	schlechtesten	schlechtester	schlechtesten	schlechtester
	กรรมรอง (dative)	schlechtestem	schlechtester	schlechtestem	schlechtesten
	กรรมตรง (accusative)	schlechtesten	schlechteste	schlechtestes	schlechteste
คำนำหน้านามชี้เฉพาะ (weak declension)	ประธาน (nominative)	der schlechteste	die schlechteste	das schlechteste	die schlechtesten
	เจ้าของ (genitive)	des schlechtesten	der schlechtesten	des schlechtesten	der schlechtesten
	กรรมรอง (dative)	dem schlechtesten	der schlechtesten	des schlechtesten	den schlechtesten
	กรรมตรง (accusative)	den schlechtesten	die schlechteste	das schlechteste	die schlechtesten
คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ (mixed declension)	ประธาน (nominative)	ein schlechtester	eine schlechteste	ein schlechtestes	(keine) schlechtesten
	เจ้าของ (genitive)	eines schlechtesten	einer schlechtesten	eines schlechtesten	(keiner) schlechtesten
	กรรมรอง (dative)	einem schlechtesten	einer schlechtesten	einem schlechtesten	(keinen) schlechtesten
	กรรมตรง (accusative)	einen schlechtesten	eine schlechteste	ein schlechtestes	(keine) schlechtesten

ลูกคำ

• einen schlechten Tag haben (“have an off-day/off day”)
• schlechthin
• Schlechtigkeit
• schlechtmachen
• Schlechtsein
• verschlechtern

คำกริยาวิเศษณ์

schlecht

1. แย่

ดูเพิ่ม

• schlimm
• übel
• böse

อ่านเพิ่ม

• “schlecht” ในดูเดินออนไลน์ (duden.de)
• Schlecht in online Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm

an exhaustive etymology giving historical literary examples of inversion จากpositive to negative meaning in centuries since the Renaissance at woerterbuchnetz.de/DWB (Berlin Brและenburg Akadamie der Wissenschaft zu Gottingen © 1998—2014, Trier Center for Digital Humanities)