หลับให้สบาย

ภาษาไทย

รากศัพท์

การออกเสียง

การแบ่งพยางค์		หฺลับ-ไฮ่-สะ-บาย
การแผลงเป็น อักษรโรมัน	ไพบูลย์พับบลิชชิง	làp-hâi-sà-baai
	ราชบัณฑิตยสภา	lap-hai-sa-bai
(มาตรฐาน) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}		/lap̚˨˩.haj˥˩.sa˨˩.baːj˧/^{(สัมผัส)}

คำอุทาน

หลับให้สบาย

(สำนวน) ใช้แสดงความรู้สึก อาลัยต่อบุคคลที่เสียชีวิต แล้ว

คำแปลภาษาอื่น

หลับให้สบาย

กาลิเซีย: descanse en paz
เกาหลี: 편히 쉬라 (pyeonhi swira)
กรีก: αναπαύσου εν ειρήνη (el) (anapáfsou en eiríni)
จีน:
จีนกลาง: *: 安息／安息 (zh) (ānxī), 愿逝者安息／愿逝者安息 (zh) (yuàn shì zhě ānxí)

จีนกวางตุ้ง: 安息／安息 (on¹ sik¹)
ญี่ปุ่น: 安らかに眠る (ja) (やすらかにねむる;Yasuraka ni nemuru),安らかに眠れ (ja) (やすらかにねむれ ;Yasuraka ni nemure) ,安らかに休んでください (ja) (やすらかにやすんでください ;Yasuraka ni yasunde kudasai) , ご冥福をお祈りします (ごめいふくをおいのりします, Go meifuku wo o inori shimasu)
ตุรกี: huzur içinde yatsın
ฝรั่งเศส: repose en paix (fr)
ฟินนิช(ฟินแลนด์): levätä rauhassa
เยอรมัน: Ruhe in Frieden (de)
รัสเซีย: мир пра́ху его́ (มิร ปราฅู เยโกฺ) (ช), мир пра́ху её (มิร ปราฅู เยโย) (ญ), покойся с миром (โปโกยซยา ซ มีโรม)
ละติน: requiescat in pace
เวียดนาม: An Nghỉ (vi), yên nghỉ (vi)
สเปน: descanse en paz, que en paz descanse
สวีเดน: vila i frid (sv)
อาราบิก: اُرْقُد فِي سَلَام (อุรกุด ฟี ซะลาม)
ไอริช: ar dheis Dé go raibh a anam(ช), ar dheis Dé go raibh a hanam (ญ)
อังกฤษ: rest in peace
อิตาเลียน: riposi in pace
เอสเปรันโต: ripozu pace
ฮังกาเรียน: nyugodjék békében