冤

冤 U+51A4, 冤 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-51A4 ← 冣 [U+51A3] CJK Unified Ideographs 冥 → [U+51A5]

冤 U+2F818, 冤 CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-2F818 ← 冗 [U+2F817] CJK Compatibility Ideographs Supplement 仌 → [U+2F819]

ภาษาร่วม

อักษรจีน

冤 (รากคังซีที่ 14, 冖+8, 10 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 月弓山戈 (BNUI), การป้อนสี่มุม 3741₃, การประกอบ ⿱冖兔)

1. grievance, injustice, wrong

ข้อมูลนี้ได้นำเข้าโดยบอต ซึ่งมีบางส่วนที่ต้องการแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยแปลข้อมูลดังกล่าว เสร็จแล้วให้นำป้ายนี้ออก

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 130 อักขระตัวที่ 27
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 1587
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 293 อักขระตัวที่ 7
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 1 หน้า 305 อักขระตัวที่ 1
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+51A4

ภาษาจีน

ตัวย่อและตัวเต็ม		冤
รูปแบบอื่น		寃 𡨚 𠕤 𡨘 惌

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): yuān (yuan¹)

  (จู้อิน): ㄩㄢ

  (เสฉวน(เฉิงตู), Sichuanese Pinyin): yuan¹

• กวางตุ้ง

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): jyun¹

  (ห่อยซัน, วิกิพจนานุกรม): yon¹

• แคะ

  (Sixian, PFS): yên / yân

  (Hailu, HRS): rhan^ˋ

  (Meixian, Guangdong): yan¹

  (Changting, Changting Pinyin): ving¹ / ying¹

• หมิ่นเหนือ (KCR): ṳ́ing
• หมิ่นตะวันออก (BUC): uŏng
• ผูเซียน (Pouseng Ping'ing): oeng¹ / yoeng¹
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): oan / un

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): uêng¹ / uang¹

• อู๋ (Shanghai, Wugniu): ¹ioe

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: yuān
    • จู้อิน: ㄩㄢ
    • ทงย่งพินอิน: yuan
    • เวด-ไจลส์: yüan¹
    • เยล: ywān
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: iuan
    • พัลลาดีอุส: юань (juanʹ)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ɥɛn⁵⁵/
  • (เสฉวน(เฉิงตู))
    • Sichuanese Pinyin: yuan¹
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: uan
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /yan⁵⁵/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)
    • ยฺหวืดเพ็ง: jyun¹
    • เยล: yūn
    • เพ็งยั้ม: jyn¹
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: yun¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /jyːn⁵⁵/
  • (ห่อยซัน, Taicheng)
    • วิกิพจนานุกรม: yon¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /jᵘɔn³³/
• แคะ
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: yên
    • Hakka Romanization System: ien^ˊ
    • Hagfa Pinyim: yan¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /i̯en²⁴/
  • (Southern Sixian, incl. Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: yân
    • Hakka Romanization System: (r)ian^ˊ
    • Hagfa Pinyim: yan¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /(j)i̯an²⁴/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: rhan^ˋ
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ʒan⁵³/
  • (Meixian)
    • Guangdong: yan¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ian⁴⁴/
  • (Changting)
    • Changting Pinyin: ving¹ / ying¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /viŋ³³/, /iŋ³³/

หมายเหตุ:

• Changting - ving1 - vernacular;
• ying1 - literary.

• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: ṳ́ing
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /yiŋ⁵⁴/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: uŏng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /uoŋ⁵⁵/
• ผูเซียน
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: oeng¹
    • Báⁿ-uā-ci̍: e̤ng
    • Sinological IPA ^(key): /œŋ⁵³³/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: yoeng¹
    • Sinological IPA ^(key): /yøŋ⁵⁴⁴/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: oan
    • Tâi-lô: uan
    • Phofsit Daibuun: oafn
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou, Jinjiang): /uan³³/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou, Taipei, Kaohsiung): /uan⁴⁴/
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Jinjiang)
    • Pe̍h-ōe-jī: un
    • Tâi-lô: un
    • Phofsit Daibuun: wn
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou, Jinjiang): /un³³/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen): /un⁴⁴/
หมายเหตุ:
• oan - literary (to argue);
• un - vernacular (limited, e.g. 冤屈).
• • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: uêng¹ / uang¹
    • Pe̍h-ōe-jī-like: ueng / uang
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /ueŋ³³/, /uaŋ³³/
หมายเหตุ:
• uêng1 - Chaozhou;
• uang1 - Shantou, Jieyang, Chenghai, Chaoyang.
• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ¹ioe
    • MiniDict: ioe^平
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹yoe
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /yø⁵³/

---

• จีนยุคกลาง: 'jwon

สัมผัส
อักขระ	冤
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	影 (34)
ท้ายพยางค์ (韻)	元 (66)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Closed
ส่วน (等)	III
ฝ่านเชี่ย	於袁切
แบกซเตอร์	'jwon
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/ʔʉɐn/
พาน อู้ยฺหวิน	/ʔʷiɐn/
ซ่าว หรงเฟิน	/ʔiuɐn/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/ʔuan/
หลี่ หรง	/ʔiuɐn/
หวาง ลี่	/ĭwɐn/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/ʔi̯wɐn/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	yuān
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	jyun1

• จีนเก่า

  (เจิ้งจาง): /*qon/

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	冤
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	16094
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	冤
กลุ่มสัมผัส	元
กลุ่มย่อยสัมผัส	3
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	鴛
จีนเก่า	/*qon/
หมายเหตุ	後或作寃