影

影 U+5F71, 影 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-5F71 ← 彰 [U+5F70] CJK Unified Ideographs 彲 → [U+5F72]

ข้ามภาษา

ลำดับขีด

รากศัพท์

Phono-semantic compound (形聲): phonetic 景 (OC *kraŋʔ) + semantic 彡.

อักษรจีน

影 (รากอักษรจีนที่ 59, 彡+12, 15 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 日火竹竹竹 (AFHHH), การป้อนสี่มุม 6292₂, การประกอบ ⿰景彡)

1. เงา
2. ภาพ, การสะท้อน (ภาพ)
3. ภาพถ่าย

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 364 อักขระตัวที่ 19
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 10019
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 684 อักขระตัวที่ 5
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 2 หน้า 857 อักขระตัวที่ 4
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+5F71

ภาษาจีน

ตัวย่อและตัวเต็ม		影

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): yǐng (ying³)

  (จู้อิน): ㄧㄥˇ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): jing², jeng²
• กั้น (วิกิพจนานุกรม): in³
• แคะ (Sixian, PFS): yáng
• จิ้น (วิกิพจนานุกรม): ing²
• หมิ่นตะวันออก (ปั้งอั๋วเส): īng
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): iáⁿ / ńg / éng

  (แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): ian²

• อู๋ (วิกิพจนานุกรม): in (T2)

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: yǐng
    • จู้อิน: ㄧㄥˇ
    • เวด-ไจลส์: ying3
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: yying
    • Tongyong Pinyin: yǐng
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /iŋ²¹⁴/
      
  • (จีนมาตรฐาน, erhua-ed)⁺
    • พินอิน: yǐngr
    • จู้อิน: ㄧㄥˇㄦ
    • เวด-ไจลส์: yingrh3
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: yyiengl
    • Tongyong Pinyin: yǐngr
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /iɤ̯̃ɻ²¹⁴/

หมายเหตุ:

• yǐngr - “shadow; reflection; vague impression”.

กวางตุ้ง

• (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา)⁺
  • ยฺหวืดเพ็ง: jing², jeng²
  • เยล: yíng, yéng
  • พินอินกวางตุ้ง: jing², jeng²
  • Guangdong Romanization: ying², yéng²
  • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /jɪŋ³⁵/, /jɛːŋ³⁵/

กั้น

• (Nanchang)
  • วิกิพจนานุกรม: in³
  • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /in²¹³/

แคะ

• (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  • Pha̍k-fa-sṳ: yáng
  • Hakka Romanization System: iang`
  • Hagfa Pinyim: yang<sup>3</sup>
  • Sinological IPA: /i̯aŋ³¹/
• (Southern Sixian, incl. Meinong)
  • Pha̍k-fa-sṳ: yáng
  • Hakka Romanization System: (r)iang`
  • Hagfa Pinyim: yang³
  • Sinological IPA: /(j)i̯aŋ³¹/

จิ้น

• (ไท่หยวน)⁺
  • วิกิพจนานุกรม: ing²
  • สัทอักษรสากล (old-style): /ĩŋ⁵³/

หมิ่นตะวันออก

• (Fuzhou)
  • ปั้งอั๋วเส: īng
  • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /iŋ³³/

หมิ่นใต้

• (Hokkien)
  • Pe̍h-ōe-jī: iáⁿ / ńg / éng
  • Tâi-lô: iánn / ńg / íng
  • Phofsit Daibuun: viar, ngr, eang
  • IPA (เซี่ยเหมิน): /iã⁵³/, /ŋ̍⁵³/, /iɪŋ⁵³/
  • IPA (Quanzhou): /iã⁵⁵⁴/, /ŋ̍⁵⁵⁴/, /iɪŋ⁵⁵⁴/
  • IPA (Zhangzhou): /iã⁵³/, /ŋ̍⁵³/, /iɪŋ⁵³/
  • IPA (ไทเป): /iã⁵³/, /ŋ̍⁵³/, /iɪŋ⁵³/
  • IPA (เกาสฺยง): /iã⁴¹/, /ŋ̍⁴¹/, /iɪŋ⁴¹/

หมายเหตุ:

• iáⁿ - vernacular;
• ńg - vernacular (limited, e.g. 樹影／树影);
• éng - literary.

• (แต้จิ๋ว)
  • เพ็งอิม: ian²
  • เหมือนเปะอั่วจี: iáⁿ
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /ĩã⁵²/

อู๋

• (เซี่ยงไฮ้)
  • วิกิพจนานุกรม: in (T2)
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /ɪɲ³⁴/

---

• จีนยุคกลาง: /ʔˠiæŋ^X/

สัมผัส
อักขระ	影
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	影 (34)
ท้ายพยางค์ (韻)	庚 (111)
วรรณยุกต์ (調)	สูงขึ้น (X)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	เปิด
ส่วน (等)	III
ฝ่านเชี่ย	於丙切
การบูรณะ
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/ʔˠiæŋX/
พาน อู้ยฺหวิน	/ʔᵚiaŋX/
ซ่าว หรงเฟิน	/ʔiaŋX/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/ʔiajŋX/
หลี่ หรง	/ʔiɐŋX/
หวาง ลี่	/ĭɐŋX/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/ʔi̯ɐŋX/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	yǐng

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*qraŋʔ/

  (เจิ้งจาง): /*qraŋʔ/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	影
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	yǐng
จีนยุคกลาง	‹ ʔjængX ›
จีนเก่า	/*qraŋʔ/
อังกฤษ	shadow (n.)
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	影
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	6837
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	京
กลุ่มสัมผัส	陽
กลุ่มย่อยสัมผัส	0
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	影
จีนเก่า	/*qraŋʔ/
หมายเหตุ	古作景，顏之推說葛洪字苑始加彡

คำนาม

影

1. เงา
2. ภาพ
3. ภาพถ่าย

คำประสม

電影／电影 (diànyǐng, “ภาพยนตร์”) 錄影／录影 (lùyǐng, “ถ่ายวิดีโอ”) 攝影／摄影 (shèyǐng, “ถ่ายภาพ, ถ่ายทำภาพยนตร์”) 影片 (yǐngpiàn, “ภาพยนตร์”)

影響／影响 (yǐngxiǎng, “ผลกระทบ, อิทธิพล”) 陰影／阴影 (yīnyǐng, “เงา”) 影子 (yǐngzi, “เงา, ภาพสะท้อน”)

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิ

影

(โจโยกันจิสามัญ)

การอ่าน

• โกะอง: よう (yō)
• คังอง: えい (ei)
• คุง: かげ (kage)

คำเกี่ยวข้อง

• 暗 (あん)影 (えい) (an'ei)
• 人 (じん)影 (えい) (jin'ei)
• 黒影 (こくえい) (kokuei)

คำนาม

• 影 (คะงะ) (ฮิระงะนะ かが, โรมะจิ kaga)
• 影 (คะเงะ) (ฮิระงะนะ かげ, โรมะจิ kage)

1. แสง
2. เงา

ดูเพิ่ม

• 陰 (かげ, kage)
• 日陰 (ひかげ, hikage)
• 陰影 (いんえい, in'ei)

ภาษาเวียดนาม

อักษรฮั่น

影 (ảnh (อั๋ญ))