懲罰

ภาษาจีน

		punish; discipline	to punish; to penalize
ตัวเต็ม (懲罰)		懲	罰
ตัวย่อ (惩罚)		惩	罚

การออกเสียง

จีนกลาง
(พินอิน): chéngfá, chěngfá

(จู้อิน): ㄔㄥˊ ㄈㄚˊ, ㄔㄥˇ ㄈㄚˊ
กวางตุ้ง (Jyutping): cing⁴ fat⁶
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, POJ): têng-hoa̍t

(แต้จิ๋ว, Peng'im): têng² huêg⁸ / têng² huag⁸
อู๋ (Shanghai, Wugniu): ⁶zen-vaq

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน, มาตรฐานในจีนแผ่นดินใหญ่และไต้หวัน)⁺
  - พินอิน: chéngfá
  - จู้อิน: ㄔㄥˊ ㄈㄚˊ
  - ทงย่งพินอิน: chéngfá
  - เวด-ไจลส์: chʻêng²-fa²
  - เยล: chéng-fá
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: cherngfar
  - พัลลาดีอุส: чэнфа (čɛnfa)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ fä³⁵/
- (จีนมาตรฐาน, variant)⁺
  - พินอิน: chěngfá
  - จู้อิน: ㄔㄥˇ ㄈㄚˊ
  - ทงย่งพินอิน: chěngfá
  - เวด-ไจลส์: chʻêng³-fa²
  - เยล: chěng-fá
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: cheengfar
  - พัลลาดีอุส: чэнфа (čɛnfa)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʈ͡ʂʰɤŋ²¹⁴⁻²¹ fä³⁵/
กวางตุ้ง
- (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
  - ยฺหวืดเพ็ง: cing⁴ fat⁶
  - เยล: chìhng faht
  - เพ็งยั้ม: tsing⁴ fat⁹
  - อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: qing⁴ fed⁶
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡sʰɪŋ²¹ fɐt̚²/
หมิ่นใต้
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: têng-hoa̍t
  - Tâi-lô: tîng-hua̍t
  - Phofsit Daibuun: denghoat
  - สัทอักษรสากล (Xiamen): /tiɪŋ²⁴⁻²² huat̚⁴/
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou): /tiɪŋ²⁴⁻²² huat̚²⁴/
  - สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /tiɪŋ¹³⁻²² huat̚¹²¹/
  - สัทอักษรสากล (Taipei): /tiɪŋ²⁴⁻¹¹ huat̚⁴/
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /tiɪŋ²³⁻³³ huat̚⁴/
- (แต้จิ๋ว)
  - Peng'im: têng² huêg⁸ / têng² huag⁸
  - Pe̍h-ōe-jī-like: théng hue̍k / théng hua̍k
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /tʰeŋ⁵²⁻³⁵ huek̚⁴/, /tʰeŋ⁵²⁻³⁵ huak̚⁴/

หมายเหตุ:

têng2 huêg8 - Chaozhou;
têng2 huag8 - Shantou.

อู๋
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁶zen-vaq
  - MiniDict: zen^去 vah
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³zen-vaq
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /zən²² vaʔ⁴⁴/

คำกริยา

懲罰

ทำโทษ, ลงโทษ

คำนาม

懲罰

การทำโทษ, การลงโทษ, ความผิด
他們受的懲罰太輕。 [MSC, trad.]
他们受的惩罚太轻。 [MSC, simp.]
Tāmen shòu de chéngfá tài qīng. [Pinyin]
พวกเขาได้รับโทษเบาเกินไป

คำพ้องความ

懲辦／惩办 (chéngbàn)
懲治／惩治 (chéngzhì)
處罰／处罚 (chǔfá)

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
懲	罰
ちょう ระดับ: S	ばつ ระดับ: S
อนโยมิ

รูปสะกดแบบอื่น
懲罰 (คีวจิไต)

คำนาม

懲(ちょう)罰(ばつ) (chōbatsu)

คำกริยา

懲(ちょう)罰(ばつ)する (chōbatsu suru) ซูรุ (ต้นเค้าศัพท์ 懲(ちょう)罰(ばつ)し (chōbatsu shi), อดีตกาล 懲(ちょう)罰(ばつ)した (chōbatsu shita))

ทำโทษ, ลงโทษ
ทำให้อยู่ในระเบียบวินัย

การผันรูป

การผันรูปของ "懲罰する" (ดูที่ ภาคผนวก:คำกริยาภาษาญี่ปุ่น)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	懲罰し	ちょうばつし	chōbatsu shi
Ren’yōkei ("continuative")	懲罰し	ちょうばつし	chōbatsu shi
Shūshikei ("terminal")	懲罰する	ちょうばつする	chōbatsu suru
Rentaikei ("attributive")	懲罰する	ちょうばつする	chōbatsu suru
Kateikei ("hypothetical")	懲罰すれ	ちょうばつすれ	chōbatsu sure
Meireikei ("imperative")	懲罰せよ¹ 懲罰しろ²	ちょうばつせよ¹ ちょうばつしろ²	chōbatsu seyo¹ chōbatsu shiro²
Key constructions
Passive	懲罰される	ちょうばつされる	chōbatsu sareru
Causative	懲罰させる懲罰さす	ちょうばつさせるちょうばつさす	chōbatsu saseru chōbatsu sasu
Potential	懲罰できる	ちょうばつできる	chōbatsu dekiru
Volitional	懲罰しよう	ちょうばつしよう	chōbatsu shiyō
Negative	懲罰しない	ちょうばつしない	chōbatsu shinai
Negative continuative	懲罰せず	ちょうばつせず	chōbatsu sezu
Formal	懲罰します	ちょうばつします	chōbatsu shimasu
Perfective	懲罰した	ちょうばつした	chōbatsu shita
Conjunctive	懲罰して	ちょうばつして	chōbatsu shite
Hypothetical conditional	懲罰すれば	ちょうばつすれば	chōbatsu sureba

¹ เชิงคำสั่งในภาษาเขียน
² เชิงคำสั่งในภาษาพูด