יד

ภาษาฮีบรู

รากศัพท์

ราก
י־ד‎ (ย-ด)

สืบทอดจากภาษาเซมิติกดั้งเดิม *yad- (“มือ”)

การออกเสียง

• (Modern Israeli Hebrew) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /jad/
• (Tiberian Hebrew) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [jɔð]

คำนาม

יָד (yád) ญ. (ทวิพจน์ไม่ชี้เฉพาะ ידיים \ יָדַיִם‎, พหูพจน์ไม่ชี้เฉพาะ יָדוֹת‎, สมาสเอกพจน์ יַד־‎, สมาสทวิพจน์ יְדֵי־‎, สมาสพหูพจน์ יְדוֹת־‎)

1. แขน
2. มือ
3. ขาหน้า, ปีก, ครีบ
4. (เกมไพ่) มือ (ไพ่)
5. (ฟุตบอล) ฟาวล์เพราะใช้มือ
6. พลัง, ความแข็งแรง, อำนาจ

   ‏יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ‎ ― yatsá y'dey khovató ― fulfilled his obligation

7. ที่จับ
8. อนุสาวรีย์, ปูชนียสถาน

การใช้

• รูปพหูพจน์ יָדוֹת‎ (yadót) โดยหลักใช้กับที่จับ; รูปทวิพจน์ใช้กับส่วนของร่างกาย

คำประสม

คำประสม

• יְדָנִי‎ (yádaní, “manual”, คำคุณศัพท์)
• יָדִית‎ (yádít, “handle”)
• לְיַד‎ (l'yád, “near, by, next to, alongside”)
• עַל יַד‎ (ál yád, “beside, near”)
• עַל־יְדֵי‎ (ál y'dey, “by; by means of”)
• אָזְלַת יָד‎ (az'lát yad)
• כְּתַב יָד‎ (k'táv yád, “handwriting”)
• יָצָא יְדֵי חוֹבָה‎ (yatsá y'dey khová, “to do the minimum needed”)
• איבד את הידיים והרגליים \ אִבֵּד אֶת הַיָּדַיִם וְהָרַגְלַיִם‎ (อยวฺด อต ฮยดยยม วฮรกฺลยยม \ อิเบด เอต ฮายาดายิม วฮารากฺลายิม, แปลตรงตัวว่า “to lose one's hands and feet”)
• אֵין לוֹ יָד בַּדָּבָר‎ (ein lo yad badavár, “to have no hand in the matter”)
• בָּא לְיָדוֹ‎ (ba l'yadó, “to get a chance or an opportunity”, แปลตรงตัวว่า “to come to one's hand”)
• מִכָּל הַבָּא לַיָּד‎ (mikol haba layad, “from what's available”, แปลตรงตัวว่า “from everything that comes to hand”)
• בְּהֶנֵף יָד‎ (บเฮเนฟ ยาด, “with a wave of one's hand ; offhandedly”)
• בְּהֶשֵּׂג יָד‎ (บเฮเซกฺ ยาด, “available”, แปลตรงตัวว่า “with the reach of a hand”)
• בחוזק יד \ בְּחֹזֶק יָד‎ (วฺหวซฺก ยด \ บโหเซฺก ยาด)
• בְּיַד בַּרְזֶל‎ (บยาด บารเซฺล, แปลตรงตัวว่า “with an iron hand”)
• בְּיָד חֲזָקָה‎ (บยาด หะซฺากาฮ, แปลตรงตัวว่า “with a strong hand”)
• בְּיָד קָשָׁה‎ (บยาด กาฌาฮ, แปลตรงตัวว่า “with a hard hand”)
• בְּיָד רְחָבָה‎ (บยาด รหาวฺาฮ, แปลตรงตัวว่า “with a wide hand”)
• בְּיָד רַכָּה‎ (บยาด รากาฮ, แปลตรงตัวว่า “with a soft hand”)
• בְּיָד רָמָה‎ (บยาด รามาฮ, แปลตรงตัวว่า “with an upper hand”)
• בִּידֵי שָׁמַיִם‎ (บิย์เดย ฌามายิม, แปลตรงตัวว่า “with the hands of heaven”)
• בידיים ריקות \ בְּיָדַיִם רֵיקוֹת‎ (วฺยดยยม รยกวต \ บยาดายิม เรยโกต, แปลตรงตัวว่า “with empty hands”)
• בְּמוֹ יָדָיו‎ (บโม ยาดายว, “with one's own hands”)
• בִּקֵּשׁ אֶת יָדָהּ‎ (บิเกฌ เอต ยาดาฮ, “to propose a marriage”, แปลตรงตัวว่า “to request her hand”)
• בשתי ידיים \ בִּשְׁתֵּי יָדַיִם‎ (วฺซตย ยดยยม \ บิฌเตย ยาดายิม, “by one's own”, แปลตรงตัวว่า “with two hands”)
• גָּבְרָה יָדוֹ‎ (กฺาวฺราฮ ยาโด, แปลตรงตัวว่า “one's hands became stronger”)
• דָּחָה בִּשְׁתֵּי יָדָיו‎ (ดาหาฮ บิฌเตย ยาดายว, แปลตรงตัวว่า “to reject with one's two hands”)
• דחף ידיים \ דָּחַף יָדַיִם‎ (ดหฟ ยดยยม \ ดาหาฟ ยาดายิม, “to pet, to stroke”, แปลตรงตัวว่า “to push hands”)
• הוֹצִיא מִתַּחַת יָדוֹ‎ (โฮต͡ซิย์อ มิตาหาต ยาโด, แปลตรงตัวว่า “to remove under one's hand”)
• הורדת ידיים \ הוֹרָדַת יָדַיִם‎ (ฮวรดต ยดยยม \ โฮราดาต ยาดายิม, “arm wrestling”)
• הוֹשִׁיט יָד‎ (โฮฌิย์ต ยาด, “to lend out a hand”)
• הִזְדַּמֵּן לְיָדָיו‎ (ฮิซฺดาเมน ลยาดายว, แปลตรงตัวว่า “to become available to one's hands”)
• החליף ידיים \ הֶחְלִיף יָדַיִם‎ (ฮหลยฟ ยดยยม \ เฮหลิย์ฟ ยาดายิม, “to change ownership”, แปลตรงตัวว่า “to change hands”)
• הַיָּד הַשְּׁחֹרָה‎ (ฮายาด ฮาฌโหราฮ, แปลตรงตัวว่า “the black hand”)
• מִשְׁלַח יָד‎ (mish'lákh yad)
• נטילת ידיים \ נְטִילַת יָדַיִם‎ (n'tilát yadáyim)
• רחב ידיים \ רְחַב יָדַיִם‎ (r'kháv yadáyim)

คำสืบทอด

• → อังกฤษ: yad
• → ดัตช์: jatten

ดูเพิ่ม

• אצבע‎ ญ. ('etsbá')
• רגל‎ ญ. (régel)

คำสลับอักษร

• די‎ (ดย)