अफल

ภาษาปรากฤต

คำคุณศัพท์

अफल (อผล)

1. รูป[[:หมวดหมู่:|]]ของ อผล

ภาษาสันสกฤต

รากศัพท์

จากअ- (อ-) +‎ फल (ผล)

การออกเสียง

• (พระเวท) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ɐ.pʰɐ.lɐ́/
• (สันสกฤตคลาสสิก) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈɐ.pʰɐ.l̪ɐ/

คำคุณศัพท์

अफल • (aphalá) ญ.

1. ไม่ออกผล, ไม่ได้ผล; ไม่มีประโยชน์, ไม่มีผลผลิต
   • c. 200 BCE – 200 CE, Manusmṛti 3.56:

     यत्र नार्यस् तु पूज्यन्ते रमन्ते तत्र देवताः ।
     यत्रैतास् तु न पूज्यन्ते सर्वास् तत्राफलाः क्रियाः ॥

     ยตฺร นารฺยสฺ ตุ ปูชฺยนฺเต รมนฺเต ตตฺร เทวตาะ ฯ
     ยตฺไรตาสฺ ตุ น ปูชฺยนฺเต สรฺวาสฺ ตตฺราผลาะ กฺริยาะ ๚

     Where women are honoured and worshipped, there rejoice the divinities.
     But, where they are not honoured, every action in unfruitful there.

2. ไม่มีกำลังวังชา
   • c. 500 BCE – 100 BCE, Rāmāyaṇa 1.49.3:

     अफलो ऽस्मि कृतस् तेन क्रोधात् सा च निराकृता ।
     शापमोक्षेण महता तपो ऽस्यापहृतं मया ॥

     อผโล -สฺมิ กฺฤตสฺ เตน กฺโรธาตฺ สา จ นิรากฺฤตา ฯ
     ศาปโมกฺเษณ มหตา ตโป -สฺยาปหฺฤตํ มยา ๚

     I have been made unvirile by him and she has also been expelled.
     By him throwing a great curse, his ascetic power has been stolen by me.

คำสืบทอด

• ปรากฤต: 𑀅𑀨𑀮 (อผล)

อ้างอิง

• Monier Williams (1899), “अफल”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, OCLC 458052227, page 59
• แม่แบบ:R:DCS
• แม่แบบ:R:Apte
• Arthur Anthony Macdonell (1893), “अफल”, in A practical Sanskrit dictionary with transliteration, accentuation, and etymological analysis throughout, London: Oxford University Press, page 22