持つ

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
持
も ระดับ: 3
คุนโยมิ

รูปสะกดแบบอื่น
有つ

การออกเสียง

• (โตเกียว) も​つ [móꜜtsù] (อาตามาดากะ – [1])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [mo̞t͡sɨᵝ]

• การลงน้ำหนักเสียงในรูปผันของ "持つ" สำเนียงโตเกียว

แหล่งที่มา: พจนานุกรมสำเนียงภาษาญี่ปุ่นออนไลน์
Stem forms
Terminal (終止形) Attributive (連体形)	持つ	も​つ	[móꜜtsù]
Imperative (命令形)	持て	も​て	[móꜜtè]
Key constructions
Passive	持たれる	もたれ​る	[mòtáréꜜrù]
Causative	持たせる	もたせ​る	[mòtáséꜜrù]
Potential	持てる	もて​る	[mòtéꜜrù]
Volitional	持とう	もと​ー	[mòtóꜜò]
Negative	持たない	もた​ない	[mòtáꜜnàì]
Negative perfective	持たなかった	もた​なかった	[mòtáꜜnàkàttà]
Formal	持ちます	もちま​す	[mòchímáꜜsù]
Perfective	持った	も​った	[móꜜttà]
Conjunctive	持って	も​って	[móꜜttè]
Hypothetical conditional	持てば	も​てば	[móꜜtèbà]

คำกริยา

持(も)つ (motsu) สกรรม โกดัง (ต้นเค้าศัพท์ 持(も)ち (mochi), อดีตกาล 持(も)った (motta))

1. ถือ, จับ

   コートを持(も)ちましょうか。

   Kōto o mochimashō ka.

   ฉันถือเสื้อคลุมของคุณให้ไหม

2. มี, เป็นเจ้าของ

   パスポートは持(も)った？

   Pasupōto wa motta?

   เธอมีหนังสือเดินทางแล้วหรือยัง

   お金(かね)をいくら持(も)っていますか。

   O-kane o ikura motte imasu ka.

   คุณมีเงินเท่าไหร่

   私(わたし)はお金(かね)を持(も)っていない。

   Watashi wa o-kane o motte inai.

   ฉันไม่มีเงิน

คำพ้องความ

• (มี): 有(あ)る (aru), 在(あ)る (aru) (ใช้กับสิ่งไม่มีชีวิต)

การผันรูป

การผันรูปของ "持つ" (ดูที่ ภาคผนวก:คำกริยาภาษาญี่ปุ่น)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	持た	もた	mota
Ren’yōkei ("continuative")	持ち	もち	mochi
Shūshikei ("terminal")	持つ	もつ	motsu
Rentaikei ("attributive")	持つ	もつ	motsu
Kateikei ("hypothetical")	持て	もて	mote
Meireikei ("imperative")	持て	もて	mote
Key constructions
Passive	持たれる	もたれる	motareru
Causative	持たせる 持たす	もたせる もたす	motaseru motasu
Potential	持てる	もてる	moteru
Volitional	持とう	もとう	motō
Negative	持たない	もたない	motanai
Negative continuative	持たず	もたず	motazu
Formal	持ちます	もちます	mochimasu
Perfective	持った	もった	motta
Conjunctive	持って	もって	motte
Hypothetical conditional	持てば	もてば	moteba

คำแผลงและคำประสม

ลูกคำ

• 併(あわ)せ持(も)つ (awasemotsu)
• 受(う)け持(も)つ (ukemotsu)
• 隠(かく)し持(も)つ (kakushimotsu)
• 取(と)り持(も)つ (torimotsu)
• 持(も)ち (mochi)
• 持ち掛ける, 持ちかける
• 持(も)ち運(はこ)ぶ (mochihakobu)
• 持ち越す
• 持ち回る
• 持(も)ち堪(こた)える (mochikotaeru)
• 持(も)ち寄(よ)る (mochiyoru)
• 持(も)ち帰(かえ)る (mochikaeru)
• 持(も)ち去(さ)る (mochisaru)
• 持(も)ち合(あ)い (mochiai)
• 持(も)ち合(あ)わせる (mochiawaseru)
• 持(も)ち込(こ)む (mochikomu)
• 持(も)ち出(だ)す (mochidasu)
• 持(も)ち上(あ)がる (mochiagaru)
• 持(も)ち上(あ)げる (mochiageru)
• 持ち切る
• 持ち続ける
• 持(も)ち直(なお)す (mochinaosu)
• 持ち逃げ
• 持ち腐れ
• 持ち歩く
• 持ち崩す
• 持(も)って生(う)まれた (motteumareta)
• 持(も)って来(く)る (motte kuru)
• 持(も)って来(こ)い (mottekoi)
• 持(も)って行(い)く (motteiku)

สำนวน

• 肩(かた)を持(も)つ (kata o motsu): ยืนเคียงข้าง, สนับสนุน (แปลตรงตัว: จับไหล่)