冤

冤 U+51A4, 冤 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-51A4 ← 冣 [U+51A3] CJK Unified Ideographs 冥 → [U+51A5]

冤 U+2F818, 冤 CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-2F818 ← 冗 [U+2F817] CJK Compatibility Ideographs Supplement 仌 → [U+2F819]

ข้ามภาษา

อักษรจีน

冤 (รากอักษรจีนที่ 14, 冖+8, 10 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 月弓山戈 (BNUI), การป้อนสี่มุม 3741₃, การประกอบ ⿱冖兔)

1. grievance, injustice, wrong

ข้อมูลนี้ได้นำเข้าโดยบอต ซึ่งมีบางส่วนที่ต้องการแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยแปลข้อมูลดังกล่าว เสร็จแล้วให้นำป้ายนี้ออก

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 130 อักขระตัวที่ 27
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 1587
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 293 อักขระตัวที่ 7
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 1 หน้า 305 อักขระตัวที่ 1
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+51A4

ภาษาจีน

ตัวย่อและตัวเต็ม		冤

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): yuān (yuan¹)

  (จู้อิน): ㄩㄢ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): jyun¹
• แคะ (Sixian, PFS): yên / yân
• หมิ่นตะวันออก (ปั้งอั๋วเส): uŏng
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): oan / un

  (แต้จิ๋ว, เป็งอิม): uang¹ / uêng¹

• อู๋ (วิกิพจนานุกรม): yoe (T1)

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: yuān
    • จู้อิน: ㄩㄢ
    • เวด-ไจลส์: yüan1
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: iuan
    • Tongyong Pinyin: yuan
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /ɥɛn⁵⁵/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: jyun¹
    • เยล: yūn
    • พินอินกวางตุ้ง: jyn¹
    • Guangdong Romanization: yun¹
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /jyːn⁵⁵/
• แคะ
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: yên
    • Hakka Romanization System: ien´
    • Hagfa Pinyim: yan¹
    • IPA: /i̯en²⁴/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: yân
    • Hakka Romanization System: (r)ian´
    • Hagfa Pinyim: yan¹
    • IPA: /(j)i̯an²⁴/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • ปั้งอั๋วเส: uŏng
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /uoŋ⁵⁵/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: เซี่ยเหมิน, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: oan
    • Tâi-lô: uan
    • Phofsit Daibuun: oafn
    • IPA (Quanzhou): /uan³³/
    • IPA (เซี่ยเหมิน, Zhangzhou, ไทเป, เกาสฺยง): /uan⁴⁴/
  • (Hokkien: เซี่ยเหมิน, Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: un
    • Tâi-lô: un
    • Phofsit Daibuun: wn
    • IPA (Quanzhou): /un³³/
    • IPA (เซี่ยเหมิน): /un⁴⁴/

หมายเหตุ:

• oan - literary;
• un - vernacular (limited, e.g. 冤屈).

• (แต้จิ๋ว)
  • เป็งอิม: uang¹ / uêng¹
  • เหมือนเปะอั่วจี: uang / ueng
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /uaŋ³³/, /ueŋ³³/

อู๋

• (เซี่ยงไฮ้)
  • วิกิพจนานุกรม: yoe (T1)
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /yø⁵³/

---

• จีนยุคกลาง: /ʔʉɐn/

สัมผัส
อักขระ	冤
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	影 (34)
ท้ายพยางค์ (韻)	元 (66)
วรรณยุกต์ (調)	คงระดับ (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	ปิด
ส่วน (等)	III
ฝ่านเชี่ย	於袁切
การบูรณะ
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/ʔʉɐn/
พาน อู้ยฺหวิน	/ʔʷiɐn/
ซ่าว หรงเฟิน	/ʔiuɐn/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/ʔuan/
หลี่ หรง	/ʔiuɐn/
หวาง ลี่	/ĭwɐn/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/ʔi̯wɐn/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	yuān

• จีนเก่า

  (เจิ้งจาง): /*qon/

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	冤
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	16094
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	冤
กลุ่มสัมผัส	元
กลุ่มย่อยสัมผัส	3
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	鴛
จีนเก่า	/*qon/
หมายเหตุ	後或作寃