巧克力

ภาษาจีน

		การถอดเสียง
ตัวย่อและตัวเต็ม (巧克力)		巧	克	力

รากศัพท์

จากอังกฤษ chocolate

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): qiǎokèlì

  (จู้อิน): ㄑㄧㄠˇ ㄎㄜˋ ㄌㄧˋ

• กวางตุ้ง (Jyutping): haau² hak¹ lik⁶

• แคะ (Sixian, PFS): chhiàu-kher-lí / chhiàu-khér-lí / chhiàu-kho-lí
• หมิ่นใต้ (ฮกเกี้ยน, POJ): khiáu-khek-le̍k / khiáu-khiak-lia̍k
• อู๋ (Shanghai, Wugniu): ⁵chiau-kheq-liq; ¹chiau-kheq-liq

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: qiǎokèlì → qiǎokelì (toneless variant)
    • จู้อิน: ㄑㄧㄠˇ ㄎㄜˋ ㄌㄧˋ → ㄑㄧㄠˇ ˙ㄎㄜ ㄌㄧˋ (toneless variant)
    • ทงย่งพินอิน: ciǎoke̊lì
    • เวด-ไจลส์: chʻiao³-kʻo⁵-li⁴
    • เยล: chyǎu-ke-lì
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: cheau.kehlih
    • พัลลาดีอุส: цяокэли (cjaokɛli)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/ → /t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴ kʰə⁴ li⁵¹/
• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: haau² hak¹ lik⁶
    • Yale: háau hāk lihk
    • Cantonese Pinyin: haau² hak⁷ lik⁹
    • Guangdong Romanization: hao² heg¹ lig⁶
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /haːu̯³⁵ hɐk̚⁵ lɪk̚²/
• แคะ
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhiàu-kher-lí / chhiàu-khér-lí
    • Hakka Romanization System: qiau^ˇ ker li^ˋ / qiau^ˇ ker^ˋ li^ˋ
    • Hagfa Pinyim: qiau² ker⁴ li³ / qiau² ker³ li³
    • Sinological IPA: /t͡sʰi̯au̯¹¹ kʰə⁵⁵ li³¹/, /t͡sʰi̯au̯¹¹ kʰə³¹ li³¹/
  • (Southern Sixian, incl. Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhiàu-kho-lí / chhiàu-khér-lí
    • Hakka Romanization System: qiau^ˇ ko li^ˋ / qiau^ˇ ker^ˋ li^ˋ
    • Hagfa Pinyim: qiau² ko⁴ li³ / qiau² ker³ li³
    • Sinological IPA: /t͡sʰi̯au̯¹¹ kʰo⁵⁵ li³¹/, /t͡sʰi̯au̯¹¹ kʰə³¹ li³¹/

Note: from Mandarin.

• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: khiáu-khek-le̍k
    • Tâi-lô: khiáu-khik-li̍k
    • Phofsit Daibuun: qiaw'qeklek
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /kʰiau⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /kʰiau⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: khiáu-khiak-lia̍k
    • Tâi-lô: khiáu-khiak-lia̍k
    • Phofsit Daibuun: qiaw'qiakliak
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /kʰiau⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiak̚⁵⁻²⁴ liak̚²⁴/
• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁵chiau-kheq-liq; ¹chiau-kheq-liq
    • MiniDict: chiau^去 kheh lih; chiau^平 kheh lih
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²qiau-kheq-liq; ¹qiau-kheq-liq
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /t͡ɕʰiɔ³³ kʰəʔ⁵⁵ liɪʔ²¹/, /t͡ɕʰiɔ⁵⁵ kʰəʔ³³ liɪʔ²¹/

คำนาม

巧克力

1. ช็อกโกแลต

   酒心巧克力  ―  jiǔ xīn qiǎokèlì  ―  ช็อกโกแลตไส้เหล้า

คำพ้องความ

• (กวางตุ้ง) 朱古力 (zhūgǔlì)
• (หมิ่นใต้) 之龜力／之龟力 (chi-ku-la̍t)

ลูกคำ

• 果仁巧克力 (guǒrén qiǎokèlì)
• 巧克力蛋糕 (qiǎokèlì dàngāo)
• 巧克力豆 (qiǎokèlì dòu)
• 熱巧克力／热巧克力 (rè qiǎokèlì)
• 三角巧克力 (sānjiǎo qiǎokèlì)