作用

ภาษาจีน

		to regard as; to take (someone) for; to do to regard as; to take (someone) for; to do; to make	to use
ตัวย่อและตัวเต็ม (作用)		作	用

การออกเสียง

เทียบเสียงภาษาไทยโดยประมาณ: จั้ว–โย่ง

จีนกลาง
(พินอิน): zuòyòng

(จู้อิน): ㄗㄨㄛˋ ㄩㄥˋ
กวางตุ้ง (Jyutping): zok³ jung⁶
แคะ
(Sixian, PFS): chok-yung

(Hailu, HRS): zog rhung^˖
ผูเซียน (Pouseng Ping'ing): zorh⁶ oeng⁵ / zorh⁶ yoeng⁵
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, POJ): chok-iōng / chò-iōng

(แต้จิ๋ว, Peng'im): zag⁴ êng⁷

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: zuòyòng → zuòyong (toneless final syllable variant)
  - จู้อิน: ㄗㄨㄛˋ ㄩㄥˋ → ㄗㄨㄛˋ ˙ㄩㄥ (toneless final syllable variant)
  - ทงย่งพินอิน: zuòyo̊ng
  - เวด-ไจลส์: tso⁴-yung⁵
  - เยล: dzwò-yung
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: tzuoh.yonq
  - พัลลาดีอุส: цзоюн (czojun)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/ → /t͡su̯ɔ⁵¹ jʊŋ¹/
กวางตุ้ง
- (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
  - ยฺหวืดเพ็ง: zok³ jung⁶
  - เยล: jok yuhng
  - เพ็งยั้ม: dzok⁸ jung⁶
  - อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: zog³ yung⁶
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡sɔːk̚³ jʊŋ²²/
แคะ
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chok-yung
  - Hakka Romanization System: zog^ˋ iung
  - Hagfa Pinyim: zog⁵ yung⁴
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡sok̚² i̯uŋ⁵⁵/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chok-yung
  - Hakka Romanization System: zog^ˋ (r)iung
  - Hagfa Pinyim: zog⁵ yung⁴
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡sok̚² (j)i̯uŋ⁵⁵/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: zog rhung^˖
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡sok⁵⁻² ʒuŋ³³/
ผูเซียน
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: zorh⁶ oeng⁵ [Phonetic: zorh⁴ oeng⁵]
  - Báⁿ-uā-ci̍: co̤h-ē̤ng
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sɒʔ²¹⁻⁴² œŋ¹¹/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: zorh⁶ yoeng⁵ [Phonetic: zorh⁷ yoeng⁵]
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sɒʔ²⁻⁴ yøŋ²¹/
หมิ่นใต้
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: chok-iōng
  - Tâi-lô: tsok-iōng
  - Phofsit Daibuun: zok'iong
  - สัทอักษรสากล (Xiamen): /t͡sɔk̚³²⁻⁴ iɔŋ²²/
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou): /t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ iɔŋ⁴¹/
  - สัทอักษรสากล (Taipei, Kaohsiung): /t͡sɔk̚³²⁻⁴ iɔŋ³³/
  - สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /t͡sɔk̚³²⁻⁵ iɔŋ²²/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: chò-iōng
  - Tâi-lô: tsò-iōng
  - Phofsit Daibuun: zoiriong
  - สัทอักษรสากล (Taipei): /t͡so¹¹⁻⁵³ iɔŋ³³/
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /t͡sɤ²¹⁻⁴¹ iɔŋ³³/
- (แต้จิ๋ว)
  - Peng'im: zag⁴ êng⁷
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tsak ēng
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /t͡sak̚²⁻⁴ eŋ¹¹/

คำนาม

作用

ลูกคำ

副作用 (fùzuòyòng)
光合作用 (guānghé zuòyòng)
呼吸作用 (hūxī zuòyòng)
相互作用 (xiānghù zuòyòng)
作用力 (zuòyònglì)

คำกริยา

作用

มี ผล, มีผลต่อ

คำเกี่ยวข้อง

ซิโน-เซนิก (作用):

→ ญี่ปุ่น: 作用(さよう) (sayō)
→ เกาหลี: 작용(作用) (jagyong)
→ เวียดนาม: tác dụng (ตั๊ก สฺุ่ง)

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
作	用
さ ระดับ: 2	よう ระดับ: 2
อนโยมิ	คังอง

คำนาม

作(さ)用(よう) (sayō) ^{←さよう (sayou)^?}

คำกริยา

作(さ)用(よう)する (sayō suru) ซูรุ (ต้นเค้าศัพท์ 作(さ)用(よう)し (sayō shi), อดีตกาล 作(さ)用(よう)した (sayō shita))

มี ผล ต่อ

การผัน

การผันรูปของ "作用する" (ดูที่ ภาคผนวก:คำกริยาภาษาญี่ปุ่น)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	作用し	さようし	sayō shi
Ren’yōkei ("continuative")	作用し	さようし	sayō shi
Shūshikei ("terminal")	作用する	さようする	sayō suru
Rentaikei ("attributive")	作用する	さようする	sayō suru
Kateikei ("hypothetical")	作用すれ	さようすれ	sayō sure
Meireikei ("imperative")	作用せよ¹ 作用しろ²	さようせよ¹ さようしろ²	sayō seyo¹ sayō shiro²
Key constructions
Passive	作用される	さようされる	sayō sareru
Causative	作用させる作用さす	さようさせるさようさす	sayō saseru sayō sasu
Potential	作用できる	さようできる	sayō dekiru
Volitional	作用しよう	さようしよう	sayō shiyō
Negative	作用しない	さようしない	sayō shinai
Negative continuative	作用せず	さようせず	sayō sezu
Formal	作用します	さようします	sayō shimasu
Perfective	作用した	さようした	sayō shita
Conjunctive	作用して	さようして	sayō shite
Hypothetical conditional	作用すれば	さようすれば	sayō sureba

¹ เชิงคำสั่งในภาษาเขียน
² เชิงคำสั่งในภาษาพูด