มอระกู่

ภาษาไทย

ภาพแสดงกลไกการทำงานของมอระกู่

รูปแบบอื่น

• มรกู่, มระกู่, มะระกู่, มาระกู่

รากศัพท์

เป็นไปได้ว่ายืมมาจากภาษามาเลเซีย merokok (“สูบบุหรี่”); เทียบภาษาชวา ngrokok (“สูบบุหรี่”)

การออกเสียง

การแบ่งพยางค์		มอ-ระ-กู่
การแผลงเป็น อักษรโรมัน	ไพบูลย์พับบลิชชิง	mɔɔ-rá-gùu
	ราชบัณฑิตยสภา	mo-ra-ku
(มาตรฐาน) สัทอักษรสากล(คำอธิบาย)		/mɔː˧.ra˦˥.kuː˨˩/(สัมผัส)

คำนาม

มอระกู่

1. เครื่องสูบยาของชาวอาหรับ ลักษณะเป็นขวดทรงสูงหรือหม้อมีขาหยั่ง ด้านบนมีถ้วยสำหรับใส่ยาเส้นผสมเครื่องเทศ เครื่องหอม หรือผลไม้ มีฝาปิด มีท่อต่อจากถ้วยยาลงมาถึงก้นขวดที่มีน้ำหล่ออยู่ เมื่อดูดจะทำให้ควันผ่านน้ำขึ้นมา

   ออกจากเก๋งเล็งแลเห็นแต่แขก ด้วยแปลงแปลกปลอมปนคนทั้งหลาย มีตุ้งก่ามาระกู่เหมือนผู้ชาย พระมุ่งหมายมองตามดูทรามเชย

   (พระอภัยมณี ตอน พระอภัยมณีเกี้ยวนางสุวรรณมาลี)

คำแปลภาษาอื่น

เครื่องสูบยา

• อาหรับ: شيشة (šīša) ^(ar), نارجيلة (nargīla) ^(ar)
• จีน:
  • จีนกลาง: 水煙 ^(zh), 水烟 ^(zh) (shuǐyān), 水煙筒 ^(zh), 水烟筒 ^(zh) (shuǐyāntǒng), 水煙袋 ^(zh), 水烟袋 ^(zh) (shuǐyāndài)
• ดัตช์: waterpijp ^(nl)
• อังกฤษ: hookah ^(en)
• ฟินแลนด์: vesipiippu ^(fi)
• ฝรั่งเศส: houka ^(fr)
• เยอรมัน: Wasserpfeife ^(de), Shisha ^(de)
• กรีก: ναργιλές (nargilés) ^(el)
• ฮินดี: हुक़्क़ा (huqqā) ^(hi)
• อิตาลี: narghilè ^(it)
• ญี่ปุ่น: 水タバコ (mizu-tabako) ^(ja), 水煙管 (みずぎせる, mizu-giseru) ^(ja), 水パイプ (mizu-paipu) ^(ja)
• เกาหลี: 수연통 (suyeontong) ^(ko)
• เปอร์เซีย: قلیان (qalyân) ^(fa), غلیان (ğalyân) ^(fa), نارگیله (nârgile) ^(fa)
• โปรตุเกส: narguilé ^(pt)
• รัสเซีย: калья́н (kalján) ^(ru)
• สันสกฤต: नारिकेला ^(sa)
• สเปน: narguile ^(es)
• สวีเดน: vattenpipa ^(sv)
• ตุรกี: nargile ^(tr)
• อูรดู: حقہ (huqqā) ^(ur)
• เวียดนาม: shisha ^(vi)